翻译达人的五大领域.docx

翻译达人的五大领域

翻译达人指的是为有需要翻译的客户和译员提供一个专业的在线翻译服务的平台，利用平台将翻译资源进行整合，自由译员可在平台进行注册，当客户在平台下单后，通过在译员库的选择，指定合适的译员进行翻译。因为在平台上有着各行各业各语种的译员注册，完全不用担心寻找不到某一行业某一语种的译员，这也是和传统的翻译公司最大的差别。所有的工作都是在线上完成，指定译员后，平台的工作人员会一直和译员保持联系，提供帮助，而译员自始至终都不会接触到客户，也有相应的保密协议，不会透露任何关于资料的信息。首先，我们来看看，翻译达人主要涉及的五大领域。

第一类：论文翻译
论文翻译是指对进行各个学术领域的研究和描述学术科研成果文章的翻译，主要用于学习国外先进成果、参加国际学术研讨会，促进中外学术文化交流。翻译的论文种类有：SCI论文翻译、毕业论文翻译、论文摘要和关键词翻译、医学类论文翻译等等。论文翻译是很专业的，所谓术业有专攻，论文翻译很多时候要求是正好是那个领域的人进行翻译，因为如果你不了解那个领域，很多专业词汇你是无法理解的，也就很难将论文翻译出色。假如，一篇IT类的论文翻译，却让一个完全不懂IT行业的人去翻译，那翻译出来的资料是很难被正确理解传递的。

第二类：科技翻译
科技翻译主要是指将科技文章或者材料转换成另一种语言，一般包括专业性很强的科技论文，科普文章和技术文本。其中技术文本包括产品说明书、维修手册等。科技翻译要求在翻译时做到信切达、深刻理解全文、确切表达译文。翻译达人做的最多的就是产品说明翻译，产品说明书翻译是面向消费者介绍商品的特变和功能性等，因此，在翻译时要求专业、简洁、明晰、完整。

第三类：证照翻译
证照翻译的范围是很大的，除了我们常见的签证、驾照、护照等翻译，还有出生证、毕业证、出国证明、留学资产证、健康证等一系列的证件证书翻译。

第四类：合同翻译
  合同翻译一般是指对商务的合同、章程、条款的翻译。合同是属于一种很严谨的文体，除了汉语和外语功力要好之外，还需要了解合同本身的专业知识和相关的法律法规。一个合格的合同翻译员，除了具备专业的翻译能力和素养外，还需要进行大量的合同翻译实践。

第五类：陪同翻译
 陪同翻译一般是指在上午、旅游等活动中提供口译工作的工作人员，虽然陪同翻译不像同声翻译要求那么高，但是还是要求译员发音纯正、有较强的口语表达能力和交流能力，还需要积累大量的商业知识和旅游知识。

选自——翻译达人“客户反馈”