网站广告投放合同-中英文版.doc

网站广告投放合同
Website Advertising Contract
甲方：_________
地址：
联系方式：（邮件）
Party A: _____
Address: _____
Contact Info： （Mail）
乙方：_________
地址:
联系方式：
Party B： _____
Address： _____
Contact Info: (Mail)
 目录

DIRECTORY

第一条 合作内容
Article 1 Cooperation Content
3
第二条合同的生效和履行
Article 2 Contract’s Validity and Implementation
3
第三条乙方的责任与义务
Article 3 Party B’s Duties and Responsibilities
3
第四条 违约责任
Article 4 Breach of Contract
4
第五条 合同解除
Article 5 Contract Termination
4
第六条 保密条款
Article 6 Confidentiality Clause
4
第七条 争议条款
Article 7 Dispute Clause
5
第八条 其他约定
Article 8 Other Agreement
5
附件一
Attachment 1
6
一、 合作内容 　
I. Cooperation Content
1.1 、甲乙双方本着互惠互利的原则达成以下协议：甲方在乙方__（简称“该网站”）__网站的位置（详见附件一，附件一作为本合同不可分割的一部分）上放置乙方广告条。甲方在乙方的该网站投放以下两种广告位:
1.1 Party A and B under the principal of mutual benefit reached the following agreement： Party A at Party B’s __kissanime.ru__ website's placement (for detail please see Attachment 1, Attachment 1 is an integral part of this Contract） position Party B’s ads。 Party A place the following two types of ads in Party B’s website:
1.1。1、在________下,Banner的规格_160___pixed×___600__pixed。每个月的展示量不低于4.5亿，甲方即支付35，000.00（叁万伍千）美金,以上所有的展示量需要有55%来自于Desktop。若乙方的展示量达不到4。5亿，则甲方的支付金额进行相应的递减。
1.1。1 At kissanime.ru, the Banner's dimension is 160 pixel × 600 pixel。 Each month’s impressions are not lower than 0.45 billion times, Party A will pay USD ＄35,000.00 (thirty-five thousand dollars), and out of the total impressions, 55% must come from Desktop。 If Party B’s impressions do not reach 0.45 billion times， then Party A's payment amount will correspondingly decrease.
1。1.2、乙方上述Banner的展示量低于甲方要求的20%（即3.6亿展示量），或者展示量来自于Desktop低于55％，则甲方有权要求解除本协议。
1.1.2 If the above Banner's impression in Party B’s website is lower than Party A's request by 20％ (0.36 billion impressions), or less than 55% of the impressions are from Desktop, then Party A has the right to terminate this contract.
1.1.3、Skin 每个月的展示量不低于2亿,甲方即支付15,000.00(壹万伍千)美金，以上所有的展示量需要有55％来自于Desktop.若乙方的展示量达不到2亿,则甲方的支付金额进行相应的递减.
1。1.3 Skin’s monthly impressions shall not be lower than 0.2 billion, Part A will pay USD$15，000。00 （fifteen-thousand dollars）， and out of the total impressions， 55％ must come from Desktop. If Party B’s impressions do not reach 0。2 billion times， then Party A's payment amount will correspondingly decrease。
1。1.4、乙方上述Skin的展示量低于甲方要求的20％（即1.2亿展示量），或者展示量来自于Desktop低于55％，则甲方有权要求解除协议。
1.1.4 If the above Skin’s impression in Party B's website is lower than Party A’s request by 20％ (0。12 billion impressions）， or less than 55% of the impressions are from Desktop, then Party A has the right to terminate this contract.
1。2、 甲方后续需要对广告的功能做调整，乙方应予配合
1.2 Party A will need to make adjustment to the ads' function， Party B shall cooperate。
1。2、投放期限为___12_____个月，广告链接到甲方的指定链接或代码，广告投放时间从__2017__年__3__月__10__日至___2018____年__3___月____9___日。双方从2017年4月份开始,于每个自然月的10号之前进行核对展示量的数据，双方确认数据后，乙方在10个工作日内开具invoice，甲方收到invoice后，10个工作日内支付款项。
1.3 The advertising period is 12 months， advertising link to Party As designated link or code， advertising period starts on March 10， 2017 until March 9， 2018。 Both sides will start in April of 2017， before the 10th of every natural month to verify impressions' data. After confirming data, Party B will sent out invoice within 10 working days. After Party A receives the invoice， will pay the payment within 10 working days。
1。4、本合同所指的广告内容是指甲方拟在乙方公司网站所有广告载体上发布的有关甲方业务的信息，广告形式为静/动态GIF图、视频，视频最长时间不超过20秒。
1。4 The ads content in this Contract means the ads relating to Party A’s business that Party A plans to advertise on Party B’s website within all ads. The ads mode is static/animated GIF or video, video cannot be longer than 20 seconds。
二、合同的生效和履行
II. Contract's Validity and Implementation
2.1、本协议自签定之日开始生效，一方可在收到对方盖章签字的扫描件后进行盖章签字,再将有双方签字盖章的扫描件发至另一方.此种签订方式即为生效。
2.1 This Contract becomes valid starting from the signature date. One party after receiving the scan copy of other party’s signature and stamp can sign and stamp, then send the scan copy of both party's signatures and stamps to the other party. This signature method is valid。
2.2、甲方指定负责人需尽快提供广告条的磁盘文件或者将该广告条作为附件的邮件以及广告所对应到的链接或代码，并在发出5个工作日内通知乙方指定负责人；乙方指定负责人必须在收到该文件后的3个工作日内返回收到的确认信息给甲方的指定负责人；
2。2 Party A’s designated person in charge shall provide the disk file of the advertisement as soon as possible or the mail the link or the corresponding code of the advertisement as the attachment and notify Party B’s designated person in charge within 5 working days; Party B’s designated person in charge must within 3 working days after the receipt of the document feedback confirmation of information received to Party A’s designated person in charge.
2.3、如果甲方指定负责人在通知乙方指定负责人后5个工作日内没有获得反馈消息，应该立即与乙方指定负责人取得联系,如果乙方不能解释逾期反馈的理由，视为乙方违约；如果双方指定负责人在10个工作日内仍旧无法完成广告条交换,造成甲方损失,视为乙方违约,需赔偿甲方违约金；
2。3 If after Party A's designated person in charge, after noticing Party B’s designated person in charge， within 5 working days did not receive feedback information， shall immediately contact Party B’s designated person in charge。 If Party B cannot explain delay in sending back feedback, then Party B violates the contract; if both party’s designated person in charge within 10 working days still cannot complete exchange of advertisements, leading to Party A’s loss， then Party B violates the contract and need to compensate Party A with late fee。
2.4、乙方在接到甲方的广告条后的5个工作日,必须将接到的广告条放在本合同中要求的位置.
2。4 Within 5 working days after Party B receives Party A's advertisements， Party B must place the advertisement within the position required by this Contract。
III. 乙方的责任和义务
III。 Party B's Duties and Responsibilities
3.1、乙方在甲方广告投放期间不能访问超过1个小时,则产生的中断时间，乙方应该允许甲方的广告期间进行相应的顺延。
3.1 Party B’s website， during Party A’s advertising campaign, cannot be visited for more than 1 hour， the resulting interruption time, Party B should allow Party A’s advertising period be extended for the corresponding amount of time.
3。2、乙方不得擅自改变约定发布广告的内容、时间和发布位置。乙方因不可抗力等原因需将甲方广告调整至其他栏目或时段发布的，需在发布日的7个自然日前,书面通甲方,得到甲方书面同意才能更改,否则视为乙方违约。
3.2 Party B shall not arbitrarily change the agreed ads' content, time and placement of publication. If Party B due to force majeure and other reasons need to adjust the Party advertising to other columns or period of time， need to within 7 natural days before the publish date， written notice to Party A， and can be changed after receiving Party A’s written consent， or Party B breach the contract。
3.3、乙方承诺不在甲方的广告位置上投放其他公司的广告条或者遮挡甲方的广告条。
3.3 Party B promises to not place other companies advertisements or block Party A’s advertisement at Party A’s advertising placement。
3.4、乙方必须提供广告的有效展示量,方便甲方查看.
3.4 Party B must provide the advertisement's valid impressions， so Party A can check。
3。5、乙方应根据甲方的要求及时对甲方的广告进行更新和维护。
3.5 Party B shall timely change and maintain Party A's advertisement in accordance to Party A’s requirement.
3.6 乙方不得随意在甲方所签订广告位的页面上增加其他广告位，需要在征得甲方同意后才能进行相关的广告位新增操作。
Party B shall not arbitrarily add advertising placement on the page of Party A’s advertising placement, and shall obtain the consent of Party A to carry out the relevant operation of adding new advertising placement.
3。7 乙方不得对甲方的广告代码或链接进行任何修改 。
3.7 Party B shall not make any changes to Party A’s advertisement code or link。
四、违约责任
IV. Breach of Contract
4.1、甲乙双方违反上述条款，则违约方需要守约方支付本合同总金额的30%作为违约金。
4。1 Either party violates the above clause， then the violating party needs to pay the other party 30% of the total Contract amount as penalty fee.
4。2、一方违反上述义务,在另一方通知后10个自然日内不进行改正,视为违约，另一方有权解除合同，违约方需向守约方支付违约金。
4.2 One party violates the above responsibilities， and within 10 natural days after the other party notifies and still did not make amends， consider as breach of contract, the other party has the right to terminate the Contract, and the violating party needs to pay the other party penalty fee.
五、合同解除
V. Contract Termination
5.1、合同在下述情形下终止，双方互不负责,但终止方应书面通知另一方：
5.2、一方严重违反本合同，另一方根据本合同的约定解除本合同。
5。3、因不可抗力而解除本合同或者双方当事人协商一致解除本合同的。
5.4、依法律、法规规定的情形而终止。
5.5、在合同有效期间，如果一方提出终止要求,应提前一个月通知对方；否则应赔付本合同总金额的30％作为赔偿金.
5。6、截止到合同到期前15个工作日，如果甲方没有按时支付续约款项，也没有与甲方签定其他合作，则双方认同合同到期后执行终止。
5.7、由于一方不履行协议约定的义务，或严重违反本合同约定的义务，造成本合同无法履行或履行不必要时，视作违约方片面终止本合同，守约方除有权向违约方索赔外，并有权终止本合同。
5。1 The Contract shall terminate due to the following reasons， neither party shall bear responsibilities， but the terminating party shall sent written notice to the other party:
5.2 One party seriously violates this Contract, and the other party terminates the Contract according to this Contract’s agreement.
5。3 Due to force majeure lead to terminating of this Contract or the parties through negotiation to terminate this Contract by consensus。
5。4 Terminate in accordance to laws or regulations。
5。5 In the period of validity of the Contract, if a party request to terminate， shall notify the other party one month in advance； otherwise it should pay 30％ of the total amount of this Contract as compensation。
5.6 As of 15 working days before the expiration of the Contract， if Party A fails to pay the renewal fee on time, and signed no other cooperation with Party A, the two parties agree that the Contract will be terminated after the expiration of the contract。
5。7 In the event that a party fails to perform its obligations under the Contract or is in serious breach of its obligations under this Contract， the Contract may not be fulfilled or unnecessary to be fulfilled, considered as the violating party wants to terminate the Contract, the other party are entitled to claim against the violating party and have the right to terminate this Contract。
六、保密条款
VI. Confidentiality Clause
6.1 本合同各方对于因签署和履行本合同而获得的,与下列各项有关的信息，应当严格保密:
(1）本合同的各项条款;
（2）有关本合同的谈判;
（3)各方的商业秘密.
6.1 Each party of this contract obtained the following related information through signing and implementation of this contract, shall remain strictly confidential：
(1） This Contract’s clauses；
（2） Regarding negotiation of this Contract；
（3) Each party’s business secrets。
6.2、但在下列情形时,本协议各方尚可披露以上所述信息：
(1）法律的要求；
（2）任何有管辖权的政府机关、监管机构或证券交易所的要求；
（3）向该方的专业顾问或律师披露；
（4）非因该方过错,信息进入公有领域;
6.2 In case of the following situation， the parties of this Contract can disclose the above listed information：
（1） Requirement by law；
(2) Requirement by government agency, regulatory body or stock exchange which has jurisdiction;
（3) Disclose to own side's professional consultant or lawyer；
（4) Not because of the party’s fault， the information enter into public domain.
七、争议条款 Dispute Clause
凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议､纠纷､分歧或索赔,包括合同的存在､效力､解释､履行､违反或终止,或因本合同引起的或与之相关的任何非合同性争议,双方首先协商解决。发生争议后三十天内协商不成,应提交由Vietnam International Arbitration Centre仲裁。本仲裁条款适用的法律为香港法律。
Any dispute， issue, difference or claim arising out of or in connection with this Contract， including the existence， validity， interpretation, performance， breach or termination of the Contract, or any non—contract dispute arising out of or in connection with this Contract， the two sides first resolved through negotiations。 If no arbitration can be reached within thirty days after the dispute, shall be submitted to the Vietnam International Arbitration Center for arbitration. This arbitration clause's applicable law is the law of Hong Kong.
八、其他约定
VIII. Other Agreement
本合同一式两份，自甲、乙双方签字盖章之日起生效,合同附件及合同文本具有同等的法律效力.
The contract in duplicate， and enter into force starting from the date Party A and B signed and stamped, the Contract attachment and the Contract text has the same legal effect。
（以下无正文）
(There is no text）
甲方(盖章）：_________　　　　 乙方（盖章)：_________　
负责人(签字）：_________　 负责人（签字)_________　　　　　
_________年____月____日　　　　 _________年____月____日　　　　　　　　
签约地点：_________　　　　　　 签约地点:_________　　　
Attachment I （Party A need to display the advertising position）
Skin on both sides, it has been marked by red arrows.
Banner in the lower right , as shown.
7