中西方肢体语言差异-Vivian.doc

中西方肢体语言差异
西方的肢体语言手势，面部表情等，都相对来说比较夸张，是动作配合表情的。而中国人比较含蓄。
一、常见手势在不同国家和地区的含义
1，拇指和食指合成一个圈，其余三个手指头伸直或者略屈（OK手势）：中国和世界很多地方：零或三
美国、英国：OK，即赞同、了不起的意思
日本、缅甸、韩国：金钱
突尼斯：傻瓜  
2，食指和中指上伸成V形，拇指弯曲压于无名指和小指上：
世界大多数地区：伸手示数时表示二，用它表示胜利据说是二战时期英国首相丘吉尔发明的。不过在表示胜利的时候，手掌一定要向外，如果手掌内向，就是贬低人、侮辱人的意思了。
在希腊，做这一手势的时候，即使手心向外，如手臂伸直，也有对人不恭之嫌。  
3、举大拇指：
中国：好、了不起，有赞赏、夸奖之意
意大利：数字一
希腊：拇指向上表示“够了”，向下表示“厌恶”、“坏蛋”
美国、英国、澳大利亚等国：好、行、不错.

二、不同处举例列表
A 动作一样，意义不同 
肢体语言
汉语意义

英语意义
跺脚
气愤，恼怒，灰心，悔恨
不耐烦

目不转睛地看
好奇；
有时是惊讶
不礼貌；使人发窘；
不自在

拍别人的脑袋

（少见；一般见于成人对孩子）疼爱；
（对成人或青年，会引起反感，是侮辱人的动作）
安慰；
鼓励；
钟爱

B 意义相同，动作有差异 
意义

中国的肢体语言

美国的肢体语言
“过来”
（叫别人过来）
把手伸向被叫人，
手心向下，
几个手指同时弯曲几次
把手伸向被叫人，手心向上，握拳用食指前后摆动（中国人对此反感）
“丢人”“没羞”
（半开玩笑）
伸出食指，用指尖在自己脸上划几下，象搔痒，
不过手指是直的

伸出两只手的食指，手心向下，用一个食指
擦另一个食指的背面

“我吃饱了”
一只手或两只手轻轻
拍拍自己的肚子

一只手放在自己的喉头，手心向下
（常同时说“到这儿了”）

 C 只存在于一种文化中的动作 
肢体语言

在美国的意义
肢体语言

在中国的意义
咂指甲

重大思想负担；担心，不知所措

用食指点点或指指自己的鼻子

“是我”，“是我干的”（西方人认为这个手势有点可笑）
用大拇指顶着鼻头，其他四指弯着一起动

挑战，蔑视
说话时用一只张开的手捂嘴
（一般是老年人用）
说秘密话
（有时没有明显的意义）
眨眼
（很快地合上一只眼，微微一笑点点头）

会意，赞许，鼓励，传递信息，
表示团结等
两只手递
（即使可以用一只手拿起的）
东西给客人或别人

尊敬

这几张表中所举的例子不全，但是可以说明肢体语言的差异，也说明了解另一种语言中的肢体语言的重要性。 

三、各国不同的面部和肢体语言
◆ 美国  
美国人非常注重交谈时两眼正视对方。如果谈话时您目光游离或者看向一旁，美国人便会认为您对谈话不感兴趣，甚至以为您在对他隐瞒什么。  
在美国，有两种手势是最具侮辱性的：第一种手势是左手握拳且弯曲左臂，同时将右手掌按在左臂肱二头肌的位置上；第二种是中指伸直向上，其余４指弯曲。  
◆ 埃及  
在交谈中，如果埃及人拉起您的手，抓住您的胳膊，或是抚摸您的肩膀时，请不要误以为他们缺少礼数，这是他们真情实感的流露。在埃及，交谈者会尽量站得离您更近此，如果您企图躲闪，这将被视为对对方的侮辱。  
◆ 英国  
同英国人谈话，实际上是很复杂的事情：英国人所受的教育不仅不允许打断交谈者的话，而且面部也不允许流露出不赞成的表情。英国人可以心平气和地听您喋喋不休地说上半个小时，当您终于沉默的时候，他才断然说个“不”字。因此，您在独自一人滔滔不绝讲话的时候，别忘了必要时停顿一下。  
如果英国人用弯曲的食指敲打自己的前额，其含义是，他不愿意说您是个“笨蛋”，但他想说，他是个智者。  

◆ 希腊  
希腊人总是面带微笑，即使在生气的时候也是如此。比方说，在舞会上，希腊男人即便邀请女士跳舞遭到拒绝，也不会立刻闷闷不乐地走开，而是仍然站在原地满脸笑容地谈笑风生。  
如果希腊人大大地张开五指，将手掌向您的脸伸过去的话，这是想让您不再作声。  
希腊人有可能把“ＯＫ”手势理解成„„肛门，尤其在女士面前，做这样的手势是非常没有礼貌的。

结论：对肢体语言的研究有助于对语言的研究。对前者的理解可以加深化对后者的理解。有些权威人士认为两者相互依存。在多数情况下这是对的。在某些情况下，人体动作与说的话不一致，口头说的话与肢体语言表达的意思不一样。这时要借助其他信息或从整个情景中猜测说话人的意思，从某种意义上说，一切肢体语言都要放在一定的情景下去理解；忽视了整个情景就会发生误解。