从归化和异化的角度浅谈电影字幕翻译.doc

从归化和异化的角度探讨电影字幕翻译7从归化和异化的角度探讨电影字幕翻译摘要 随着全球化进程的加快,人们生活水平不断提高，人们对精神生活要求层次也不断提高。英文电影在国人的生活中扮演着不可缺少的一个角色,人们对电影字幕的翻译要求也越来越高，电影字幕的翻译是电影本身成功与否的一个重要因素,因此电影字幕翻译也成为了翻译中的重要组成部分.本文试从归化和异化两个角度探讨电影字幕翻译的策略。关键词 归化 异化 电影 字幕翻译电影是一种具有大众性、广泛性和传播性，而且受众较多的文化形态。它已经成为人们日常生活中不可缺少的休闲娱乐方式,也是人们了解其他文化的重要渠道。由于语言差异,大部分观众只能通过字幕翻译才能从听觉上、视觉上个方位地把握外语电影的内容，欣赏其魅力。影视翻译作为文学翻译一部分，是一种特殊的文学翻译,那么电影字幕翻译自然就是一种特殊的文学翻译.伴随着人们生活水平和审美情趣的不断提高,英语电影在中国市场越来越受到消费者的青睐，也涌现了许多耳熟能详的电影，Forest Gump 阿甘正传、KongFu Panda功夫熊猫、Mu Lan 花木兰、Titanic泰坦尼克号等.这些电影在中国同样都取得了相当可观的票房收入，那么这些电影之所以会这样成功，除了有丰富的电影情节和特效之外,精彩地道的字幕翻译也是它们获得成功必不可少的重要因素之一。那么,在谈电影字幕翻译具体策略之前，首先需要了解一下字幕翻译的特点.一、字幕翻译的特点电影的字幕翻译与一般文学翻译既有共同之处，又有自身独特的个性。电影是视觉和听觉等多方面综合的艺术形式，比一般的文学作品更形象、更生动.但同时也因口型、肢体语等方面的因素，制约了电影字幕翻译。电影字幕翻译不同于文学翻译或非文学翻译，李运兴教授在提到字幕的功能及文体特点时指出：字幕是闪现在屏幕上的文字，一现即逝，不像书本上的文字,可供读者前后参照。而字幕是不可逆的，具有瞬时性，这种瞬时性要求电影中翻译的字幕，观众一遍就能看懂。不考虑观众是否能接受翻译字幕这点,是行不通的。7这些限制要求字幕的翻译言简意赅，表意准确，一方面能满足观众在视觉和听觉上的协调，一方面保证观众对电影的理解和文化的领略。另外，电影作为大众传媒渠道之一，电影的字幕翻译应该考虑到观众的接受能力和市场反应，因此字幕的翻译要适当的趋向大众化和通俗化。影视翻译不只是语言转换，它在很大程度上受到接受文化需求的制约.研究电影字幕翻译，必须处理好原语文化和目的语文化的关系译者作为文化交流的中介，其主要目的是促进不同文化的交流，减少文化差距。二、电影字幕翻译中的归化和异化每一部影片都是一定文化区域历史和社会文化生活的反映。在电影作品中,源语语篇中会有许多含有特定文化意义的词语，它们为目的语文化所不知、所不熟悉，甚至难于理解和接受。对于这些文化词语的处理，有两种策略,即归化和异化。(一）归化与异化的内涵1813年，德国语言古典学家、翻译理论家施莱尔马赫在论翻译的方法中提出:“翻译的途径有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。” 1995年美国翻译理论家Venuti在译者的隐形一书中，将第一种方法称为“异化法(foreignizing method），将第二种方法称为“归化法”（domesticating method） (Venuti，1995：20） 。概括地说，异化法要求译者向作者靠拢，采用相应于作者所使用的原语表达方式来传达原文的内容;而归化法则要求向目的语读者靠拢，采取目的语读者所习惯的目的语表达方式来传达原文的内容。5（二） 字幕翻译中的归化1。归化的含义所谓“归化”是指以译入语即目的语的文化为依据,最大限度地使用目的语文化可以接受的表达。9 归化翻译可以使译文自然、地道、顺口、易于接受。电影应该考虑到观众的表达习惯和欣赏水平，太多晦涩难懂的词语和陌生表达方式,会使观众失去兴致，由于文化差异和字幕翻译时空上的限制,字幕翻译不能加注，因此为了提高票房收入，在翻译影片时归化的翻译法是很必要也很常见的翻译方法之一，归化策略能够拉近观众与影片的距离，恰到好处的归化可以使译文生动简洁、亲切活泼，便于观众理解和接受。美国著名的翻译理论家奈达,是归化翻译法的代表人物.他认为，在翻译的过程中，译者应尊重目的语的特征，译文尽量使用目的语接受者喜闻乐见的、符合目的语表达规范的言语形式。32.归化在字幕翻译中的体现电影阿甘正传的字幕汉译就采用了归化的翻译策略，才让该片的语言和情感达到与汉语观众相同的审美感受和体验。 例1:片名ForestGum p 阿甘正传这部电影的片名是个人名，在翻译学中，人名的翻译一般采用的方法是直译。所以ForrestGump可以翻译成“福里斯特甘，也可以翻译成“福瑞斯特甘普”。但是译文中的汉语片名为了接近更多的汉语观众，便对它做了归化处理，选用了“阿甘正传”。既简练的表现出电影讲述名叫ForrestG um p的这个人一生的传奇故事的大意，也符合了广大观众的实际水平，正如中国影片“阿Q正传”、“阿飞正传达到的效果一样,使观众一目了然，更能雅俗共赏。 例2: 影片中的一句经典台词: It was like old times。 We were like peas and carrots again。 就像当年一样,我们秤不离砣。译者没有逐字死译，而是恰当的采用了符合目的语表达习惯的说法,做了归化处理,按照语境的需要译成了“秤不离砣”这样富有中国文化内涵的词语,给目的语观众很自然的感觉。 “like peas and carrots again,如直译成“我们就像是豌豆和胡萝卜总在一起”，毋庸置疑，汉语观众肯定是无法接受的。下面再例举影片 Mu Lan 花木兰、KongFu Panda功夫熊猫中采用归化策略翻译的台词来进一步说明归化在电影字幕翻译中的重要性。例3 Recite the final admonition. 妇有四德指的是什么admonition在词典中的意思是“劝告，忠告，告诫”的意思,在这里的场景是木兰正在接受媒婆的“面试”，如果合格就有机会嫁入好人家，译者将其译为“四德”，让中国观众想起古时女子要遵循的“三从四德”，也立刻明自了其隐含的意思。 例4 I can see why the boy is an absolute lunatic 我要有这样的儿子我也不会说的。这句话的翻译对原句进行了改写，更能体现出幽默的意味。木兰怕被认出是女儿身，故意在别人面前显的很狼狈,让那个奸诈的宰相误会他是个无能之辈，无意中也为木兰解了围。这样的翻译让中国观众感到幽默，更加的自然。 还有在电影功夫熊猫中，“Master 这一词在影片中出现很多次，但却被不同的翻译成了“师父、“大师”、“大仙”。在汉语词典里，“师父是学生对传授自己技艺的老师和尊称和敬称，师父和徒弟之间具有系统严格的师承关系,常见于艺术界和武术界。然而“大仙“大师”又可以理解为神仙，仙人。在中国人的文化背景中，仙人具有各种神通，游行虚空，一切所为都无障碍。所以在影片中，对于浣熊和乌龟两个角色的翻译就充分体现了归化的翻译策略。Master Shifu 翻译成师父，表现它武艺高强；Master Oogway翻译成乌龟大师，体现了中国道家文化思想。由此可见，这一称呼的翻译主要体现了中国文化的传统和思想。（三） 字幕翻译中的异化1.异化的含义异化是指以源语言为归依，在翻译过程中尽量向源语言靠拢，采取尊重源语言的翻译策略。异化翻译的好处是：能再现原文的表达方式，它突出了源语的“异国情调”,不仅丰富和完善了译文的表达力,而且人们更能通过读译文了解他国文化。电影字幕中的异化翻译则少许顾虑译语文化中早已存在的现成的表达方式，而是追求新颖的、甚至是具有陌生感语言表达。为有效达到翻译目的，译者应根据电影语言不同的预期功能，抓住原片的创作意图，再根据译语观众的需要，决定源信息的保留或根据影片内容进行调整.特别是对那些因文化差异而难以处理的意象，在充分把握译语观众的期待视野、审美取向和接受能力的前提下,慎重考虑异化和归化策略。2.异化在电影字幕翻译中的体现异化中一个主要的方法是直译，是指“按照译文语言的语法规则翻译出原文的字面意思，仍保持原文的文体风格和文化特征。”4 对于目的语和原语字面意思和隐含意思相同和相似的信息,译者可以采取直译的方法.在电影Mu Lan花木兰中，有这样的例子 例5 We are under attack！ Light the signal. 有人偷袭，快点烽火 例6 Please help Mulan impress the Matchmaker today。 保佑木兰今天给媒婆留个好映像这些都是根据英文字幕的意思直接翻译过来的,这样做到了与原文最大程度的一致。对于这此句，直译是最好的选择,观众可以很容易的理解原文的意思.2012年4月10号，3D版 Titanic泰坦尼克号在中国大陆各大影院首映,在重温经典的同时，作为语言学习者我们能深刻的体会到字幕翻译在各国之间的文化交流过程中起着重要的作用。下面以Titanic一场景中的台词为例,来说明异化原则在电影字幕翻译中的重要性。 在泰坦尼克号中,奥利骂斯文，you are a chicken”,在英语文化中“chicken的涵义是指胆怯，而在中国文化中，“chicken的涵义是指吵闹或者是指女人的不贞洁，因此译者采取异化的手段，翻译成“你这个胆小鬼”，其实观众通过看画面就知道这句话是针对斯文说的，我们完全可以翻译成“胆小鬼”,如果直译成“你是一只小鸡”或者用归化的方法译成“你是一个卿卿喳喳的人，这就与原文的意思相差很远，而且会让观众感到疑惑，达不到字幕翻译准确传达原文信息的目的,而翻译成“胆小鬼”能使目的语观众了解和学习中英文化意象词涵义的差别。三 结语归化和异化在翻译过程当中起着很重要的作用,同时,它们在电影字幕翻译中的也起到了充分使字幕发挥交流和沟通文化的桥梁作用。不过，翻译策略应该是多样的、灵活的,在翻译实践中译者不会仅采用一种翻译方法.而且异化和归化翻译策略在翻译过程中也是各有优缺点,那么在翻译过程中，译者应将二者有效结合，根据翻译目的、文本类型来实现二者的现实的、具体的、动态的统一.过度的异化或归化都有损译文质量，刻意的异化会使译文晦涩难懂，而太多的归化也可能使译文缺少异域风情。无论从文化传播的角度还是商业角度,电影作为一种特殊的文学形式，要用故事情节和演员的表演吸引观众，向观众传达一定的意义，而再加上精彩的字幕翻译则更有助于观众理解影片内涵。【参考文献】1 Bassnett, Susan & Andre Lefevere。 Translation， history and culture。 M London New York: Pinter Publishers，1990.2Baker, M。 1992. In Other Words：A Course book on Translation M London:Routledge3 Nida, Eugene Theory and Practice of Translation M.Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press, 2004。4陈亚朋卧虎藏龙字幕翻译策略探析电影文学,2007，（8）5邓炎昌,刘润清，1989,语言与文化一英汉语言文化对比研究M北京：外语教学与研究出版社.6刘宓庆，1999,文化翻译论纲M武汉:湖北教育出版社. 7李运兴，字幕翻译的策略J.中国翻译,2001.8王佐良,1994，翻译:思考与笔试M北京:外语教学与研究出版社。 9赵春梅,2002,“论译制片翻译中的四对主要矛盾”J中国翻译第四期. 4