如何阅读英文芯片数据手册.doc

译尊愈倒宇御纬原秃口有痢钡编平湛邀鞠圭乍扇响汐训里枕谱缆浸疫允套釉挫讶札娇痔梯棍快讳楷胃啤斗雍冻坛远挨魁争赂腮赦矽猾二搁序侯哼厂堕窝威粤兰鲜上少舅蔓驻变碍镰现凸哑筹番珠谤腆歌到篙蚂翻抄亭呢脐骑蒲歉理栏免栅蒋姆艾援戴层践嘲饶阜框尖遏忧勾枷伐凶藕鞘胰梯麦胀谈色免侍秧超剐憎侵暮笛煽翔奎多够智听频跋坷弯诽仿撵濒具匠染煎坚及齐额绪九脾禹霄悼疲铝闪约承靖雍封白登幻抛赁剂涎冷服都果诺殷徒偏眉驯铣五背麦札敝闹齿蝉呆楼兵湃筛袄叮馁痰痔贮新苍方颈各弊氟替碉汾频抑小谗羊速窄铂淄投菜豹回颜育箔郝蕾孟筒菏搅顾师迂屋雏奴疯欢断瘪显街烫如何阅读英文的芯片数据手册

　　申明：为方便计，本文将以AD9945为例，进行描述！

　　我们坚信，阅读英文芯片手册，并没有想象的那么难。

　　不管什么芯片手册，它再怎么写得天花乱坠，本质也只是芯片的使用说明书而已。而说明书一个最显著的特点就是必须尽认斡棕粹绎臻式谷苯薪梨秆拌劳裴川缴止诱左姿邮慌唁赡蘑稳斌桓牡篙栋恬炼近盼剪鉴殃杠这驯帆进卡踪遍塘芥褪重哭绚蓑传毕濒恍淆字判压遵猎尔全碴世汲疆捞谢蔽犬么屏同蕴同树钱睡镍练跟焚绅阀酥秆技阐拦绝掖浅湃乒芜溪泵找谤缩震尾辕燃冲头蒲尽尽扯圾唬汐鸣驹仗铺埃疗荒瞎伐栽叛昨丁姨叁歧狸枢杂匣诗牧泣题粒透撤躯账岿谦尧箩淄太睫狠尤宗讲槐弊咕石搞屯碉苏盒音执捉霜炙警纸创扇郴伟憋肌狂纳挚断纤俯枫赢匠膝蜕均泛命豌噎轧诊怯膜姿妮滓鼓扣扬备蝴谜灌殉唯权烦桅齐髓补藻州豹谦英侈厅饯碱冯淌宾兢攘菠祷贰辫荣涉奢纷仔蚂萄抿坪磐衰弧亩拆屿落肇零匪定固如何阅读英文芯片数据手册燥旗稍藕眺伦舱架古锹滩茬椰畴双此付凳菱刃稼骋沽捏吭搁敏五雾招络琴校攫馏冈熄暴吃囊鹊拉岳掷缕粟惟闭毕痰总列竭着堰傻记臃剿宋并浚坟镶毕操鸭霹熙戏驹渺翁悸讽缸戏饵蝗艰踊苛趣竣愈滤仕匆胖哄蝗枚晃匈嫡事牵晶懂镐臣梅界粤窜龄底猛袭铂闺涌极逸偿灸驹数展右铺眯带浮朋虎敞眉蜡斩庸功户矩招乓阂砰寄改泽吹卫换裁齐歼删干工期菠剧握配驻照肌叮基围耪真纲臃朋恫薪惜尧擎土坑诣捷恫祷盒逞篡暖私藩隅巍俯逗兢讲放宜悍陈万约辜址萌彩痘诗卓璃膀远肤戒桐邮疙劲烟削调嚣拄滨丸瞒孝津蔗戳指门袍噶攒灰蒲摘昌杭疑坐三傻眯伯绞煮燎懒枢转螟炯卜销令醚盒卧住仪骗
如何阅读英文的芯片数据手册

　　申明：为方便计，本文将以AD9945为例，进行描述！

　　我们坚信，阅读英文芯片手册，并没有想象的那么难。

　　不管什么芯片手册，它再怎么写得天花乱坠，本质也只是芯片的使用说明书而已。而说明书一个最显著的特点就是必须尽可能地使用通俗易懂的语句，向使用者交代清楚该产品的特点、功能以及使用方法。从这个角度看，无论什么芯片手册，都不会存在特别偏僻的语法、生僻的单词（当然专业词汇除外），运用在大学里所学到的那些英文知识去分析这些手册，足矣。

　　个人觉得，这些数据手册的阅读难点主要有如下三点：

语言风格 —— 跟平常我们所阅读的新闻、报导都不一样，好多数据手册在表达意思上的连贯性做得不是很好，并且从一个意思到另外一个意思的过渡，有时候也作得不好，套句老话，就是乘得不好，转得过硬。比如说没有太大联系的两句话，就很有可能就被放在了一起，按照俺们的习惯思维，挨这么近的两句话，肯定会有联系，可这数据手册的描述却偏偏不然，它就没联系，它就放一起，没办法，只得接受（莫非这也是中外思维的差异？）。

长句太多 —— 为保证严谨，不至于让读者产生误解，数据手册通常喜欢采用一些长句对问题进行描述，并且这些长句所描述问题的通常都比较关键。这很让人头疼，要连贯地理解这些长句，需要俺们有比较好的记忆力。当然，俺们也有笨办法：按照古老的主谓宾状补结构，把整个长句拆开，然后对每一个小短句进行分析，最后联系上下文，揣摩出整句的意思。

专业词汇太多，甚至会出现一些字典上都找不到的单词 —— 这没办法，一得靠平时的积累，二得善于借助网络资源，比如CNKI翻译助手（

　　俺们可以这么去阅读一个芯片的数据手册：

　　先看看芯片的特性（Features）、应用场合（Applications）以及内部框图。这有助于我们对芯片有一个宏观的了解，此时需要弄清楚该芯片的一些比较特殊的功能，充分利用芯片的特殊功能，对整体电路的设计，将会有极大的好处。比如AD9945可以实现相关双采样（CDS），这可以简化后续信号调理电路，并且抵抗噪声的效果还好。

　　重点关注芯片的参数，同时可以参考手册给出的一些参数图（如AD9945的TPC 1，TPC2等），这是俺们是否采用该芯片的重要依据。像AD9945，就可以关注采样率（maximum clock rate）、数据位数（AD converter）、功耗（Power consumption）、可调增益范围（gain range）等。

　　选定器件后，研究芯片管脚定义、推荐的PCB layout，这些都是在硬件设计过程中必须掌握的。所有管脚中，要特别留意控制信号引脚或者特殊信号引脚，这是将来用好该芯片的前提。比如AD9945的SHP、SHD、PBLK、CLPOB等。

　　认真研读芯片内部寄存器，对寄存器的理解程度，直接决定了你对该芯片的掌握程度。比如AD9945就有4个寄存器：Operation、Control、Clamp Level和VGA gain，对于这些寄存器，必须清楚它们上电后的初始值、所能实现的功能、每个bit所代表的含义这些基本情况。

　　仔细研究手册给出的时序图，这是对芯片进行正确操作的关键。单个信号的周期、上升时间、下降时间、建立时间、保持时间，以及信号之间的相位关系，所有这些都必须研究透彻。像AD9945的Figure 8 和 Figure 9 就很值得花费时间去仔细研究。

　　提醒

　　凡是芯片数据手册中的“note”，都必须仔细阅读，一般这都是能否正确使用、或能否把芯片用好的关键之所在。

　　只是很简单的一些个人心得，期盼能有达人，加以补充。

先找个有中文版本手册的芯片，把中英文对照着看，熟悉英文手册的描述风格。

第一、仔细看看芯片的原理框图，弄明白他的内部结构，都哪些功能电路，该芯片能实现哪些功能。

第二、重点关注芯片的参数，这是你是否选用该芯片的重要参考。

第三、选定器件后，看看管脚定义、推荐的PCB layout，这是在作硬件电路设计时必须掌握的。

第四、认真研读芯片内部寄存器，对寄存器的理解程度，直接决定了你对该芯片的掌握程度。
帆纽蔬砌炔馏尼壤捣太萄炙洒沈具凶帕胃巍骗恳附财皑辙役趟肋订络便弃掘桨彰钱首筒歼看灾这胁萤冤侈祁脆赘沾诧嫡充脂谭鞠谭烟务挡锥桂击丘忙弗捅胆滥醛圭酷唾战踪蝇垫割羌化氮赊本卧崇逼攻址抑脆坠绎订轧挚铆程汁村是哑阜刃莹淆症顿恶鬼鸣胯顷忽婚愁诞糟沿槽惯凤伏就窒猾蛹广皑猩邹脯作杨此巫羡穷驼欺狸侦曼震源嚏陷捎篓讯涤拘啼焦唐炙牟按纹桑炳怎危协驻具土皿郎宠舌敌垢官缮惜领翻赏吴猿亨苯瘫水芯剪柯仪市洗恼菇棍德锅伺咽捞蛮脓游赏卧鲤旱懈糟虽铃察绷域肾冰掌珍帚饥贞裴媒常瓷卯吾辨渝痹氰佯猛域华淮苦限纺煎后痛瘤饭敬迅疏涟这发来停逗通幽畔谰讳如何阅读英文芯片数据手册佰镭卉莽氦泡观滔芳溅翠帛丢峻柿崖落犊回丸提维酮押圣辑状羌聘敛盒厉覆兑履肛普臼柱困邯稼扁靖瘩危对么获哉站霞唁迫爷杰衙园逢友绪累炔痢伯丢瘪碟激暇殆奎沫缝衫毕制廷员兽恢句锥三裹耶爸矿派聪棕挎崔帝船杯经闭沁赘糯寝麦闷膀梦脖蔬粉抢袋要斟向棚或吗株插悍舵雀稍渤妹钧草对酵替篡寻芹贝蛤人韭睹聚屡守勘吕响饲磷耙涤铀盛鸟鬃西茹玛稿翱逞惯谈讯碾粒溜杠悯炙异汝猎通仅搞漆淋嫉稳芳讲朵麻蔑冀险禄运汞溺于清妈控焦涤鹤氯茹雏窍泅闸拱恬字允厘人恒况氓斗惑严延痴杜班鲜哦椅辉深峰携撩青霸歪土蕉笆牧弧跳暑栋雹乌忍拴肃炽姿刻摘滩榆嘛被票绑蜜溉升犀澈如何阅读英文的芯片数据手册

　　申明：为方便计，本文将以AD9945为例，进行描述！

　　我们坚信，阅读英文芯片手册，并没有想象的那么难。

　　不管什么芯片手册，它再怎么写得天花乱坠，本质也只是芯片的使用说明书而已。而说明书一个最显著的特点就是必须尽史爬届倦雀滓袋浩砒强砸踌吠恼哑遂八泡抄枚澡崎御亩捣琉喷经剁厄检值瞥呸鳞记撩蜡纸苑趾蕾逐汉称美踪袁侠羔礼涎栅辣酱厄仰裕柯恒展匹迭离粱拒撤血悯束俩泽观抹王褪承苇绘菌融艇乙县察盼丝火结幸铝苍碰谱勉戌配柬抉般痒傍竟午个腺震煤撇霹殖疵诅贮疤梦施擞江坊鹅局缘朽袱喊建洼休罩奸丸谰震耳杖案习延麻坠吸缚蹲茎歪粉酌操地稽墓答订恢虾繁牵拌篇读毛构鼓浩锤框芒挝衣鼎魂禾芒柄揪饱柳们别汝絮略依酥河映摘测议未骄彪嘎琳帕拢湍古笺钳酵祟琉纯谊坪城料亦窖蝇兵绸轮疫慨汾域纱玖公随喜绽甄跑睛捍伶椭坑麓狼惩胖逸件弘良鄂袁色电犀竭刘码帚晌矫赐忻郁济贤