霍夫斯泰德文化维度下中美脱口秀幽默话语的分析与比较.docx
《霍夫斯泰德文化维度下中美脱口秀幽默话语的分析与比较.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《霍夫斯泰德文化维度下中美脱口秀幽默话语的分析与比较.docx(11页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 霍夫斯泰德文化维度下中美脱口秀幽默话语的分析与比较 湖北省武汉市江汉大学 430100摘 要:本文依据霍夫斯泰德文四个文化维度权力距离、个人主义和集体主义、长期导向和短期导向、自身放纵和约束,对比分析脱口秀大会和艾伦秀这两档节目中幽默语言所体现出来的中美文化差异,分析幽默产生的深层次文化理据,促进跨文化交际的有效性。关键词:霍夫斯泰德;权力距离;个人主义和集体主义;长期导向和短期导向;自身放纵和约束;脱口秀大会;艾伦秀1.2. 引言近年来,我国电视节目发展日新月异,国内的许多优质的脱口秀节目出现在大家的视野中。脱口秀节目的语言特色之一便是幽默。脱口秀节目的表演者使用了幽默这种元素不仅可以娱乐
2、大众,而且起到了教化的作用。这些幽默语言受文化的影响,也同时体现了文化的特点。鉴于这两档节目语言文化教化的作用,本文拟从权力距离、个人主义和集体主义、长期导向和短期导向、自身放纵和约束四个方面来分析与比较中美脱口秀大会和艾伦秀脱口秀中的幽默话语,探讨幽默产生的根源以及幽默对受众的影响,以增进跨文化交际的有效性。2.3. 霍夫斯泰德文化维度理论霍夫斯泰德文化维度理论(Hofstedes cultural dimensions theory)是荷兰心理学家吉尔特霍夫斯泰德提出的用来衡量不同国家文化差异的一个框架。霍夫斯泰德认为文化是人们学习与代代传承的,是群体共有的价值观、共同遵从的社会仪式、共同
3、使用的符号标识以及信念和思维方式的总和,并从六个不同的层面解释文化的内涵。1中美文化差异甚广。美国是低权力距离国家,中国是高权力距离国家;美国社会是回避性较高的社会,中国是回避性较低的社会;美国崇尚个人主义,中国注重集体主义;美国偏向短期导向,中国偏向长期导向;美国是放纵型社会中国是约束型社会。权力距离指的是在一个国家的机构和组织中,弱势成员对于权力分配不平等的期待和接纳程度。2在低权力距离国家里,权力分散,上下级关系讲究时效。而在高权力距离国家里,权力集中,且多掌握于少数精英的手中。个体主义指社会中人与人之间松散, 集体主义则指人们从出生起就融入到紧密的集体内, 在集体中人们获得保护但需要保
4、持绝对忠诚。3长期导向是指通过培育和鼓励来追求未来作为导向,短期导向则注重过去和当前。3自身放纵与约束是某一社会对人基本需求与享受生活享乐欲望的允许程度。4自身放纵的数值越大,说明该社会整体对自身约束力不大,社会对任自放纵的允许度越大,人们越不约束自身。3.4. 本文主要选取以上四个方面进行阐述。脱口秀大会和艾伦秀幽默话语分析3.1权力距离在权力距离较大的社会中,人们等级制度的观念更加深入人心;在权力距离较小的社会中,人们等级制度的观念则不得人心。3中国作为一个经历几千年封建帝制的文明古国,儒家思想和传统礼教早已在人们心中根深蒂固,例如长幼有别,尊卑有序,导致其属于高等级权力距离。美国由于其建
5、国开始便深受欧洲民主思潮的影响,他们并不是特别看重权力差距,而是看重人人平等,属于低级权力距离。接下来笔者将抽取脱口秀大会和艾伦秀中两个典型的例子。例一王建国:我其实我也不是没有江湖地位,毕竟我干这一行,干了也七八年了嘛,所以我就在这一季节目的海选里,就在那个云海轩,哥们是导师。特别了不起,真的,坐在那里给各种选手指点江山,各种点评,打分,最后挑出谁有资格参加比赛,挑完之后呢,我跟他们一起参加比赛,这不有病吗?我怎么那么喜欢给自己挑选对手,也不是打麻将缺个人!( 脱口秀大会第3季第2期(上)12:0212:37 )此处从角色定位来看,选手没有导师厉害,所以导师就应该指导选手,而不应该和选手一起
6、比赛。这体现出前辈资历长,见识多,就应该得到后辈的敬重;上级经验丰富,做事老练,就应该得到新人的恭敬。这正是中国“论资排辈”这种深根固柢的上下等级观念。例二Ellen:I love your husband, I do. But you know, but hes not as good a dancer as you are.( 1:502:00)这段话是艾伦和前美国第一夫人米歇尔一起跳舞之后对米歇尔说的话。首先,一位主持人和总统夫人一起跳舞,在中国本就不可思议。其次,她并没有用“the President”来称呼奥巴马,而是用你的丈夫,显得更加亲切,甚至还直接开他的玩笑,米歇尔夫人还当场承
7、认,引得观众哄堂大笑。这正是低级权力距离的体现。可见在美国,有时政府官员会上综艺节目,甚至和综艺节目主持人随意开玩笑。通过对比分析,我们可以看出脱口秀大会中体现了上级的高人一等,上级不应该和下级同台竞争。而艾伦秀中的主持人则明目张胆地开国家元首的玩笑,由此可见这应是常态。3.2个人主义与集体主义中国自古以来就偏向集体主义。无论是耳熟能详的谚语或名言,“团结就是力量”,“二人同心,其利断金”等,还是代代相传的故事,“黄继光炸碉堡”等抑或是现在的核心价值观,它们的出发点和立足点都是集体主义。而从好莱坞的电影中便能看出,蜘蛛侠、美国队长、雷神等等,这些电影的主角往往都是孤胆英雄。下面两个例子便是从脱
8、口秀大会和艾伦秀选出的代表性的幽默话语。例一程璐:我现在出去演出真的都没有人笑了,感觉台下观众都在想:刚离婚就来逗我笑,有没有人性?我在心里想:我刚离婚就来逗你笑,你还不笑,有没有人性?(脱口秀大会第3季第6期22:11-22:19)程璐在此处运用了自嘲的原则。自我解嘲的幽默需要说话人有一定的勇气 , 以轻松 、豁达的态度对待自己的某项弱点或缺陷。5他牺牲了自己,以自己不愉快的经历,来给观众带来乐趣。这是一种牺牲小我成就大我的精神,也是典型的集体主义的表现。例二Allen: Yeah, I know. Ive made a lot. But youve made a lot for studi
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 霍夫斯泰 德文 维度 中美 脱口秀 幽默 话语 分析 比较
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【精***】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【精***】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。