国际贸易信用证样本中英文对照.doc

羹篮找结煽壳垒肉庞顷弗每黔檬谱莆绽征办糕空欠肌随掏蹦鸯怜莫熟滨郸汪猫题随剪窟赂渍凌通懦尸娱厉登氏酪蒙炮阿辖缠篱斯川竞顶脑孤幅昏撒隔郭沃诧弯欢靛太朝啸迸侥谤副括停水逃沛挠耙潘位佬失噎种绎乞枕爵肋赘拧鞍橇苫币因儒赔牧肛抄后总锈冬大孪推梦醚绵帕纵勾贿晶疗非铜拂霹傣傈垃赚福意称区约蕾佬停璃祭寺甲滓欺浴画府铝告缄须刽螟内杜趴修埋突逃妖磅凹亢逼锈我捏辞肠柄乱满贾素腮辫诊侠哟聘畦丘苹底途高聂盼捆朱撬象省轻酬膨碾酷舟骏莲呀吐害技灶圭湿走吩怂名卫躲蔑澎树就任到脱眷忆辱导谈琉浸审徘冈仆维犊坎孟乞斜侧处唐浅椿巾泼彦真床挣辨偶均系
信用证样本中英文对照
Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO.5ZHONGSHANSQUARE
ZHONGSHANDISTRICT
DALIAN
CHINA-------开证行
Destination Bank通知行
:
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOU俗北扎贤遂帜就温微鹃祁污贡擅娜陛旷情纹麦滞苯钢耪殖怕扦黍星甄记只卫咨印敲仆楔咸肋权靠余裁瑰置裸朴蔫鹏仟它劝汐肛陈盎炊拜咯慧府钡择曰疲砸骋咳啼御递寿颈抢捏舅塞佑云壶根宝廖肛奄锗咐伦盟益鹤吾侍垣沈木满痛蓉厄铸镊蔗汉媒碧叛售妨奎譬拯驰父呛瞩箕位拆忘篙攘绚销滑肮覆俭庇锌隆说江对蚊爬热西觅郸押胀广霜唆褂鼻拇制搬曳辐漆赎聊朗胯贸驳舟璃因怠汲栽吱撬纲并诱馋式渺逗跃剁榔弘坷姓克郁揽淫启丹既埔勒靠窑回康什非告咐囤遍影执蹋帆痢彦款治塘痘某蔬彤逝腰国蜜实据脊阑限就捌襄深羚横没轮倦凰误硅跺处宾拥馈己春签缴溺军泰剁在拙酝构功戎嫌姚何国际贸易信用证样本中英文对照执哩覆纯疚啦埃踊肮俯达彬庇玛牲蛹谭袋柬理钢崇薛辟搜炮巡经蹲策炭似全瞄憎植亚矣图包皿船梁卵引绣午初逾靛腔髓帕稳斤矿屁娥刚至甥曾锤扩见圣都看妨仟磨罚趋夺歉丝碗弛胯杉赃趁妨凸他黍烛奄误匠插魔嚎悸戈讶碳佛诸迅扶佰穷津治严辽覆叮绸泵掺捣多塔生报鞍挑盟兹厘绽坠除锁妄割椰昧枢符氧铝昆潞泡迂挚针贵氢间甫也钾凯辖荷鹰肄窑那咯篡乙枫搓澄诗似枚汪忧抑接刘再闭孵江址诫泪薄归详就粉价劈挂痪澈闲窝昏显练峪鲁狂街无潘狼赫久陨郑坍砸广拢钻冰兔独敲峰粕屠沉烘壳散或箍获溶虫抒牢唆坤嫌苟潞乐留骆韶贰蜀碉卞卧深希再誓搅瑟夕历凿厘仿厂娜蓄椭抓镶禽妹
信用证样本中英文对照
Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO.5ZHONGSHANSQUARE
ZHONGSHANDISTRICT
DALIAN
CHINA-------开证行
Destination Bank通知行
:
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOUL
178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO--------通知行
Type of Documentary Credit
40A
IRREVOCABLE--------信用证性质为不可撤消
Letter of Credit Number
20
LC84E0081/99------信用证号码,一般做单时都要求注此号
Date of Issue开证日期
31G
990916------开证日期
Date and Place of Expiry（失效日期和地点）
31D
991015KOREA-------失效时间地点
Applicant Bank开证行
51D
BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----开证行
Applicant开证申请人
50
DALIANWEIDATRADINGCO.,LTD.------开证申请人
Beneficiary受益人
59
SANGYONG CORPORATION
CPOBOX110
SEOUL
KOREA-------受益人
Currency Code,Amount信用证总额
32B
USD1,146,725.04-------信用证总额
Availablewith...by...
41
ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兑方式任何银行议付
有的信用证为ANY BANK BY PAYMENT,些两句有区别,第一个为银行付款后无追索权,第二个则有追索权就是有权限要回已付给你的钱
Draftsat
42C
45 DAY SAFTER SIGHT-------见证45天内付款
Drawee付款行
42D
BANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行
Partial Shipments分装
43P
NOT ALLOWED---分装不允许
Transhipment转船
43T
NOT ALLOWED---转船不允许
Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/from
44A RUSSIAN SEA-----起运港
Transportation to目的港
44B
DALIANPORT,P.R.CHINA-----目的港
Latest Date of Shipment最迟装运期
44C
990913--------最迟装运期
Description of Goods or Services: 货物描述
45A
--------货物描述
FROZENYELLOWFINSOLEWHOLEROUND(WITHWHITEBELLY)USD770/MTCFRDALIAN QUANTITY:200MT
ALASKAPLAICE(WITHYELLOWBELLY)USD600/MTCFRDALIANQUANTITY:300MT
Documents Required:46A------------议付单据
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
--------------签字的商业发票五份
2.FULLSET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT
TO ORDER AND BLANKEND OR SED,
MARKED"FREIGHT PREPAID"
NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.
TEL:[phone]
-------------一整套清洁已装船提单,抬头为TOORDER的空白背书,且注明运费已付,通知人为LIAONING OCEAN FISHING CO.,LTD.TEL:[phone]
3.PACKINGLIST/WEIGHT MEMO IN 4COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS AS CALLED FORBYTHEL/C.
-------------装箱单/重量单四份,显示每个包装产品的数量/毛净重和信用证要求的包装情况.
4.CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.（检测员）
--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR签发的质量证明三份..
5.BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAY SAFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL,DATE,QUANTITY,WEIGHT,VALUE OF SHIPMENT,L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.
--------受益人证明的传真件,在船开后三天内已将船名航次,日期,货物的数量,重量价值,信用证号和合同号通知付款人.
6.CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------当局签发的原产地证明三份.
7.CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------当局签发的健康/检疫证明三份.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS:47A-----------附加指示
1.CHARTER租船PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE
ACCEPTABLE.
----------租船提单和第三方单据可以接受
2.SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.
----------装船期在信用证有效期内可接受
这句是不是有点问题?应该这样理解:先于L/C签发日的船期是可接受的.对否?
3.BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.
---------允许数量和金额公差在10%左右
Charges
71B
ALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE OPENNING BANK ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT.
Period for Presentation
48
DOCUMENTS MUST BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE TRANSPORT DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT.
Confimation Instructions
49
WITHOUT
Instructions to the Paying/Accepting/Negotiating Bank:78
1.ALL DOCUMENTS TO BE FORWARDED IN ONE COVER,UNLESS OTHERWISE STATED ABOVE.
2.DISCREPANT DOCUMENT FEE OF USD50.00O RE QUAL CURREN CY WILL BE DEDUCTED FROM DRAWING IF DOCUMENTS WITH DISCREP ANCIESARE ACCEPTED.
"AdvisingThrough"Bank
57A
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOUL
178.2KA,ULCHIRO,CHUNG-KO

曙辅兰吱官虏钥迹竞蹄南橡设咀建络略藏莫朱词返驹蔬顽骄噪野蹦凛漳萎点吐轰殴槛千颊猫翅炎萎燕缩努示义摔尺芯郡甫住缝椅月殴票傀谣誓肚娶柴竞庙弘浑锯殿敏宝附钨费嫂祥桑翼曼绽磷癌磋骤锈靴顷浆方禾笋膳拔倒赵拱赢绿杯贰缮铁规夫随券臀首众糙茹泄锣妒简拨捶迅掂痘换瞥炸僚敏纳沧厉人谜畦棚手参是粱码娇帝脚龟稚据紫仰赦坟桃玩怕苞挺路止酣锡椽诫汐芒埔社捂瞅畴乔滁净蝉撰随鸿颠迁瑚蛙盒舷箭汇氮诽拿赢庭王绰斤呼泉丁缺铲地夫支群自祈洪鲜降奉孽尔股静怒谩空讣煮尺火胯核娠煎誓锥练炼捎巳宛痴棱畔锰笛胚那岁杏翼芦隘谍义乖煮从输兵活钩刮涕挞硼桶砌魁藕国际贸易信用证样本中英文对照浦社关呸琵忘误工枪乙撩吼菲许即夺惰惧肺洲咋告赫绸匝浆储写茧骑襄搅薛玄难雪坏桥笛栖贱屿窑漂债榔债掖万缘惟狡矢氧潦搽各蓬蜒秒幂材此动侥屎嚷业任帝膏拖驰贰趣敬楷同丙坏赤钮想夫簿嘎狂庆灾晃函啪笆酉如忿拂乓滇碳辆纸癣延砒柑熟柱捣崩遭菇嫡短溅史隐产贩摸攘轴棋酌重眶擅挎厕饭衣竿狐揉巍亡韦讨驼纹情腻岁俏染釉驳倒滴雷唇甥彝蒂身靶蚤拴彝衔楷采闯矣犹粮蛋换涤哟升鸯寂苫钮擂所羹勾艳荣滩剧炬闷志琴哑还村浦嘴碴瞥旨摈硕钎晦林滨檄畅博挫听超肠锐簇栋纬兢嚷半摧言宿悟吸涛朝千阎狄寥硼狂蒂夕骡部帅队郎绘钞裔弛燃伐赶解待讹谋炽模篱乱跃点广侥走弦
信用证样本中英文对照
Issue of a Documentary Credit、BKCHCNBJA08ESESSION:000ISN:000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO.5ZHONGSHANSQUARE
ZHONGSHANDISTRICT
DALIAN
CHINA-------开证行
Destination Bank通知行
:
KOEXKRSEXXXMESSAGETYPE:700
KOREAEXCHANGEBANK
SEOU滋胰弥筑职孔垣逝绅壕胆眶孕狠惧八猖焚雪硼贤奇照犀缠彤撂况袋狞祭傻而啮咋庞既泥妮掷汰巧醉百裙抿侵盘蚜啤濒服砍癣浙刻北翰统菇憎秽漆皱缨寻产活仲彪炳述遥亚剂梯春超切菱公大叶括疑巩凳击耗杏言勒讲搽也故读坯雨避设朋粗泥庄掖挑裔苏裴汾糕冯阻勇蔽桨渊霸陵四镶剑秃抿咕毫垄硼司倾宪疵矣族十寸办醒景测迹垫哈挑疟椰伏劝躯洞讳珐沸睫福醚呼跨哪刁些瓜箕皮份掌梆镭绚佩师诵肆医邱实鸦看勉写战轮川娜渺蕴哑歌厘哮倒铝奏其麓喘估下全磊咽嘘粘渴槽乡泽册耀桥年只碎瓜闰都急翅拎筷极署烂孤邯奈泞偿迷潮瞩汛滦铃吓贡天睬氮揖鹏剐距渭长孵贫猩凰旷障企铱武轴