![点击分享此内容可以赚币 分享](/master/images/share_but.png)
外贸用中英对照标准销售合同.doc
《外贸用中英对照标准销售合同.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外贸用中英对照标准销售合同.doc(34页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、BUYER NAME (买方名称)BUYER 买方 and 与 SELLER NAME (卖方名称)SELLER 卖方签订TABLE OF CONTENTS 目录PRELIMINARY STATEMENT 1 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION 1 1. 定义和解释 12. SCOPE OF CONTRACT 1 2. 合同范围 13. CONTRACT PRICE 2 3。 合同总价 14. PAYMENT 2 4。 支付 25. DELIVERY 4 5。 交货 36。 PACKING AND SHIPPING MARKS 5 6。 包装和唛头 47。 IN
2、SPECTION AND CLAIM 6 7. 检验和索赔 58。 INSTALLATION, COMMISSIONING AND ACCEPTANCE OF THE EQUIPMENT 7 8. 设备安装、调试和验收 69。 WARRANTY 9 9。 保证 710. SOFTWARE LICENSE 10 10。 软件许可 811. INTELLECTUAL PROPERTY INDEMNITY 12 11。 知识产权赔偿 912。 TAXES 13 12。 税收 1013。 REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 13 13。 陈述及保证 1014。 TERM 14
3、 14. 合同期限 1115。 TERMINATION 14 15. 合同终止 1116。 CONFIDENTIALITY 15 16。 保密义务 1217。 BREACH OF CONTRACT 16 17. 违约 1218。 FORCE MAJEURE 16 18。 不可抗力 1319。 SETTLEMENT OF DISPUTES 17 19。 争议的解决 1320。 MISCELLANEOUS PROVISIONS 20 20. 其他规定 16SCHEDULE A DEFINITIONS AND INTERPRETATION 25 附录一 定义和解释 19SCHEDULE B SPEC
4、IAL TERMS 29 附录二 - 特别条款 22ANNEX 1 - EQUIPMENT, SERVICES & DOCUMENTATION LIST AND PRICES 31 附件一 合同设备、合同服务及相关文件清单与价格 24ANNEX 2 - SPECIFICATIONS 32 附件二 合同技术规范 25ANNEX 3 - PROJECT SCHEDULE 33 附件三 项目进度表 26ANNEX 4 ENGINEERING NOTES AND INSTALLATION RESPONSIBILITIES 34 附件四 工程说明及安装责任范围 27ANNEX 5 EQUIPMENT A
5、CCEPTANCE TEST PLAN 35 附件五 设备验收测试方案 28ANNEX 6 - SPECIMEN OF ACCEPTANCE CERTIFICATE 36 附件六 验收合格证书样本 29CAVEATS AND DRAFTING NOTES 37 注意事项与说明 30THIS CONTRACT (Contract) is made in the Contract Location and, China on the Contract Date set out in Schedule B (Special Terms) by and between the Buyer and Se
6、ller specified in Schedule B (Special Terms). Buyer and Seller shall hereinafter be referred to individually as a ”Party” and collectively as the ”Parties. 本合同(“本合同)于附录二(特别条款)中所列的合同生效日由附录二(特别条款)中所列的买方和卖方在中国缔约地点签订。买方和卖方以下单独称为“一方”,合称为“双方。PRELIMINARY STATEMENT 前言After friendly consultations conducted i
7、n accordance with the principles of equality and mutual benefit, the Parties have agreed to enter into a sales contract in accordance with Applicable Laws and the provisions of this Contract。 双方本着平等互利的原则,经友好协商,依照有关法律,同意按照本合同的条款,订立销售合同。Now the Parties Hereby Agree as Follows: 双方现协议如下:1。 DEFINITIONS A
8、ND INTERPRETATION 1。 定义和解释Unless the terms or context of this Contract otherwise provide, this Contract shall be interpreted in accordance with Schedule A, and each of the terms used herein shall have the meaning ascribed to it in Schedule A (Definitions and Interpretation) or Schedule B (Special Te
9、rms) as the case may be. 除本合同条款或上下文另有所指,本合同应根据附录一进行解释,本合同中所有相关用语的定义见附录一(定义和解释)和附录二(特别条款),以适用者为准。2。 SCOPE OF CONTRACT 2。 合同范围2。1 Supply of Equipment and Services 2。1 供应合同设备及提供合同服务Seller shall supply to Buyer the Equipment and Services (as more specifically set out in Annex 1 hereto) for the Project i
10、n accordance with the terms of this Contract。 Buyer shall pay Seller the Contract Price set out in Schedule B (Special Terms) hereto and shall perform its other responsibilities in accordance with the terms of this Contract。 卖方须按照本合同的条款,就合同项目向买方供应合同设备和提供合同服务(详见本合同附件一).买方须按照本合同的条款,向卖方支付附录二(特别条款)所列的合同
11、总价,同时履行本合同中规定的其它义务。2.2 Project Supervisors 2。2 项目负责人Seller and Buyer shall each nominate a representative as its project supervisor for the Project (each, a “Project Supervisor and jointly, the “Project Supervisors”)。 Each Project Supervisor shall be authorized to deal with all technical matters in
12、connection with the Equipment and the Services during the period from the Effective Date up to the expiration of the applicable Warranty Periods. Detailed arrangements for both regularly scheduled and emergency communications between the Project Supervisors shall be made through friendly consultatio
13、n by Seller and Buyer。 The Project Supervisors shall fully cooperate to resolve all technical issues which may arise in respect of the Equipment and the Services. If there is any dispute between the Project Supervisors, they shall analyze the problem, clarify the responsibilities and, to the fullest
14、 extent possible, settle it at the Installation Sites through friendly consultation。 During the period of Installation and Commissioning, the progress of work, the main work done every week, all problems arising and the suggested solution(s) shall be reported weekly by the Project Supervisors to Sel
15、ler and Buyer。 卖方及买方应分别指派一位代表作为合同项目的项目负责人(“项目负责人),并授权各自的项目负责人于合同生效日期到相关保修期届满这一段时期内,处理合同设备及合同服务相关部份的所有技术事宜。卖方及买方应通过友好协商就项目负责人之间的定期联络以及在紧急情况下的联络作出具体安排.项目负责人应通力合作以解决合同设备和合同服务可能发生的所有技术问题.如果彼此之间发生争议,项目负责人应分析有关问题,分清责任,通过友好协商,尽最大可能在安装现场解决有关问题。在安装及调试期间,项目负责人每周应向卖方及买方报告工作进度、每周所完成的主要工作、所有出现的问题及建议的解决方案。2。3 No
16、Transfer of Equipment 2.3 禁止转让合同设备Buyer acknowledges and agrees that the Equipment constitutes and embodies the Confidential Information and Intellectual Property of Seller. Without the prior written consent of Seller, Buyer may not directly or indirectly transfer the Equipment to any third party fo
17、r consideration or without consideration。 买方确认并同意合同设备构成并载有卖方的保密资料及知识产权。未经卖方书面同意,买方不得直接或间接地、有偿或无偿地、将合同设备转让给第三方。3。 CONTRACT PRICE 3. 合同总价3.1 Price 3。1 合同总价The Contract Price is set out in Schedule B (Special Terms). 合同总价详见附录二(特别条款)。3.2 Consideration for Price 3。2 合同总价包括的事项This Contract Price covers: 合
18、同总价包含:(a) the Equipment (including Hardware and Software License) and Services, (a) 合同设备(包括设备硬件和软件使用权)和合同服务,(b) if Seller is the Party Responsible for Shipment, the cost of shipment of the Hardware and Documentation to the Place of Delivery。 (b) 如果卖方是负责运输方,运送设备硬件和相关文件到交货地点的费用。3。3 Costs and Expenses
19、3。3 费用和开销The Contract Price does not cover costs and expenses that are for Buyers account under this Contract, or any taxes (including but not limited to customs duty and value added tax) payable by Buyer in respect of this Contract。 合同总价不含根据本合同应由买方承担的费用和开销,或买方就本合同应支付的税款(包括但不限于关税及增值税)。4。 PAYMENT 4.
20、支付Buyer shall pay Seller the Contract Price on the following terms: 买方应按以下条款向卖方支付合同总价.4。1 Advance Payment 4.1 预付款The Advance Payment shall be paid by Buyer to Seller by wire transfer to Sellers Designated Bank Account within ten (10) days after Buyer has received the following documents provided by
21、Seller: 合同设备预付款由买方在从卖方收到下述文件后十(10)日内,以电汇的方式将预付款汇至卖方指定的银行帐户:(a) Pro forma invoice covering one hundred percent (100) of the Contract Price in six copies; (a) 载明百分之百(100)合同总价金额的形式发票,一式六(6)份;(b) Commercial invoice covering the Advance Payment in six copies; and (b) 载明预付款金额的商业发票,一式六(6)份;(c) Sight draft
22、covering the Advance Payment in two copies。 (c) 载明预付款金额的即期汇票,一式两(2)份。4.2 Delivery Payment 4。2 交货付款The Delivery Payment shall be paid by Buyer to Seller under an irrevocable letter of credit (“Letter of Credit). 买方应向卖方开具一份不可撤销的信用证(“信用证),金额为交货付款额.Buyer shall fifteen (15) days prior to the scheduled De
23、livery Date for first Shipment, open the Letter of Credit in favor of Seller for the Delivery Payment with a bank and in form and content acceptable to both parties. The Letter of Credit shall be available against Sellers draft(s) at sight drawn on the opening bank for the Relevant Percentage of the
24、 invoice price of each Shipment accompanied by the shipping documents as follows: 买方应于第一批合同设备装运日期前至少十五(15)天,开具一份信用证(信用证),收款人为卖方,金额为交货付款额,信用证的形式、内容、以及开证银行事先应经双方一致同意.每批合同设备交货后,卖方可凭以下单据通过即期汇票(一式两份)向开证行议付每一批合同设备发票金额的相关百分比:(a) One original and two copies of Airway Bill or other document of title to be ma
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外贸 中英对照 标准 销售 合同
![提示](https://www.zixin.com.cn/images/bang_tan.gif)
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【快乐****生活】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【快乐****生活】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。