当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析.pdf
《当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析.pdf(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、包装工程362PACKAGING ENGINEERING第45卷第4期2024年2 月当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析赵卫东1,胡伟专,张玉典,陈倍贝1(1.四川美术学院,重庆40 1331;2.江南大学,江苏无锡2 1412 2;3.浙江理工大学,杭州310 0 18)摘要:目的探析当代语境下中华传统文化符号在文创产品中转译的挑战与对策,促进中华传统文化符号更好地融入当代社会审美体系,进而推动中华传统文化的传承、创新与发展。方法从社会、技术与文化三个方面分析中华传统文化符号所处的时代语境特征、机遇与挑战,再以此为基础,探讨中华传统文化符号在文创产品中转译的当代创新策略,并
2、通过典型案例分析进行佐证说明。结论提出中华传统文化符号在文创产品中转译的当代创新策略,以寓意多级转化新创中华传统文化符号的内涵意义,以数智技术融入提升中华文化传统文化符号的表现魅力,以多维叙事共情拓展中华传统文化符号的体验深度。关键词:中华传统文化符号;文创产品;符号转译;产品设计中图分类号:TB472文献标志码:AD0I:10.19554/ki.1001-3563.2024.04.040文章编号:10 0 1-356 3(2 0 2 4)0 4-0 36 2-0 9Analysis of the Multidimensional Translation of Chinese Traditio
3、nal CulturalSymbols in Cultural and Creative Products in the Contemporary ContextZHAO Weidong,HU Weizhuan,ZHANG Yudian,CHEN Beibeil(1.Sichuan Fine Arts Institute,Chongqing 401331,China;2.Jiangnan University,JiangsuWuxi 214122,China;3.Zhejiang Sci-Tech University,Hangzhou 310018,China)ABSTRACT:The wo
4、rk aims to explore the challenges and strategies involved in the translation of traditional Chinesecultural symbols into cultural and creative products within the contemporary context,so as to facilitate the seamless inte-gration of traditional Chinese cultural symbols into the aesthetic framework o
5、f modern society,thereby fostering the in-heritance,innovation,and development of traditional Chinese culture.The contemporary context,opportunities,andchallenges of traditional Chinese cultural symbols were analyzed from social,technological,and cultural perspectives.Based on this analysis,contempo
6、rary innovative strategies for the translation of traditional Chinese cultural symbols incultural and creative products were formulated.These strategies were further supported and elucidated through the ex-amination of exemplary case studies and design practices.The contemporary innovative strategie
7、s for translating tradi-tional Chinese cultural symbols into cultural and creative products are proposed.These strategies involve multi-layeredtransformation to imbue traditional Chinese cultural symbols with new connotations,integrate with digital intelligencetechnologies to enhance the expressive
8、allure of these symbols,and apply multi-dimensional narrative empathy to enrichthe experiential depth of traditional Chinese cultural symbols.KEY WORDS:Chinese traditional cultural symbols;cultural and creative products;symbolic translation;product design中华传统文化符号是中华民族在历史长河中不断积累的物质文化与精神文化共同发展的民族视觉元素产
9、物,是中华民族传统文化的象征与标志,承载与传递着中华民族的文化发展与民族精神 。传承、收稿日期:2 0 2 3-0 9-2 2基金项目:重庆市教育委员会人文社会科学研究项目(2 0 SKGH157)第45卷第4期创新与发展中华传统文化符号对于推动中华传统文化发展、提升国民文化自信、构建与传播新时代国家形象具有关键作用2 。“新时代新征程是当代中国文艺的历史方位”,站在新的历史起点,中华传统文化符号需要紧跟时代步伐,探索并回答传统时代创造的中华传统文化符号如何有效进入新时代的文化场域。而当代新用户的需求,多元化的消费情境,以及信息技术的快速发展,均对中华传统文化符号的传承发展与设计转化带来了新的
10、机遇与挑战3。因此,重新探讨当代语境下中华传统文化符号如何实现创新性转译,对于中华传统文化的传承、创新与发展具有重要的价值与意义。1中华传统文化符号在文创产品中转译的概念与挑战1.1中华传统文化符号与文创产品传统文化符号是指一个特定地区或民族经过长期的历史发展,在特定的自然环境、政治结构、经济形式和意识形态下形成和流传下来的,具有一定文化内涵和特征的符号。这些文化符号透露出文化与社会、人类、自然之间紧密联系的深刻内涵,反映和代表着一个民族的生产方式、社会结构、价值观念和世界观2 。中华传统文化符号即是专属于中华民族群体的、在中华大地上产生、发展与积淀形成的文化符号系统。基于索绪尔、皮尔斯等的符
11、号学理念,可以将中华传统文化符号系统分为表征和内涵两个层面。其中表征层面指可感知的形式,包含传统纹样、造型结构、色彩系统、特定材质等。如中国传统图案中的自然山水、花鸟鱼虫纹样,具有强烈的形式之美,都是代表了中国文化审美与哲思的传统文化符号。内涵层面则指精神语义,包含审美情趣、行为方式、信仰风俗、价值观念等。如饮茶不仅单指喝茶行为,繁复的茶事流程与工序的背后是厚植于心、天人合一与自然之道的礼仪文化。文创产品即文化创意产品,作为文化元素与创意设计相结合的产品,其旨在通过艺术、设计等方式将文化符号注人到产品或服务中,以满足消费者对于文化、情感、审美方面的需求。文创产品携带着的文化符号意义决定了它不仅
12、是满足消费者物质需求的商品,更是一个文化传播的载体4。中华传统文化符号以文创产品为载体,能够以大众喜闻乐见的形式,贯穿于人们日常生活的衣、食、住、行、用之中,从而更好地推动中华传统文化的传承、发展与创新。1.2中华传统文化符号在文创产品中转译的当代新语境挑战中华传统文化符号需要通过适当的转译才能融人文创产品中。具体而言,“转译”是语言学范畴的词汇,指一种语言通过媒介被翻译为另外一种语言的赵卫东,等:当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析2.1个性化与情感向的新用户群体随着90 后、0 0 后的成长,他们以较强的消费能力,以互联网为支撑的消费模式和充足的可支配消费时间成为文创产品的
13、主要消费群体12 。这一群体在文化消费领域中不仅能量巨大,而且带有新的群体特征。第一,当代年轻用户群体的审美认知趋向于个性化。信息交流沟通的便利性使用户自我意识觉醒,逐渐成为审美客体的创造者,他们倾向于创造属于自己特定的审美语言符号,开始强调个体审美的独特性。因此,当代年轻用户群体更倾向于限量款、DIY半成363翻译行为5,其所具备的生成性能够为两种语言派生新的意义作出贡献,并为两种语言所代表的文化间的跨界活动创造新的主体能动性。当今,“转译”已经超越单一的语言学范畴,被延伸为“一套表意系统以一定规律对另一套表意系统的生成产生影响的过程”,在影视传播、艺术设计、建筑景观等多专业领域有了广泛的应
14、用6-7 。文化符号在文创产品中的转译则是将文化符号转化为可以感知的有形实物载体,包括对文化符号的提取、再设计,对当代用户行为的解码,以及对传统文化精神和情感价值的传承与创新8-9。其不仅是文化符号本身的表征直叙,也包含了其背后的文化内涵与价值,通过归纳、总结、抽象等方式对文化符号的外在表征和内在含义进行归纳总结,并以文创产品为载体进行多维表达。基于莫里斯提出的符号、解释项者、解释、意味、语境五元关系论,产品符号的意义并非只存在于内部的形式与功能之间,或者感知主体与产品之间,更存在于广泛而真实的不同关系之中,如产品的功能技术、人类的社会文化、价值观念等。这些外在关系所构成的环境被统一称为语境,
15、具体是指信息交流过程中某一产品符号表达某种特定意义时所依赖的各种主客观因素,包括时间、空间、话题、用户的身份、心理背景、文化背景等。孤立形成的产品是不存在的,也无法发挥意义的。语境是符号赖以生存的社会文化形态,是符号设计编码和认知解码的背景,是设计符号所构成的虚拟意义世界与它所描绘的客观现实世界之间的联系110 。可以说,符号的意义取决于语境。中华文化传统文化符号作为历史文化资源,离不开中华民族在绵延的历史时期中对它的不断增饰,其在当代语境中,由于用户价值观念、社会文化背景与媒介技术等方面的差异,即使是同一文化符号也会产生不同的文化意义。所以,中华传统文化符号在文创产品中成功转译的关键是关注其
16、所处的当代语境,然后根据用户、技术、文化等多重语境的特征,选择合适的转译方式。2中华传统文化符号在文创产品中转译的当代多重语境分析364品、定制化等独一无二的产品体验,打造自己的专属人设。且对当代年轻用户而言,他们通过符号消费的表征性和象征性来表现自身个性、品味、生活风格、社会地位和社会认同13。因此,这对传统文化符号在文创产品的转译提出了新要求,即不仅要保留表征性包装工程和象征性,还应满足当代年轻群体对个性和差异化的追求。如“上新了故宫”推出的乾隆花园女包礼盒(见图1)就独具特色,不仅能够彰显用户的文化品味,同时3种大小的包适用于逛街、上班、散步等多种场景,深得年轻女性用户喜爱。2024年2
17、 月图1乾隆花园女包礼盒Fig.1 Qianlong Garden womens bag gift box第二,当代年轻用户群体对于情感层面的需求持续升级。自媒体时代,伴随着陌生人社会的到来,商品经济的高度发达及纷繁复杂的网络信息轰炸,当代用户群体一方面更容易接触到多元文化和审美观念,同时也更容易表达自己的情感和个性,对产品的需求逐渐从物质层面转为情感层面。他们喜欢能够给自己带来情感慰籍和心性滋养的商品,强调与物品之间的“眼缘”与“秒见生情”,当他们得到钟爱的物品时,会感到喜不自禁,如果无法拥有则会感到失落和遗憾13。另一方面,现代社会的焦虑、压力和不确定性使年轻群体感到迷范和失落,情感越来越
18、成为稀缺品,通过产品和服务来制造和满足情感则可以为当代用户群体提供更多的情感支持和共鸣14。2.2数字化与沉浸式的新技术应用当今社会,数字化已然在社会各个领域进行全面渗透15。作为信息时代的新生产力,大数据、虚拟现实、增强现实、全息影像、人工智能、AIGC等数字与虚拟技术成为传统文化在信息时代传承和发展的基础性条件16 ,并被广泛应用于文化领域。文化的保护、传承、创新、发展、传播与交流,都已经离不开前沿科技的支撑。首先,参数化设计、Midjourney等数字化技术可以创新传统文化的表现方式与体验模式,赋予其新时代的生命活力。其次,数字化技术不仅可以突破时空限制,通过互联网和移动应用通道,将产品
19、传播到全球范围内的用户,扩大受众群体,还可以通过数据分析和个性化推荐算法等方式,为用户提供定制化的文创产品,以更好地满足用户个性化的需求。如故宫博物院不仅推出了多样化的文创产品,还推出了若干线上APP,便于用户便捷了解故宫各式各样的文物。其中“紫禁城祥瑞Pro”APP(见图2)中就涵盖了瑞兽、葫芦、柿子、石榴、蝙蝠等多种祥瑞文化符号,且对每个祥瑞符号都从不同角度切人进行了深度解析,主题式地呈现出祥瑞符号丰富多彩的文化内涵,使用户在指尖滑动中沉浸式感受传统文化符号的魅力。图2“紫禁城祥瑞Pro”APPFig.2 Forbidden City Auspicious Pro APP另外,在数字化技术
20、的基础上,虚拟现实、增强现实、互动装置等技术可以通过影像创造、音频录制o攀城祥第45卷第4期等方式营造出一种动态化、定制化的情境,调动起参与者视觉、听觉、嗅觉甚至味觉的多维度感官,享受到沉浸式的视听体验。如“纹”以载道一一故宫腾讯沉浸式数字体验展览中的巧思成“纹”展项,创建了一种传统文化符号与用户之间的新交互形式。观众可以步入巨大的数字文物内部,任意选择墙面上的数字多宝阁文物,并将其纹饰投放至整个空间,切身、近距离地感受纹饰的多样魅力,见图3。赵卫东,等:当代语境下中华传统文化符号在文创产品中的多维转译探析365让用户不仅与盲盒产品产生联系,也与产品背后的历史文化产生联结。颐和园推出的“颐和一
21、盒”(见图5)则是将传统文化符号融人饮食消费情境中,该产品采用了乐寿堂粤绣百鸟朝凤屏风中的凤凰、喜鹊等6 种瑞鸟和佛香阁、十七孔桥等6 种建筑的符号化形式,应用在月饼的包装与形态中,让用户在品尝美味的同时获得丰富的文化体验。图55“颐和一盒”月饼礼盒Fig.5 Mooncake gift box of Yihe One Box图3“纹”以载道一一故宫腾讯沉浸式数字体验展另外,从全球视野来看,随着全球经济一体化的Fig.3 Way In Patterns:an immersive digital exhibition bythe PALACE Museum and Tencent T-Museu
22、m2.3多元化与全球性的新文化情境物质水平丰裕的时代背景下,用户群体对文化消费的强烈需求不断催生着新文化情境的出现与创新,文化消费正在逐渐介人休闲、饮食、游戏等多元情境中,传统文化符号也应积极融人新文化消费情境中,以大众喜闻乐见的形式对传统文化进行巧妙的传承与传播。如盲盒作为近年来新兴的悦已型文化消费情境,由于其具有一定的审美价值和收藏价值,因此成为年轻用户的新型收藏品和社交货币。四川三星堆博物馆就借助盲盒这一契合当代青年审美偏好的形式,推出了“川蜀小堆”盲盒(见图4)。该盲盒以三星堆文物为原型,巧妙地融合了茶文化、变脸、蜀绣等川蜀文化符号,既保留了文物特色,又紧随时尚潮流,图4“川蜀小堆”盲
23、盒Fig.4 Blind Box of Sichuan Small Pile深化,各国文化交流的日益增强,全球性的文化传播与共享已成为不容置疑的事实17 。在文化全球化的语境下,不同国家、民族和社会空间之间的文化交流和碰撞愈发频繁。中华传统文化符号高度凝练了中华民族的文化底蕴,是中华民族传统文化的象征与标志,也是中国与世界文化交流互鉴的桥梁和纽带。因此,当代语境下的中华传统文化符号,不仅要为国内民众提供愉悦的体验,还要能走向海外,讲述好中国故事,展示好中国形象。意大利Alessi公司设计的“清宫系列”厨房用品(图6)就是从中国古代画作中提取出了中国传统官帽文化符号,然后通过抽象手法将其转译为容
24、易理解、又符合意大利审美风格的产品,是将东方文化意趣和西方实用器物巧妙结合的典范。3中华传统文化符号的创新流程与策略思考个性化与情感向的新用户群体,数字化与沉浸式的新技术应用,以及多元化与全球性的新文化情境,为中华传统文化符号在文创产品中的转译提供了全新语境。首先,设计师应基于当代社会生活方式、技术媒介与文化语境,通过广泛而深入的调研挖掘当代用户的生活场景特征与价值意义追求;然后,通过情境创新、数字化技术、多维叙事等手法,以用户的意义追求为导向,进行中华传统文化符号在文创产品中的创新转译;最后,在用户对文创产品欣赏、使用与反思的综合性体验过程中,实现对文创产品物境、情境与意境的多维文化解码,继
25、而推动中华传统文化符号的传承、创新与发展,见图7。基于此,研究还总366包装工程圆立故博物化M&Mn.Chlo2024年2 月ASG79SET2图6“清宫系列”厨房用品Fig.6 Qing Palace Series kitchen supplies语境1:个性化与情感向,语境2:数字意义导入化与沉浸式语境3:多元文化与全球性深层意境(美学与文化)策略:积极寓意融入、当代情境结合策略:元素提取、符号转译属性描述、参数化生成;新材料定制策略:多感官、动态性叙事、国际主、题聚焦文化体验解码表层物境(识别、使用)中层情境(情感情绪)调研及意义获取图7 当代语境下中华传统文化符号在文创产品中转译的流程
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 当代 语境 中华 传统文化 符号 产品 中的 多维 转译 探析
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。