Professions-for-Women译文.doc
《Professions-for-Women译文.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Professions-for-Women译文.doc(2页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、Professions for Women(女人的职业)女人的职业 听说你们协会是有关妇女就业的。协会秘书要我就职业问题谈谈自己的阅历。不错,我是女人,我也正在就业。可是我有些什么阅历呢?这个问题似乎很难回答。我的职业是文学,文学给予女人特有的阅历比其他职业要少,舞台表演除外。这是因为许多年前范妮伯尼、阿普拉贝恩、哈丽雅特马蒂诺、简奥斯丁、乔治爱略特就在这条路上披荆斩棘了。无数知名的、不知名的女人在我之前扫除了障碍,调整了我的步伐。我开始写作时,这个职业已经不拒绝女性了。写作是个高尚而无害的职业,家庭的安宁不会被钢笔的嚓嚓声打破,也不需要很多的经济投资。花十六便士买的纸足够写下莎士比亚所有巨著
2、 -假如你也有个莎士比亚的脑袋的话。作家不需要有钢琴、模特儿,不要周游巴黎、维也纳和柏林,也不需聘请家庭教师。纸张便宜也许是女人在写作领域比其他领域成功的原因。 言归正传吧。我当作家的故事其实很简单,你们大可想象一个手执钢笔的姑娘坐在卧室,从左到右不停地写着,写着,从十点写到一点。然后,她把这些稿件装进信封,贴上一便士邮票投进信筒。我就是这样成为报纸撰稿人的。第二个月的第一天 - 那对我是辉煌的一天 - 我竟收到编辑给我的信,还附了张一镑十六便士的支票。可我多不懂生活的艰辛呀!我没用这钱买面包和黄油,买鞋子或袜子,或者付杂货店老板的欠单,而是用它买了一只漂亮的波斯猫,一只不久便令我陷入邻里唇枪
3、舌战的小猫。 还有什么比写文章,比用稿费买小猫更容易呢?可是,等等!文章得表明见地。记得那篇文章是评论某个著名作家小说的。写那篇文章时我就发现,评论作品时我需要与一种幻影搏斗。这个幻影就是女人。多次交锋以后,感觉开始明晰,我借一首著名诗歌里女主人公之名,称她为“屋子里的天使”。她横亘在我和稿纸之间,困绕我,折磨我,消耗我,令我最终忍无可忍,杀了她。你们年轻一代比较幸运,可能没听说过她-因而不知道何为“屋子里的天使”。我简要地解释一下。她温柔可爱,善良无私。她擅长持家,富有牺牲精神。如果餐桌上有一只鸡,她拿的是鸡脚;如果屋里有穿堂风,她就坐在那里挡着。总之,她没有思想,没有渴望,只会附和与赞同。
4、她最为引人注目的-不必说-是她的单纯。单纯是她最为动人之处-那羞怯,那优雅,实在令人倾倒。维多利亚女王时代末期,每间屋子里都有这样的天使。我从写作伊始便面临这样的天使,每一页书稿上都碰到她的翼翅,听到她裙边相碰之声。当我握笔准备抨击某个作家作品时,她便悄悄溜到我身后低语,“亲爱的,你一个年轻女子竟要批评男人写的书?温柔贤淑些,显出虚心求教的样子,充分展示女人的妩媚和技巧,可不要表现自己的思想。单纯才是女性美。”她试图要指导我怎么写作。我可以自豪地告诉你们我是怎样采取行动的。也许这得归功于给我留下财产的我出色的先辈们,他们给我留下了一定数量的金钱-也许每年五百镑,它让我能不靠美貌可爱过活。我转过
5、身,扼住她的喉咙用力杀死她。假如我被押上法庭,我的借口是:我是在进行正当防卫。我不杀她,她会杀我,她要抽掉我作品的精神。没有思想,我怎么表现自己对人性、道德和性别的理解?而“屋子里的天使”们声称女人是不该公开讨论这些问题的。她们要的是可爱、迷人,想成功还得说谎-说得粗鲁些。我一发现书桌上有她们羽翼的阴影或晕圈的光辉,就拿起墨水瓶向她们投去。上的,扼死她并不容易,她温柔可爱的外表极富欺骗性;而扼死假象中的幻影比扼死真实中的存在更困难。每每我要与其搏斗时,它便隐退了。虽然我自以为我终于杀死了她,但这场搏斗确实惊心动魄,其耗时不亚于学希腊语法,或进行漫游世界的探险。这便是我同时代女作家无从避免的经历
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Professions for Women 译文
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【w****g】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【w****g】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。