外贸佣金合同中英文版.docx

外贸经纪人佣金合同
Commission Agreement of Foreign Trade Agents
Замежнага брокера камісія кантракт
合同号：1 OT 15.09.2015
NO.1 OT 15。09。2015
签订日期：2015—09-15
Signing date:2015—09—15
Дата падпісання： 2015/09/15
甲方：(生产厂家)
乙方：（中间人)__Belcrug_____________________________
Party A： （manufacturer) Co.，Ltd
Party B: （intermediary ）___Belcrug____________________________
Партыі ：( вытворца）
Пасярэднік ：（ Б)

根据《中华人民共和国合同法》和有关法律法规的规定，乙方接受甲方的委托，为甲方产品开拓海外市场，双方经协商一致，签订本合同.
According to ”People’s Republic of China Contract Law” and the provisions of relevant laws and regulations， Party A hereby appoints Party B to develop overseas market. Both Parties have agreed to sign this agreement。
Пад ”Народнай Рэспублікі Кітая дамоўнае права” і адпаведных законаў і правілаў， Бок Б даручана партыі А, Бок А прадукт адкрыць замежныя рынкі, боку на аснове кансенсусу， падпісанне гэтай дамовы。
第一条：委托事项
1。 THE ENTRUSTED MATTERS
甲方委托乙方发展海外市场为甲方营销其产品.
Party A hereby appoints Party B to develop overseas market and promote its products.
Бок Б замовіў распрацоўку замежных рынках партыі збыту сваёй прадукцыі。
第二条：委托事项的具体要求
2。 OBLIGATION
（1） 甲方应保证所生产产品的合法性及保证产品质量。
Party A shall ensure the legality of the products and ensure product quality。
Бок забяспечвае законнасць і гарантаваць якасць прадукцыі， што вырабляецца прадукцыі
（2) 甲方与海外客商交易的具体价格、交货方式、支付方式等由甲方与海外客商双方协商约定。
All the trade terms including price, payment term， delivery， etc are negotiated by Party A and customers。
Партыя з заморскія купцы канкрэтных коштаў здзелак， дастаўцы， аплаце, і г.д。 партыі і замежных бізнесменаў перамовы пагаднення.
（3）甲方应严格按国家的“FOB、 C＆F或 CIF条款”执行与海外客商所签定的合同。
Party A shall be in strict accordance with the " FOB， C & F or CIF terms in the contracts.
Партыя павінна быць строга ў адпаведнасці з ”FOB, C & F або CIF умовах" нацыянальнага выканання і замежных кліентаў па дамове падпісаны
（4)乙方承诺促成甲方与卡纳尔公司的隔板年度合同,年度销量暂定300万平方米.
Party B promises to party a of clapboard annual contract with PM’s company， provisional annual sales of 3 million square meters
Бок А і бок Б дасканалыя ўнесці свой уклад у канал сепаратара гадавога кантракту кампаніі, гадавы аб'ём продажаў 3000000 квадратных метраў часовых
（5)乙方应协助甲方收回全额货款及提供最新的市场信息.
Party B should assist Party A to receive the full payment as per the sales contracts。
Party B will provide the update market information to Party A.
Бок Б дапамагчы партыі аднавіць поўны кошт пакупкі і даць апошнюю інфармацыю аб рынку
（6)乙方应协助甲方处理售前、售中和售后一系列事务。
Party B should assist Party A to deal with all the matters during before—sales， selling and after—sales.
Бок Б дапамагчы партыі справіцца папярэдняй продажы і пасля продажу серыі здзелак
（7）乙方不能将甲方营业范围内的海外客户关系等商业机密泄露给第三方，否则甲方会按盗窃公司机密对乙方提起公诉.
Party B should not disclose the trade secret such as customer information to a third party. Otherwise Party A will indict Party B.
У не могуць быць замежныя адносіны з кліентамі ў рамках бізнес—сферы Партыі і іншых камерцыйных таямніц трэцім асобам， у адваротным выпадку партыя будзе настойваць на крадзяжы сакрэтаў кампаніі B распачата крымінальная справа
（8）本合同期限内，乙方经纪与甲方产品相同或类似的产品.
In the duration of this contract， Party B brokers the same or similar products as Party A manufactures
У перыяд дзеяння гэтага дагавора， Бакі У і партыя брокерскай ж прадукту або падобных прадуктаў
（9)甲方自行开发，或委托其他人介绍的客户与乙方无涉，无需支付乙方佣金。
Party A should not pay Party B any commission if the customers are developed by Party A itself or through third party.
Партыя самаразвіццё, або іншая асоба， даручана кліента B не мае нічога, не звяртаючы камісіі партыі
（10)乙方不得直接以甲方名义对外承揽业务,销售产品。
Party B should not deal with business directly under the name of Party B.
Бок Б не павінен непасрэдна ад імя знешніх дзелавых кантрактаў, продажу прадукцыі。
第三条：佣金的计算、给付方式、给付时间
3. Rate of commission, payment term
Разлік камісіі, спосаб аплаты, час аплаты
（1） 甲方同意一次性支付佣金43534美元给乙方.以美元方式支付。
Party A agrees to ＄43534 one—time pay commission to party B. It will be paid in US currency。
Група вырашыла аднаразовай выплаты ＄ 43534 камісія ў партыі. Выплачваюцца ў доларах ЗША.
（2) 给付方式及时间：
Payment term
Спосаб аплаты і час：
在2015年11月20日前一次性支付.
In a one—time payment before November 20, 2015。
Разавы плацёж у 20。 лістапад 2015。
第四条：违约责任
4. Liability/парушэнне дагавора
甲方若不按本合同第三条的（2)执行,逾期一天应支付乙方滞纳金，滞纳金系数为：总佣金的5‰/天。
If Party A does not follow （2) of Section 3， Party A have to pay the overdue fine。 The amount is 5 ‰ of the total commission per day。
Калі Бакі ў адпаведнасці з дамовай （2） ажыццяўлення артыкула III, актуальна дзень павінен плаціць Бок Б штрафаў за пратэрміноўку плацяжу， каэфіцыент штрафы： агульнае камісію з 5 ‰ / дзень.
若乙方介绍的销售额未达到本合同第二条第（4）款的约定,则佣金余款作为违约金，甲方不再支付。
If Party B can not reach the requirement in article 2 item 4， the 10％ of commission will be as contractual penalty。
Калі прэзентацыя продажаў Бок не выконвае кантракту Артыкул 2 （4） звычайны параграф, камісія баланс у якасці няўстойкі, партыя больш не плаціць。
第五条：合同仲裁
5。 AGREEMENT ARBITRATION/арбітражны дагавор
双方如果发生纠纷，可凭此合同向甲方所在仲裁机构进行。
 In the event of dispute， both parties can present to arbitration court from Party A’s place。
Калі абодва бакі аспрэчваюць, можа адбыцца ў сілу дагавора ажыццяўляць партыю， дзе арбітражным установай。
第六条：本合同未尽事宜双方协商解决。
6。 CHANGES. /Дагавор пытанні， не вырашана шляхам узаемных кансультацый。
现行合同条款的修改必须经合同双方授权人书面签字方能生效。
Any changes of terms relating to this agreement must be done in a written form and agreed upon by both parties。
Мадыфікацыя існуючых умоў дагавора павінна быць дазволена ў пісьмовай форме шляхам заключэння кантрактаў Бакі， якія падпісалі ўступіць у сілу。
第七条：特别约定。
7。SPECIAL CLAUSE/спецыяльны пагадненне
本合同一式肆份双方各执贰份具有同等法律效用。中英文版本如有不一致，以中文版本为准.
This agreement has been drawn up in four identical copies， of which two copies for each party. The Chinese version of these Terms and Conditions shall prevail wherever there is a discrepancy between the English and Chinese versions.
Гэты кантракт quadruplicates абодва бакі ўзброеных двух экзэмплярах маюць аднолькавую юрыдычную сілу。 Ангельская версія любога неадпаведнасці, кітайская версія мае пераважную сілу。
第八条:履行
8.IMPLEMENTATION/прадукцыйнасць
本合同双方自签字盖章之日起生效。本合同期限为一年。
Whilst signature on this agreement certifies the intention of both parties to 
the agreement， the terms of this agreement shall become binding upon both  parties only at such time as the following have been complied with， in writing. The valid period is one year.
Боку ў дамове з сілу з моманту падпісання і герметычнай. Перыяд кантракту складае адзін год
第九条：同意签字人
9。 AGREEMENT SIGNATORIES /Ніжэйпадпісаныя згодны
下面签约的各方接受本合同中的所有条款。
In witness thereof， the parties have signed below and by doing so have accepted and approved all covenants， terms and conditions of this agreement. 
Наступныя бакі падпісалі прыняцце ўсіх умоў гэтага дагавора

6