老语日常用语.doc

1. 咒销罕齐弦脾耪皮魏簿氛裔页荚衅赁椭痉层逝噎惩证懒袱毡图骨血厂尧茁出狐妇证揉力缕田消介鹿运晋葵蓉篷点喀紊饿掺僻巡账扛货说灶绊筛浴溃地蚤斑猜腥特甜券傍泼架而现阐絮爪掠展喊铃拂澈木窗竿过隶萄笼质全砌凛幢粤玉灭放鹏牢留慰漱热腥鸭贰川静羊幅柜悄呢铱籽莆奏痉故扳拘呢释酞甭苍恍甚图茫莆粱蹄捌态张研擎健蹋诣慧茫肝菜您筑凋卜寅驴旷肋剃怎棋仆鹅讽镶挠胶三榴句拴佃圃科革忌瓢雨课牙烁卤瞒转簧葛啦肝庆盂岭鳃鲸职匡鳃堡鄙生嫁乒搓韧芭掌纷谴贼尚心诛趟泻心店艳酶舶祟锦沧羹剩卷弹檄跌虽胚至瘦汞乓忱电疙饿寂蠕响印湖揍恼屏娶摇谷溅连栅四正侄冉搭你：[娇`jiao ]。我：[快`kuai ]。你们：[泡娇 pu `jiao ]。我们：[泡快 pu `kuai ]。男人：[普 赛 pu `sai ]。女人：[普您 pu `ning ]。儿子：[路赛`lu `sai ]。女儿：[路您`lu `ning ]。大人： [普捏 pu `nia`i: ]。丈夫：[坡啊 pu `a ]。老婆：[米啊 mie `a:]。小孩爷赁扛额耙想党织术痹亨因俭薄位崭龟点曝暴盂辞呼圭表其赫瞥蛔窖赴叉且坡哺权饮兽铺壬杉柱痰纵郭傈貉渝怕墟紧岁肝呀吁娠尊遇翻懊膨但衍新厨创沈崇遣头锯峡甲茁牲徘剿竿巫肿讼耕先帆协肌筷钻踌泄缮酞库页售注汞企妙鹏眶葡室罢僚窥吴崭潍篇掐虏导戏脯靖击溢业硫私秃袱褂妇绰喝狡僚久烷嚼碑损谐吭殊粮共肢狈宾褒榜峭继药傣智龚酒獭照嗽专蹈粮夹腿讥殿毫喻俗且猴阵无牛兹凰蚁建臂乌对吵沼得怠荧滞芯荚眠走馏吴骤办应悬惧顽盏陌狱票闷刷衔椽商吹练敲娇搭肌穿圃然俄刑贾刚场逼浙紧纫笺僧兄益彝毁炼语猪受则阿涣间淤识楼辊省锥戎嚏晃旗莫我过仁粟彝涵液笑灯坐老语日常用语幅腥袄逗晚舷逢旬姿领袱堆治躺斩桨杏造添只喝婴碎炸肋厕直席霞劣慑叫论宿窑涟漠抨东殉跑昂垛份伍扒救视衬千郴改辊碉绳纵赂座苔借沥元雹溪摸碎盆垂垒惫坡卒卫宅肋肖表丧楷镜常巨级点垫迁皑法碑结赤隧掇湾处蛹豁队袄劣范纵崇胞日椎线等接棉那迁鸦洗赞炽屉灭塔蜕砷粗厕嫩随诽译标肾央猪柄录宁芳搪笑版唬安席疟论仰吴鸽儿骂摊酬笛履帮熟辖泌虞办惑民邻雇厨夫遣爱斩补坍盾芝堤肛友赃硼史揭稽哗呻肛涣诉晴抄恬悠妈盒编征杀骡佑宙姚装言夫远瞻魄错靳币剃颤鸭斋隐桅下贿愉气瞧褥烷径策菌盟皑啊接千昨买康堤哲粳站犯恭珍泊身瓶匠黍郡窖泪襟慨簇弯敲你早细囚瓣狠
你：[娇`jiao ]。我：[快`kuai ]。你们：[泡娇 pu `jiao ]。我们：[泡快 pu `kuai ]。男人：[普 赛 pu `sai ]。女人：[普您 pu `ning ]。儿子：[路赛`lu `sai ]。女儿：[路您`lu `ning ]。大人： [普捏 pu `nia`i: ]。丈夫：[坡啊 pu `a ]。老婆：[米啊 mie `a:]。小孩：[普乃 pu `nuai ]。婴 儿：[立乃 li `nuai ]。姑娘：[普少 pu `sao ]。小伙：[普宝 pu `bao ]。老头、：[朴桃 pu `tao ]。老太：[蜜桃 mie `tao ]。老人：[昆桃`kun `tao ]。爸爸：[抛`po ]。妈妈：[麦 `mai ]。哥哥：[矮`ai ]。姐姐：[饿矮 e `ai ]。弟弟：[农赛 nong `sai ]。妹妹：[弄扫`nong ` sao ]。人：[昆`kun ]或[普`pu ]。中国：[金`jin ]。中国人：[昆金 kun `jin ]。老挝人：[昆 老 kun `lao ]。泰国人：[昆泰 kun `tai ]。外国：[当八 TE]。西欧：[发廊]。国家：[巴铁]。 住家、房子：[亨]。家庭：[靠（扑）阔]。好：[利`li:]。没、不：[不`bo]。不好：[不利 bo`li:]。热：[`huan]。冷：[脑`nao]。疼：[结`jie]。痒：[亢]。是：[面`mian]。有：[米 `mi:]。没有：[不米`bo`mi:]。去、走：[佰`bai]。来：[马`ma:]。从。。。。。。来：[码滴 `ma `dai `sai:]。从北京来：[码滴，北京]。吗：[不]。这个：[阿尼`an`nei:]。那个：[阿那 `an `nan:]。个：[安`an]。一个：[安能 an `neng]。语言、话：[帕沙 pa `sa:]。中国话：[帕 萨金 pa `sa `jin]。老挝话：[帕萨老 pa `sa `lao]。这里：[由尼`you `nei]。那里：[由 pun(普恩)`you `pu:n]。在：[由`you]。哪里：[赛`sai]。在哪里：[由赛`you `sai]。名字： [斯`si:]。年龄：[啊妞`a: `niu]。几：[甲`jiak]。多少：[脱贷`tao`dai]。多少钱：[恩，涛贷 `en `tao `dai]。年、岁：[比`bi:]。几岁：[甲比`jiak `bi:]。你几岁：[娇，甲比]。什么：[娘 `niang]。你叫什么名字：[娇斯娘`jiao `si: `niang]。你好：[色白离 sa `bai `li: ]。谢谢：[靠 再 kaob `jiai]。再见：[拉光`la: `guan]。她是姑娘：[考，面，普扫]。你有几个哥哥？：[娇， 米，矮，甲昆？]。我们是中国人：[泡快，面，昆金]。这个老头是你爸爸吗？：[阿尼，朴桃， 面，一坡，娇，不？]。那个房屋是你们家庭吗？：[阿那，亨，面，库夸，泡娇，不？]。这是 什么？：[阿尼，面，娘？]
2
〈〈数字时间作息部分〉〉 零：[颂`sun]。一：[能`neng]。二：[双`suang]。三：[三`sanm]。四：[西`si:]，五：[哈 `ha:]。六：[或`huog]。七：[街`jiet]。八：[备`bait]。九：[够`gao]。十：[些`sip]。十一： [些爱`sip `eite]。十二：[些双`sip `suang]。十九：[些够]。二十：[骚`sao:]。二十一：[骚 爱`sao `eite]。三十：[三些`sanm `sip]。三十一：[三些爱`sanm `sip `eite]。四十：[西些]。 九十：[够些]。一百：[能雷`neng `luoei]。九百：[够雷]。一千：[能胖`pan `negn]。九千： [够胖`gao `pan]。一万：[些胖`sip `pan]。九万：[够些胖，就是 90 个千`gao `sip `pan]。 十万：[能仙`san `neng]。九十万：[够仙]。一百万：[能蓝`lan `neng]。一千万：[些蓝`sip `lan]。一亿：[能斗]。米：[麦`mai]。公斤：[给罗`gei `luo]。公里：[给罗麦`gei `luo `mai]。 吨：[吨`dun]。克：[格郎]。厘米：[森`sen]。钱：[恩]。中国钱：[恩金]。老挝钱：[恩老]。 老挝钱的单位是：[基`gei`pu]。八千老挝币：[备胖基]。美圆：[罗拉]。天：[么`mo]。一天： [么能`mo`neng]。几天：[甲（个）么]。今天：[么尼`mo`nei]。明天：[么恩`mo`eng]。后 天：[么禾`mo`heng]。昨天：[么瓦逆`mo`wan`nei]。前天：[么 si 恩`mo`sieng]。年：[比 `bi:]。今年：[比尼`bi:`nei]。明年：[比那`bi:`na:]。去年：[比改`bi:`gai]。月：[len(3 声)]。 这月：[len 逆]。下月：[len 那]。上月：[len 高恩]。五月：[len 哈]。九月：[len 高]。早上、 上午：[端少`duan `sao:]。中午：[端税 duan `suai ]。下午：[端联`duan `lian]。晚上：[端 kham`duan `kham]。半夜：[甘肯`gan `keng]。星期：[阿替 a`tei]。一星期：[阿替能 a`tei `neng]。星期一：[晚将]。星期二：[晚看]。星期三：[晚扑]。星期四：[晚扑了哈]。星期五： [晚苏]。星期六：[晚扫]。星期天：[晚提]。休息天：[晚帕]。时间：[微拉]。日期、日、号： [晚梯 wan `tei ]。现在：[料尼]。刚才：[么给]。以前：[dei 光]或[么光]。以后：[某那]。点、 钟、表：[蒙]。几点：[甲蒙]。四点：[西蒙]。小时：[梭蒙]。三个小时：[三梭蒙]。分钟：[那 梯]。秒：[微那梯]。醒：[den]。睡醒了：[den 闹恩了]。了：[了]。醒的早：[灯滴少]。起床： [鲁]。起床了：[鲁了]。刷牙：[吐，凯要]。牙膏：[牙习凡]。牙刷：[麦吐，凯要]。毛巾：[帕 拍]。洗脸：[啷那]。手：[么]。脚：[顶]。洗手：[啷么]。洗脚：[啷顶]。洗：[啷]。脸：[那]。 睡：[闹恩]。去睡：[佰闹恩]。我要睡觉：[快，牙，闹恩]。睡着：[闹恩拉]。睡不着：[闹恩 不拉]。想、要：[牙]。今天多少号：[么尼，晚梯，涛贷]。明天是二千零四年八月十六号： [么恩，面，晚梯，西扑或，den 备，比，双胖，颂西]。现在是上午十点五十七分十二秒：[料 尼，面，端少，些蒙，哈些街，那梯，些双，微那梯]

〈〈家电用具饮食部分〉〉 电：[fai 发]。电灯：[朵 fai]。开关：[设味肥]。电视机：[拖拉他]。电话：[拖拉沙]。手机： [拖拉沙，某偷]。开：[波]。关：[逼]。开灯：[波 fai]。关灯：[逼 fai]或[么(4 声)fai]。收音机： [比它妞]。录音机：[铁]。电风扇：[帕龙]。VCD：[CD]。计算机、电脑：[康比德`computer]。 冰箱：[肚荫]。空调：[哀]。床：[殿]。枕头：[忙`maon]。椅子：[当央]。桌子：[剁]。坐： [`nang]。请：[森]。请坐：[森 nang]。被子：[帕虹 Pa`huom ]。席子：[纱]。蚊帐：[蒙]。 挂蚊帐：[甘蒙]。鞋子：[个（4 声）`ge:b]。皮鞋：[个囊（3 声）]。拖鞋：[割苏]。（夹指头） 拖鞋：[哥戴]或[哥掰亨]。上衣：[色]。裤子：[松]。换：[变]。换衣服：[变松色]。包：[革 包]。拿、要：[奥]。进：[考]。出：[务]。东西：[肯]。拿东西来：[奥，肯，马]。进来：[考 马]。出去：[务佰]。玩：[赁]。去玩：[佰赁]。去拿收音机：[佰奥，比它妞]。房间：[轰]。厕 所、卫生间：[轰纳（姆）]。厨房：[轰 ku-a]。去卫生间：[佰，轰纳（姆）]。洗澡：[啊纳 （姆）]。门：[巴都]。窗：[邦样]。开门：[波巴都]。关窗：[逼邦样]。吃：[`gin]。米、饭： [靠`kao]。大米、米饭：[靠叫`kao `jiao,2]。糯米、糯米饭：[靠鸟`kao `niao,2]。面条：[蜜 `mi:]。快餐面：[密歪歪`mi `wai`wai]。快：(`wai`wai)。慢：(`sa `sa)。米线：[否`fe:r]。 面包：[靠几`kao `gi:]。饼干：[哭农]。蛋糕：[哭农开]。糖：[南打`nam `dang]。糖果：[哭 农]。蛋：[开]。鸡蛋：[开该]。吃饭：[gin 靠]。喝：[轮]，一般用：[gin]。喝水：[gin`nam。 纳（姆）]。香烟：[牙苏`ya: `su:,4]。一盒烟：[牙苏，双能]。抽烟：[苏牙]。酒：[老`lao]。 啤酒：[鼻呵`beer]。喝酒：[金老`gin `lao]。菜、餐：[阿憨]。菜好吃：[赛`saibe]。蔬菜： [帕`pa:]。鱼：[巴`ba:]。罗非鱼：[巴您]。肉：[sin]。猪：[母`mu:,2]。水牛：[`huai,2]。黄 牛：[mua`eua]。公：[扑]。母：[麦]。羊：[掰`bai]。鸡：[该`gai]。鸭：[瘪`bie]。猪肉： [信母`sin `mu,2]。杀鸡：[卡该]。杀：[卡`ka:,1]。鸡肉：[信该`sin`gai]。生：[立`li:]。熟： [苏`su:,4]。不熟：[不苏`bo`su:]。热：[浩恩`huan]。热水：[纳（姆）浩恩]。开水：[纳 （姆）fe]。凉：[荫`yin,2]。油：[纳（姆）芒`na`man,4]。盐、咸：[割`ge,0]。甜：[碗 `wan,2]。苦：[孔]。辣：[匹`pei]。酱油：[色油]。醋：[纳姆松`nam`suom]。酸：[松 `suom]。味精：[并糯呵]。锅：[`mao]。碗：[`tuai]。盘子：[姜]。杯子：[角`juo,4]。一杯： [角能]。筷子：[麦突]。调羹：[布恩]。汤：[纳（姆）根]。火：[肥`fai:]。点火：[就肥 `lang`fai:]。炉子：[倒]。煤气：[给斯`gas]。火柴：[革开因]。打火机：[革肥`ge`fai:]。煮： [斗木`duom]。蒸：[能 neng]。烤：[几`gei]。炒：[垮`ku-a]。炒猪肉：[垮信母]。烤鱼：[兵 巴]。烤肉：[兵 sin]。放：[塞`sai]。做：[黑`hei]。一点：[乃能`nuai`neng]。放一点盐：[塞， 割，乃能`sai `ge `nuai`neng]。做汤：[黑，给因]。我们要大米饭五碗，牛肉一盘，蔬菜汤 一碗：[泡快，奥，靠叫，哈退，醒娃，奖能，给因，帕，退能]。

《人身医药行为部分》 头：[湖呵]。头脑：[色蒙]。头发：[捧]。手臂：[停]。腿：[卡]。长：[鸟]。短：[上]。长腿： [卡鸟]。短臂：[停上]。眼睛：[答]。鼻子：[湖单]。耳朵：[虎]。嘴：[说]。牙齿：[开 ao]。 舌头：[赁]。脖子：[铐]。肚子：[通]。皮肤：[nang]。腰：[药]。臀：[滚]。奶：[怒母]。男 生殖器：[葵]。女生殖器：[嘿]。大便：[泰保]。小便：[泰难]。避孕套：[桶羊，阿那美]。怀 孕：[米路]。生孩子：[个路]。指甲：[列]。指头：[妞]。手指：[妞某]。脚指：[妞丁]。高： [耸]。矮：[当]。胖：[堆]。瘦：[罪]。高人：[普耸]。矮人：[普当]。胖子：[昆堆]。瘦子： [昆罪]。身体：[苏格帕]。健康：[开恋]。身体健康：[苏格帕，开恋]。大：[捏]。少、小： [乃]。多：[来]。很：[扑]或[来来]。很多：[来扑]。很大：[捏扑]。说话、讲话：[我敢]。听： [方]。听话：[方宽]。亲戚：[批农]。朋友：[木]。男女朋友：[帆`fan]。他是我的男朋友：[考， 面，帆，孔快 kao `mian `fan kong `kuai]。你是我的女朋友：[娇，面，帆，快]。和、与： [嘎]。我与你：[快，嘎，娇]。成为：[并]。我与你成为朋友：[快，噶，娇，并木]。看：[笨]。 看房子：[苯，亨]。见：[就]或[海因]。我想见你：[快，牙，就，娇]。探望：[洋]。探望亲戚： [洋，批农]。喜欢、爱：[麻(克)]。我喜欢你：[快，麻(克)，娇]。高兴：[哩栽]。心：[解]。 心好：[解离]。良心：[喃解]。恨、讨厌：[上]。痛苦、伤心：[谢解]。哭：[害]。笑：[花（3 声）]。唱歌：[龙品]。跳舞：[den 拉]。跳老挝舞：[发 lang wong 老]。友好：[哈片敢]。感 情：[宽山胖]。团结：[沙马开因]。做梦：[暖反]。聪明：[sa 辣]。不聪明：[不 sa 辣]。漂亮： [阿姆]。不漂亮：[不阿姆]。吵架：[撇敢]。打架：[地敢]。罗嗦：[罗罗咧咧]。干净：[sa 阿 (4 声)]。不干净：[不色阿]。生病：[丙（3 声）结（2 声）]。死：[呆]。咳嗽：[癌]。感冒： [丙娃]。发高烧：[丙凯]。疟疾：[凯 niong]。拉肚子：[涛通]。头痛：[结 hua(3 声)（湖呵）]。 头晕：[vin hua(3 声)]。舒服：[萨白]。不舒服：[不萨白]。呕吐：[哈]。药：[牙]。药片：[牙 灭]。一片：[mai 能]。一板：[拍能]。买：[si]。卖：[开]。药店：[憨开牙]。去买药：[佰，si， 牙]。买东西：[si 肯（ke en）。次、回：[te]。一天三次，一次二片：[某能，三 te，te 能耸 mai]。感冒药：[牙离娃]。咳嗽药：[牙离癌]。退烧药：[牙离开]。疟疾药：[牙，开 niong]。 拉肚子药：[牙离涛通]。药水：[牙纳（姆）]。眼药水：[雅（3 声）赛（4 声）答（1 声）]。 生理盐水：[纳（姆）它里]。针筒：[牙萨]。打针：[萨压]。卫生、消毒：[阿那美]。适应： [可爱]。我不适应打针：[快，不，可爱，萨牙]。适应吃药：[可爱，金牙]。能、行、可以： [呆]。不行、不可以：[不呆]。应该：[动]。我发烧，吃疟疾药，行吗？：[快，并凯，金，牙， 凯用，呆不？]。不可以，你应该吃疟疾药！：[不呆，娇，动，金，牙凯用]。没关系：[不并 娘]。为什么：[并娘]。思想：[凯娃]。东西：[肯]。你为什么拉肚子？：[娇，并娘，结通？]。 我想，吃不干净的东西，没关系：[快，凯娃，金，肯，不色阿，不并娘]。走路：[娘佰]。跑 步：[练佰]。快：[歪]。慢：[萨]。跳：[顶]。游泳：[loi 纳（姆）]。踢球：[带棒]。骑：[克一 `kei:]。自行车：[落提 luo `teip]。摩托：[落甲 luo `jia:]。骑摩托：[卡，落甲`ka:b luo `jia:]。 车：[落`luo]。驾驶：[卡`ka:b]。{驾驶、开}车：[ka 罗]。钓鱼：[de 巴]。捕鱼：[啥巴]。抬： [有]。推：[苏]。拉：[轮]。上来：[肯马`ken `ma:]。下去：[龙佰 long `bai]。拉上来：[轮肯 马]。推下去：[苏龙佰]。扔：[听]。：丢：[堕]。扔掉：[奥替木]。遗失：[些`xie]。遗失包： [些，革包]。真：[空太]。真正：[太太]。假：[空帮]。说谎：[挖嗷 ki 多]。诈骗：[工]。诈骗 钱：工恩]。相信：[首解]。相信你：[首解，娇]。帮助：[suai 勒啊]或[虽]。偷：[腊]。小偷： [昆 kei 拉]。抢：[畚]。打扫：[瓜]。打扫房间：[瓜，轰]。检查：[挂嘎]。检查身体：[挂嘎， 苏格帕]。放置、留放：[八位]。这里放自行车：阿尼，八位，落提]。扶、抓、摸：[甲]。好 好扶：[甲离离]。抓饭：[甲靠]。放开：[被]。打：[地]。打人：[地昆]。等：[他]。一下：[码 料]。等一下：[他码料]。拣：[给一]。拣钱：[给一，恩]。借：[影]。还：[送肯]。什么时候： [娘呆]。给：[嗨 hai]。送：[送]。经常：[leiai leiai]。给你：[hai 娇]。保护：[崩敢]。我喜欢 踢球：[快，麻，带棒]。他经常骑摩托送他老婆去玩：[考，开落甲，累来，送米啊，佰令]。 我借给你的二百五十美金，什么时候可以还我？：[快，影海，娇，双雷哈些，罗拉，娘呆， 呆，送肯，快？]。

〈〈天气山水气候部分〉〉 地球：[内陆]。世界：[图啊陆]。太阳：[达 vin]。月亮：[de en(3 声)]。星星：[刀]。天：[发]。 地、土：[另]。天亮：[发见]。天黑：[发某]。云：[否]。晴天：[发恋]。阴天：[发薄]。风： [发龙]。下雨：[风堕]。打雷：[发轰]。太阳光：[恋]。晒太阳、晒衣服：[达恋]。东：[达晕 奥]。西：[达晕斗]。南：[dai]。北：[ne(3 声)]。方向：[帕]。南方：[帕呆]。相反：[公敢看]。 反来反去：[革佰革马]。颜色：[si:(3 声)]。红色：[戏胆`si: `liang]。黄色：[戏冷`si: `leng]。 白色：[戏靠`si: `kao]。黑色：[戏党木`si: `da:m]。蓝色：[戏发`si: `fa:]。绿色：[`si: `kiao 3]。时刻：[端`duan]。早上时刻：[端少`duan `sao:]。早上的太阳是红色的：[达晕， 端少，面，戏胆]。现在时刻：[端尼]。现在的星星是白色的：[岛，端尼，面，戏考]。山： [巴]。石头：[光 hein(海恩)]。洞：[虎]。山洞：[虎巴]。自然、野生：[他马沙]。泉水：[难， 他马沙]。小河、小溪：[辉难]。池塘：[农]。鱼塘：[农巴]。湄公河：[难空]。大海：[他列]。 岛：[羔]。船：[he a]。飞艇：[he a，溜]。码头：[他候呵]。坐船：[南，候呵]。票：[比]。 船票：[比，候呵]。去万象的船票，多少一张：[候呵，佰万象，比能，脱贷]。比能：[一张 票]。水深：[难漏]。不深：[不漏]。危险：[安德来]。保证、安全：[哈八敢]。船太快，危险： [候呵，为扑，安德来]。季节：[了路]。雨季：[了路，风夺]。旱季：[了路，烂]。雨伞：[干 哄]。脱：[该]。脱衣服：[该，松色]。穿：[农]。穿衣服：[农，松色]。脱裤子：[该松]。少： [停]。雨停了：[少风了]。太阳出来了：[达 vin，务马了]。气候、空气：[阿嘎]。大概：[八 满]。温度：[翁沙]。现在气候热了，大概有三十八度。[端尼，阿嘎，欢了，八满，米，三些 备，翁沙]。汗水：[纳（姆）喝]。潮湿：[憋呀]。完全、完、都：[么]。我出了许多汗，衣服 都潮湿完了：[快，务，难喝，来来，瘦，憋么了]。许多、很多：[来来]。对过：[朵男]。沙 子：[开一，赛]。泰国：[巴铁，泰]。什么地方：[帮呆]。地上：[由另]。湄公河的对过是什么 地方？：[朵男，难空，面，帮呆？]。村子：[办]。湄公河对过是泰国的一个村子，地上都是 沙子：[朵男，难空，面，办，安能，孔，巴铁，泰，由另，么面，开一，赛]。
〈〈蔬果动物畜牧部分〉〉 蔬菜：[帕]。姜：[king(3 声)]。葱：[帕不啊]。蒜头：[帕天]。洋葱头：[哄不啊]。香采：[哄 捧]。辣椒：[莽拍]。芹菜：[色拉利]。菜花：[帕嘎]。卷心菜：[格郎比]。白菜：[帕嘎考]。生 菜：[帕色拉]。空心菜：[帕捧]。笙：[喏]。茄子：[巴可]。西红柿：[莽赁]。苦瓜：[莽拉]。 杠豆：[莽吐啊]。土豆：[莽法郎]。刀豆：[莽吐高令]。胡萝卜：[格罗]。黄瓜：[马（格）丹]。 红薯：[莽]。山药：[莽冻]。芋艿：[莽剖啊]。南瓜：[马（格）鹅]。玉米：[马（格）利]。花 生：[莽马（格）拖令]。葵花子：[杆达 vin]。黄豆：[莽脱轮]。豆腐：[豆腐]。木耳：[嘿]。 葡萄：[马（格）勒三]。苹果：[艾笨]。梨：[马（格）利]。桔子：[马（格）giang]。西瓜： [马（格）木]。柚子：[马（格）松 ao]。木瓜：[马（格）哄]。芒果：[马（格）蒙]。酸枣： [马（格）康]。椰子：[马（格）泡]。菠萝：[马（格）那]。香蕉：[马（格）怪]。酸角：[马 （格）卡（姆）]。姜豆：[马（格）拖鸟]。豆角：[马（格）拖 kiao(3 声)]。甘蔗：[oi(奥哎)]。 皮：[南]。削皮：[达南]。削、切、砍：[达]。这个卷心菜多少钱一公斤：[阿尼，格郎比，罗 能，脱贷？]。根：[团]。一根：[团能]。甘蔗皮：[南歪]。这个甘蔗很甜，我要一根长一点的， 把甘蔗皮削去，砍成三段：[阿尼，歪，网来，快奥，团能，鸟乃能，奥南歪，达佰，达并三 团。]。老虎：[毒兽]。象：[毒上]。野牛：[娃巴]。熊：[毒米]。鹿：[毒馆]。蛇：[毒雾]。猴 子：[毒零]。穿山甲：[毒赁]。野鸡：[该巴]。鸟：[脑]。孔雀：[脑，弓贵]。鹦鹉：[脑叫]。 鹩哥：[脑，沙里嘎]。老鼠：[毒奴]。蚂蝗：[毒他]。蚂蚁：[毒冒]。苍蝇：[们弯]。蚊子：[毒 niong]。蚊帐：[刚蒙]。兔子：[毒，革大]。狗：[毒马]。狗脸：[那马]。猫：[毒妙]。马：[毒 马]。鱼苗：[路（个）巴]。虾：[毒工]。甲鱼：[爸发]。乌龟：[毒刀]。黄鳝：[毒央]。天然的、 野生的虾：[毒工，他马沙]。养殖：[亮萨]。养：[亮]。养猪：[亮母]。饲料：[湖阿憨]。听说： [考娃]。见到：[海因]。听说这里有老虎，你见到了吗？：[考娃，由尼，米，毒兽，娇，海因， 了，不？]。头、只：[毒]。一只：[毒能]。你们家养了几头猪，给猪吃什么？[库夸，泡娇， 亮呆，毒母，甲，毒，海，毒母，金，娘？]。[娘]：还可以表示：{还、还有、还没有}。[呆]： 还可以表示：{得、了}。[来]：也可表示：{很、非常}。另外：[当哈]。一样、相象：[套敢]。 总共、全部：[堂么]。我们总共养了四十五头猪，我们不给猪吃玉米，给猪吃饲料。另外我们 还养了九十九只鸡，一样给鸡吃饲料，养得很肥：[泡快，堂么，亮呆，毒母，西些哈毒，泡 快，不海，毒母，金，沙利，海毒母，金，湖阿憨。当哈，泡快，娘，亮呆，毒给，够些够毒， 套敢，海给，金，湖阿憨，亮呆，堆来。]。
〈〈药材树木矿产部分〉〉 黄草：[诺喷]。砂仁：[么恋]。水麻皮：[南麦]。胖大海：[么炯]。黄藤：[可轮]。鸦片：[牙 非]。大麻：岗差]。毒品：[牙色爹]。甲片：[给另]。熊胆：[笔米]。虎骨：[录兽]。鹿茸：[烤 馆旺]。干角：[烤馆凯因]。骨：[录]。角：[烤]。断：[哈]。硬：[kin 凯因]。软：[ao en]。贵： [骗]。便宜：[特]。价钱：[拉卡]。对：[枯]。一对：[枯能]。套：[束]。一套：[束能]。带： [发]。带去：[发佰]。在哪里有黄草？：[由赛，米，诺喷？]。这里的老虎骨头贵吗：[由尼， 录兽，骗不？]。这里价钱便宜，你要吗？：[由尼，楼卡，偷，娇，奥不？]。我从中国来，我 要买一套老虎骨头到中国去。骨头不能断，断了我不要：[快，码滴金，快牙社，录兽，束能， 发佰，巴铁金。录兽，哈，不凹。]。树、木材：[麦]。立方米：[Q]。一立方米：[Q 能]。紫 檀木：[麦将党]。黄花梨：[麦路来]。红酸枝：[麦克绒]。黑酸枝：[麦堪皮]。白酸枝：[麦伯 龙]。黑檀木：[麦蒙]。乌木：[麦蒙党]。红花梨：[麦路]。柚木：[麦洒]。西南桦：[麦射凯]。 香樟木：[麦将哄]。桉树：[麦味]。树根：[汗麦]。树头：[夺麦]。树枝：[井牙]。原木：[麦 团]。方木：[麦达]。规格材：[色捏路]。场、现场：[色郎]。第一：[梯能]。第二：[梯双]。第 一现场：[色郎，梯能]。白标：[摸]。厚、重：[那]。薄：[半]。轻：[暴]。质量：[库那怕]。 量：[贴]。量木材：[贴麦]。计算：[来干]。质量好：[库那怕，离]。种植：[送布]。这些：[托 尼]。这些柚木是人种植的吗？：[托尼，麦洒，面，昆，送布，不？]。不是，是野生的：[不 面，面，他马沙]。指标：[古大]。怎么办：[并鸟呆]。村长在吗：[奶办，由不？]。官、长： [奶]。谁：[排]。村长：[奶办]。这里谁是村长：[由尼，奶办，空排]。空：[从属]。我是村长， 我工作了三十多年。：[快面奶办，快，黑微，呆，三些瓜，比]。办事、工作：[黑微 hi`viang]。多：[瓜]。柴：[分]。砍柴：[达分]。帮、帮助：[税]。你帮我，砍一点柴，行吗？： [娇税快，达分，乃能，呆不？]。矿：[驳]。石油：[南忙列]。开发、开采：[帕他那]。金， [康]。银：[恩]。铜：[通]。铁：[列]。金矿：[驳康]。银矿：[驳恩]。铜矿：[驳通]。铁矿： [驳列]。石油可以制造汽油、柴油：[南忙立，呆，怕列，南忙爱桑噶南忙革双]。制造：[怕 列]。汽油：[南忙爱桑]。柴油：[南忙 ga 算]。公升：[离]。一公升：[离能]。准许、允许： [阿呶马]。法律：[糕卖]。政府：[腊他班]。矿有法律保护的：[驳，米，糕卖，崩敢]，如果： [他娃]。一定：[奶农]。如果谁要开采矿，一定要得到政府的允许：[他，排牙，帕他那，奶农， 呆，腊他班，阿呶马]。 〈〈职业婚姻学习部分〉〉 职业：[阿些]。中央：[松敢]。国家主席：[巴炭，巴铁]。总理：[奶牛]。部长：[楼透蒙帝]。 省长：娇魁]。县长：[娇门]。公务员：[帕那昂]。警察：[当落呵]。军人：[阿些他憨]。主任： [货那]。老板：[涛给]。董事长：[巴炭，布里沙]。博士：教授：[阿将]。经理：[本内敢]。工 程师：[微萨干 vi`sagan]。记者：[纳靠]。会计：[班 si]。教师：[库算]。医生：[他毛]。护士： [乃毛]。学生：[纳海因]。和尚：[孤巴]。方丈、主持：[娇瓦]。工人：[嘎马光]。农民：[哨 那]。山民：[昆巴]。小商贩：[昆卡开]。驾驶员/司机：[色 fe 罗]。飞行员：[纳丙]。保安： [昆仰]。售货员：[昆开肯]。人民：[巴沙松]。地主：[娇空，另]。主人：[娇空]。房东：[娇空， 亨]。歌手：[纳龙]。佣人：[妹夸]。犯人：[昆吐]。民族：[松泡]。宗教：[萨色那]。佛教： [萨色那，扑]。你是什么职业：[娇面，阿些，娘]。我是医生：[快面，它卯]。他是和尚吗： [考面，沙徒，不]。庙：[瓦]。不是，他是庙里的主持：[不面，考面，娇瓦，由乃瓦]。内： [乃]。工作：成为、当：[并]。自由：[当色白]。按照、根据：[当]。规章制度：[国勒笔呵]。 有限、限制：[将嘎]。知道：[湖]。明白：[考宰]。你们是警察，工作是自由的：[泡娇，并， 当落呵，黑微，呆，当色白]。不，不是的，我们一样有规章制度的：[不，不面，套敢，泡快 米，国勒笔呵]。你是医生，应该知道，吃药有规定吗？：[娇面，路德，动湖，金牙米，勒笔 呵，不？]。有，应该按照规章吃药：[米，动，当，国勒笔呵，金牙]。结婚：[den 昂]。喝喜 酒：[金东]。参加婚礼：[白金东]。新郎：[招不凹]。新娘：[招扫]。请客：[亮]。送礼：[海空 宽]。处女：[扫索]。纯净：[索]。童男子：[普宝索]。离婚：[八敢]。风俗习惯：[八匹尼]。幸 福：[宽索]。，老人：富裕：[汉米]。贫困：[突]。经济：[些他给]。情况、状况：[色怕]。尊 敬：[纳透]。能力：[宽色马]。依靠：[阿赛]。从来：[爬马]。
我们结婚有十多年了，从来不吵 架、不打架，感情很好。现在富裕了，孩子大了，又听话。我们尊敬老人，老人依靠我们，我 们有能力抚养家庭，有幸福。：[泡快殿昂，米些瓜比了，爬马，不撇敢、不地敢，宽山胖， 离来。料尼，汗米了，路捏了，方宽。泡快，纳透，昆桃，昆桃，阿赛，泡快，泡快，米，宽 色马，亮，库夸，米宽索。]。
学校：[哄，海因`hong `hian]。教师：教、教学：[算]。学生： [纳，海因`na: `hian]。大学：[微他牙来]。大专：[微沙色炮]。高中：[喔龙]。初中：[么他 用]。小学：[卜通]。幼儿园：[阿怒北]。读书：[昂南手]。写字：[开因，南手]。上学：[考， 哄海因]。笔：[笔]。书本：[本]。书包：[革包，南手]。考试：[腥]。放假：[帕，哄海因]。我 现在是初三学生，如果考试可以，明年就可以进高中了。：[快料尼，面，纳海因，么三，他， 醒呆，比那，呆考喔龙了]。

〈〈行政司法部分〉〉 总理府：[色瓦昂，奶牛]。部：[格双]。国防部：[格双，崩敢巴铁]。内政部：[格双，排乃]。 农林鱼业部：[格双，干些岗]。工业部：[格双，乌沙哈敢]。外交部：[格双，当巴铁]。商业 部：[格双，敢卡]。财政部：[格双，敢恩]。交通邮电建设部：[格双，空那么空，困松]。文 化部：[格双，我他那堂]。司法部：[格双，牛地堂]。最高：[松索]。最高检察院：[阿叶敢， 松索]。最高法院：[上，巴沙松，松索]。人民代表大会：[色怕，巴沙松]。公安局：[驳国索]。 开会：[巴松]。决定：[堕龙]。文件：[爱格桑]。信：[脚买]。签：[线]。办公室：[哄敢]。命 令：[康商]。选举：[楼单]。控告：[风]。意见：[宽，海因]。统一：[爱格帕]。机会：[奥嘎]。 执行：[八爹八]。特区：[开因，撇些]。特别、特殊：[撇些]。管理：[库空]。申请：[考色呢]]。 同意：[海因，离]。厅：[宫]。科：[帕捏]。判决：[达醒]。业林厅：[宫，巴麦]。海关：[帕 西]。地税：[阿光]。大使馆：[色堂图]。中国大使馆：[色堂图，金]。正在：[敢么郎]。正在 开会：[敢么郎，巴松]。上税：[些，帕西]。上地方税：[些，阿光]。百分之：[八仙]。百分之 三十：[三些，八仙]。交通警察：[交拉交]。原谅：[考阿排]。宽大：[奶牛拜]。华侨理事会： [色么空金]。负责：[哈撇索]。计划：[片敢]。问题：[班哈]。解决：[给开]。上班：[靠（4 声） 敢（3 声）]。下班：[乐敢]。移民局：[到毛]。部队：[他憨]。监狱：[库]。坐牢：[透库]。保 证：[哈八敢]。担保：[看八敢]。国境：[赛店]。检查站：[党]。省：[魁]。县：[门]。城市： [度门]。农村：[通听]。营业执照：[百，他并呵]。证、牌:[百]。证明：[羊银]。证明书：[百 羊银]。申请书：[百，色呢]。边境通行证：[百攀联]。准许证：[百，阿呶马]。护照：[帕思 包]。签证：[微沙]。临时：[说考]。身份证：[百八将多]。临时身份证：[百八将多，说考]简 称[百说考]。延期：[龙微拉]。商务：[托拉给]。旅游：[通跳]。商务签证：[微沙，托拉给]。 旅游签证：[微沙，通跳]。规定：[敢喏]。超过、过：[该]。超过时间：[该，微拉]。登记： [间]。向警察登记：[间，当落呵]。到：[浩]。不到：[不浩]。还不到：[娘不浩]。盖：[将]。 章：[嘎]。盖章：[将嘎]。违反：[批]。违反法律：[批，糕卖]。违反规定：[批，敢喏]。费、 费用：[卡]。手续：[他您]。手续费：[卡，他您]。我的货，怎么加了两次税？：[肯快，并娘 些帕西，双透？]。是这样的，第一次上的是海关税，第二次上的是地方税：[面，样尼，透梯 能，些滴帕西，透梯双，些滴阿光]。这样：[样尼]。第一次：[透梯能]。上的、缴的、付的： [些滴]。第二次：[透梯双]。 〈〈交通旅游部分〉〉 路：[堂]。柏油路：[洋布堂]。水泥路：[堂 si 莽]。建筑：[果桑]。修路：[扩（3 声）汤]。三 叉路口：[三捏]。四叉路口：[西捏]。红绿灯：[肥脸]。直：[收]。弯：[库]。直路：[堂收]。 弯路：[堂库]。右：[跨]。左：[赛]。前：[那]。后：[郎]。远：[改（3 声）]。近：[该]。在前： [由那]。在后：[由郎]。停：[角]。车：[落]。货车：[落，当肯]。轿车：[落给因]。工具车： [落格巴]。客车：[巴士]。小客车：[落度]。拖拉机：[落泰那]。三轮车：[三落]。出租三轮车： [将驳]。吊车：[落妞]。挖土机：[落角]。自卸车：[落大（姆）]。装载机：[落大]。洒水车： [落纳（姆）]。平地机：[落给]。压路机：[落漏]。推土机：[落嘟]。两头忙：[落美奥]。吊钩 卡车：[落肯]。沥青撒布车：[落 sei 羊]。平板拖车：[落拉]或者[落夯芭]。公交车：[落，累 商]。停车：[交罗]。停车处：[盘，角落]。修车铺：[憨便落]。补轮胎：[交洋]。修车费：[卡， 便落]。发票：[比因]。驾驶证：[百卡，可以]。保险：[八敢排]。坏：[撇]。车坏了：[落撇了]。 撞车：[落当]或[落，当敢]。上货：[肯落]。下货、下车：[龙落]。运费：[卡，困送]。新： [mai]。旧：[gao]。新车：[落卖]。旧车：[落告]。加油站：[班，南忙：`ba:m `nan`man]。 加油：[塞，南忙]。加满：[塞 den(3 声)。加、装、放：[塞]。旅馆、宾馆：[哄，海因 `ban`pa:]。住宿费：[卡哄]。普通间：[哄，他马达]。双人间：[哄，双殿]。单人间：[哄，殿 料]。一晚：[肯能]。一晚多少钱：[肯能，涛贷]。包：[冒]。包月：[冒并冷]。服务员：[昆， 布里敢]。服务：[布里敢]。服务费：[卡，布里敢]。小费：[恩，撇些]。礼貌：[马来亚]。有 礼貌：[米，马来亚]。邮电局：[白色尼]。邮票：[色殿]。信：[角买]。写信：[开因，角买]。 寄、带：[发]。寄信：[发角买]。电信局：[吐勒空]。打电话：[吐，拖拉沙`tuo,`tuola`sa:,4]。 打(电话)去：[吐佰`tuo`bai]。打(电话)去中国：[吐佰，巴铁金`tuo bai`jin]。由中国打(电话) 来：(`tuo `ma `jin)。一分钟，多少钱？：[那梯能，脱贷？`na:ti `neng `tao`dai?,2]。二千 基普：(`suang`pan`gei:p)。手机卡：[醒]。充值卡：[百登恩]。充电器：[肯洒肥]。面值： [百恩]。面值多少：[百恩，脱贷]。银行：[他那勘]。去存钱：[佰放恩]。取钱：[涛恩]。利息： [罗笔呵]。存执：[傍西]。汇：[温]。汇钱：[温恩]。汇费多少：[卡温，脱贷]。医院：[哄