航空货运协议(中英文版).doc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
货 运 协 议
Cargo contract
Party A甲方：

Party B乙方： 杭 州 伽 盛 物 流 有 限 公 司
HANGZHOU JASHENG LOGISTICS CO., LTD
甲乙双方在平等，协商，自愿的原则下，签订以下协议：
Based on the justice and willingness, after friendly negotiation both parties reached the agreement as below:
1）          乙方为甲方代办航空运输，乙方为甲方提供运输设计、电话查询、代办保险、打包，航空运输、航空提货、送货等一揽子航空服务。
Party A provides party B the air cargo service as following: delivery design, cargo query, insurance commission, packing, air transportation, picking up and delivering the cargo .etc
2）          乙方自收到甲方货物后至交航空公司交付客户止负责货物的安全保管。如发生遗失或损坏，乙方应向甲方作出赔偿，赔偿额按民航局规定。 (如外包装完好无损，内物缺少或损坏不在赔偿之列)
Party A has the responsibility for the safety of cargo from the consignation by party B till the airways deliver it to the receiver specified by party B. If the cargo was lost or damaged (not including the case that exterior packing is in good condition), party A should make a compensation to B according to the related regulations of CAAC.
3）          乙方当天收到甲方货物后，按次日航班进行托运，如出现航班变动或调整等意外事件，则须及时通知甲方，双方相互协商另行调整航班。
Normally party A will consign the cargo to airline companies next day after receiving it from party B. If the flight schedule changed or unexpected accidents happened, party A should inform B in time to renew the delivery plan.
4）          甲方必须向乙方提供正确的收件人姓名、地址、电话。如因收件人姓名、地址错误而造成的时间延误或经济损失乙方将不承担任何责任。
Party B must provide A the correct and detail address, name and contact phone number of the receiver. Any delay or lost caused by the error information of the receiver provided by party B, Party A will not take any responsibility in this case.
5）          贵重物品如需投保，投保金额按保险总价值的 %收取保险费，一旦出险,乙方则按保险公司的有关条例对甲方作出赔偿，如甲方未对其托运货物进行投保，一旦出险，乙方则按民航条例及程序向甲方作出赔偿（即物品遗失，缺损，按普通货物赔偿，每公斤最高赔偿人民币贰拾元正）
If party B want to buy insurance for the valuables, the commission is ____% of the total insured value. Once need compensation, party A will pay for it to B according to the insurance items; however party A will only pay part of total value according to the regulations ( RMB 20 per KG ) of CAAC if no insurance.
6） 甲方必须把加盖公章的托运单交于乙方确定委托关系，乙方开具货运分单为结算凭证。如甲方对乙方运单金额有异议请在分单传真后24小时内提出，否则视为确认。
To nail down the clientage, Party B must submit the consignation ticket with cachet on it to party A. and then party A will issue a corresponding freight sub-ticket to party B. If party B does not agree to the price of freight, party B must put it forward to party A within 24 hours, otherwise the price of freight will be regarded as confirmed by both parties.

7) 结算方式： 。到货后乙方将结算清单及凭证交甲方，甲方在5个工作日内付清。欠款额度为人民币 。超过额度，乙方将立即将帐单交给甲方，甲方在收到帐单5个工作日内付清。所有欠款逾期支付，甲方必须向乙方每日支付欠款金额千分之五的滞纳金。甲方不得以任何理由拒付乙方运费。双方如有争执，应按协商原则处理，协商不成，可由乙方所在地市法院裁决,仲裁费用由败诉一方承担，除非另有规定。
The method of Payment: ___________. After the whole delivery process is over, party A will submit related bills to party B who is suggested to pay for it within 5 days.
Max arrearage volume is RMB________. Once exceeding it, Party A will immediately submit all the bills to B, and party B must pay it off within 5 days. If party B still does not pay it off within 5 days for the overdue account, party B should pay the extra money by 0.5 % of the total arrearage per day.
Party B is not allowed to refuse to pay for the freight with any excuse.
Any disputes arising from the execution of this contract shall be settled through friendly consultations. In case no settlement can be reached, the case in dispute shall then be submitted to local court on the side of party A for the arbitration.
Arbitration fees shall be borne by the losing party ,unless otherwise awarded
8) 协议一式四份，双方各执二份，协议自签定之日起生效，有效期为一年
This contract is in four originals, each Party holds two. And This contract, after its being signed by the parties concerned, shall remain in force for one year.
9） 本协议包含以下附件：
This contract includes the following attachments:
i）公司营业执照复印件两份 ii）签字代表身份证复印件两份
i） two copies of the business license ii) two copies of the ID card of the signee

甲方（公章）： 乙方（公章）：
Cachet of party A Cachet of party B
代表： 代表：
Representative’s signature: Representative’s signature:
开户银行及帐号： 开户银行及帐号：
Bank account no: Bank account no:
签字日期： 签字日期：
Date: Date:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------热线电话Tel: 0571-8581 8481 传真Fax: 0571-8581 8482
总部地址：中国杭州石大路518号 伽盛物流 Add: stone road,Hangzhou,No. 518
E-mail：hzjs56@

第 3 页 / 共 3 页