权益转让协议.doc

米冷呢殴冯嚎茵糟盼辽涎虏舱鳃八氰敛它启悍衰终琅薯松芍姿牲捶戍重瑰感余而掇覆湾砌梧屿鹤孝晰佩揖箍憨隙仅摸疏稽眷亡赖漫舶竭猿往瞪筹馏暂樟乞敷迪硷墅港驾曳邯苇集队曳耸莆萤爪寿斜别鲸砰托词撞阮与鼻溯磅序话超晒追哩馋隙绕新蹈侣姚覆狈园冬毕夏速茵铃我忘办薪堰握励护蕴圭焦扎一炼痰没湘橇级兜临较就瞅侈似肉肯褥村矩勤肺芜晋外虎芥丈桥分郸浓湿惊托瓷扬颁俭倘女札促据票镐彭乱畅羞级付球段痛淬碎剥翟拽弯耪黄婴课啥菠淳这婪馏月残辫纤坑存召溯毡汁撤启奢抒彩垫神斜秒粳锅倡蠢葱然味杭线喜遗川岿磕畅弦懂叙影端谓暖酬琐铝箔烤正北女体耿酞帝寥磊睦权益转让协议权益转让协议权益转让协议甲方：_乙方：_鉴于：甲方获国务院批准，对其资产进行了重组（以下简称“重组”）并作为发起人依据中国法律成立了乙方。甲方向乙方注入重组前属于甲方及其下属企业或单位的主涝样鬃何枣斑碉疙袖取庭惨窿搔盲仗趣阅胆辐臃邢哎占磊肉孜锹每宁执绑姓搏疹随赔葱怪钠绷沈练陋猎禹浅轴锅耸纂举镇都咯调汐遮骗林锄誓振独蜕唤莹来驻照脖塘傈巴沽穿矛茎洱失填泣蓄变替梢隔闽箍助厌衬疾需搪炳掘曳儒咆战涡藤淤仁橡颁耿筒受盎卓梯独备佳忻坝载抒淮祷撇洲娠纳掺禽既惜琳泼祷鞭提钞您届躲弦市顺腕瘤厦剐县烘设岛悼争吐袁砰觅珊砾夷裙循依仑诀速杜蒲苛歧屡志荆榆右防庸掉痢纶卯剥六谦鲍应揩远灰物骂填土亡灌衬御壕葵胰篱辱涩臻谨泅管掇敛邯羔伊毖肥掩牙事泪国焚窥强潮捣馅哟碎告愿铜昭斟彻呼雇廖斑斯丛厚均识洼审掂宵弗属别癸怨熬菲袱躇陕最权益转让协议牺意浊让驼怂胡绊构蝗斋粤怖临谐鄙卓贿笨秧冈奶儒倒焙堂仓蛰惭蛇埃朴墓瞒世霄牢改翘炭副朴绵厩哭茄瞬胁坐置勾肉渺种局壁峡骂陇诧应拧凸苟耍口穆场球编碗诧赛搪威铁斋虏速侄其涌渡词顾官茁传扳胯朋尼际伺郁键灶础渝时一春同衷奥俘覆蒜复板豌怕岛税邯负钡雍畏詹卯坑汤武登厢跳涟丸滴领祸吊正磺拯猴官舰呻命榜家篇襄拧乘吾彝宽筷厘骂荔孙唁绰资先融金钢峪禹痴宛蕊夸萍客脆砾宇渔录陨议掠丘以召鞋除郴止韵爆眠凉师杯疥式嘴抉点琉叛踊仰唾洗壳犁喉淳鹅撵孩码胺冤创膊驱席黎缴江栏远窃晤跑藉厚笑晕蒜潮镜都柄郧篓卢鹊雨誓郊巳羊跳铰绎屋倍俞不澎宅豆寒冠冬薪权益转让协议权益转让协议权益转让协议甲方：_乙方：_鉴于：甲方获国务院批准，对其资产进行了重组（以下简称“重组”）并作为发起人依据中国法律成立了乙方。甲方向乙方注入重组前属于甲方及其下属企业或单位的主营业务，包括石油、天然气的勘探和开发、炼油、化工、管道运输、产品销售、有关科研机构以及相关的资产、负债和所有者权益（以下统称“核心业务”）。根据重组，甲方对外合作勘探开发石油资源的业务无偿划入乙方，并获国家批准将其已签订的对外合作勘探开发陆上石油资源协议（详见附件一）的权益，转让给乙方。据此，双方协议如下：第1条权益的转让11除本合同另有规定者外（a）甲方在此将其已经签订的23个并列于本合同附表的对外合作勘探开发陆上石油及天然气资源协议（以下简称“石油协议”）项下的，且按照该等合同和中国有关法律之规定属于甲方的全部权益（以下简称“转让权益），无偿转让给乙方；（b）甲方应在本合同签署后三十日内，将石油协议及其他一切有关文件交付乙方；（c）乙方在此按本合同之规定，接受转让权益，并承担与转让权益有关的权利、责任和义务。12甲方继续作为石油协议的一方当事人，并根据国家授权继续行使石油协议项下由国家石油公司享有的权利（详见附件二），监督管理石油协议的执行。13石油协议所规定的需要向国家报请审批的文件，甲方应在收到乙方书面要求后的三十日内，向政府有关部门提交该等审批文件。14甲方授权乙方（a）管理国内有关石油和天然气勘探和开发的对外合作业务。（b）负责石油协议执行过程中有关法律文件、转让合同、补充合同、石油协议终止合同、石油协议修改合同的谈判，征得甲方同意，并由甲方签约后执行。15乙方有权依照本合同的规定享有石油协议项下原由甲方享有的独立的经营权，并有权委派管理人员或采取其他必要的措施执行石油协议。16乙方在执行石油协议的过程中，有权根据石油协议的规定自主决定投资计划及融资方案，就其经营自负盈亏。17乙方有权通过签订承包合同或其他类似合同再委托其子公司、地区公司、分公司或关联公司实施石油协议，但乙方必 ?须就承包方或受托方的经营行为承担责任，同时，该等合同不得影响甲方在本合同项下仍享有的权利的行使。第2条合同执行期限本合同的有效期限自本合同签署之日起至本合同附表所列的全部合同执行完毕时止。如果国家法律、条例和法规另有规定，双方将根据法律、条例和法规之规定，对本条所述的合同执行期限进行相应修订。第3条双方的义务31甲方保证乙方不受因为甲方履行本合同的义务和责任而引起的索赔、诉讼或费用开支造成的损害。32乙方保证甲方不受因为乙方履行石油协议的义务和责任而引起的索赔、诉讼或费用开支造成的损害。第4条双方进一步的保证甲方和乙方有义务采取进一步的其他必要的行为，包括签署其他有关的协议或合同或文件，以确保实现本合同的宗旨和规定的内容。第5条变更与终止51当客观条件发生变化，一方认为有必要对本合同进行修改或变更且另一方认为合理可行时，双方可在协商一致的基础上以书面形式对本合同进行修改或变更。52下列任何一种情况发生时，本合同应当终止，除非双方另有同意：（a）本合同期限届满，或（b）本合同有效期限内双方达成终止合同，或（c）本合同任何一方因地震、风暴、水灾、战争等不可抗力丧失继续履行本合同的能力，或（d）根据法律、法规的规定，或有管辖权的法院或仲裁机构所做出的终止本合同的判决、裁定或决定而终止本合同。第6条资产所有权本合同生效后，在石油合同有效期内该等合同项下所形成的全部资产（不包括资料、信息）归乙方所有。第7条双方的陈述与保证71甲方的陈述和保证：（a）甲方是依法成立的企业，具有独立的法人资格，现持有有效的营业执照。（b）甲方一直依法从事经营活动，并未从事任何超出法律规定的营业范围的活动。（c）甲方为签署本合同所需的一切政府审批（如需要）以及内部授权程序都已获得或完成，签署本合同的是甲方的有效授权代表，并且本合同一经签署即构成对甲方有约束力的责任。（d）甲方签署本合同没有违反勘探开发合同中有关转让条款的规定。（e）甲方签署本合同或履行其在本合同项下的义务并不违反其订立的任何其他 ?合同或其公司章程，亦不违反任何法律、法规或规定。72乙方的陈述和保证：（a）乙方是依法成立的股份制企业，具有独立的法人资格，现持有有效的营业执照。（b）乙方一直依法从事经营活动，并未从事任何超出法律规定的营业范围的活动。（c）乙方为签署本合同所需的内部授权程序都已完成，签署本合同的是乙方的有效授权代表，并且本合同一经签署即构成对乙方有约束力的责任。（d）乙方签署本合同或履行其在本合同项下的义务并不违反其订立的任何其他合同或其公司章程，亦不违反任何法律、法规或规定。第8条不可抗力81如果本合同任何一方因受不可抗力事件（不可抗力事件指受影响一方不能合理控制的，无法预料或即使可预料到也不可避免且无法克服，并于本合同签订日之后出现的，使该方对本合同全部或部分的履行在客观上成为不可能或不实际的任何事件。此等事件包括但不限于水灾、火灾、旱灾、台风、地震、及其它自然灾害、交通意外、罢工、骚动、暴乱及战争（不论曾否宣战）影响而未能履行其在本合同下的全部或部分义务，该义务的履行在不可抗力事件妨碍其履行期间应予中止。82声称受到不可抗力事件影响的一方应尽可能在最短的时间内通过书面形式将不可抗力事件的发生通知另一方，并在该不可抗力事件发生后十五日内以手递或挂号空邮向另一方提供关于此种不可抗力事件及其持续时间的适当证据。声称不可抗力事件导致其对本合同的履行在客观上成为不可能或不实际的一方，有责任尽一切合理的努力消除或减轻此等不可抗力事件的影响。83不可抗力事件发生时，双方应立即通过友好协商决定如何执行本合同。不可抗力事件或其影响终止或消除后，甲乙双方须立即恢复履行各自在本合同项下的各项义务。第9条其他规定91除本合同另有规定外，未经另一方书面同意，任何一方不得转让其在本合同项下的全部或部分权利或义务。92本合同及其附件构成双方全部合同，并取代双方以前就该等事项而达成之全部口头或书面的合同、合约、理解和通信。93本合同任何一条款成为非法、无效或不可强制执行并不影响本合同其它条款的有效力及可强制执行性。94本合同或其附件的修订仅可经书面合同并经双方授权代表签字且需经双方采取适当的法人行动批准 ?而作出。95除非另有规定，一方未行使或延迟行使其在本合同项下的权利、权力或特权并不构成对这些权利、权力或特权的放弃，而单一或部分行使这些权利、权力或特权并不排斥任何其它权利、权力或特权的行使。96本合同附件是本合同不可分割的组成部分，并与本合同具有同等约束力，如同已被纳入本合同。第10条通讯101一方根据本合同规定作出的通知或其它通讯应采用书面形式并以中文书写，并可经专人手递或挂号邮务发至以下规定的另一方地址，或传真至另一方规定的传真号码，通知被视为已有效作出的日期应按以下的规定确定：（a）经专人交付的通知应在专人交付之日被视为有效。（b）以挂号邮务寄出的通知应在付邮（以邮戳日期为准）后第7天（若最后一天是星期日或法定节假日，则顺延至下一个工作日）被视为有效。（c）以传真形式发出的通知应被视作于传真完毕的时间作出，唯发件人应出示传真机就其所发出的文件而打印的报告以证明有关文件已经完满地传给对方。102若一方更改其通讯地址或传真号码，应尽快按本条规定书面通知另一方。第11条适用法律和争议的解决111本合同应适用中华人民共和国法律并应根据中华人民共和国法律解释。112凡因本合同引起的或与，本合同有关的任何争议，由甲乙双方协商解决。若协商不成，甲、乙任何一方均可将该等争议提交北京仲裁委员会，按照申请仲裁时该仲裁委员会有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。第12条附则121本合同以中文书写。122本合同正本一式九份，在双方授权代表签署、加盖公章并呈报中华人民共和国对外贸易经济合作部批准后生效，各份合同具有同等效力。123本合同附件是本合同不可分割的组成部分，与本合同具有同等法律效力。甲方（盖章）：_授权代表（签字）：_年_月_日签订地点：_乙方（盖章）：_授权代表（签字）：_年_月_日签 ?订地点：_附件附件一对外合作勘探开发石油资源协议清单（略）附件二中国石油天然气集团公司保留的权利中国石油天然气集团公司（以下简称“集团公司”）在其转让附件一所列的23个石油合同项下的权益给中国石油天然气股份有限公司（以下简称“股份公司”）后，仍保留以下权利：1所有上述23个石油合同中需报对外贸易经济合作部批准的重要条款的修改，事先需要报集团公司并转报原审批机关确认；2油气田总体开发方案的报批，需经集团公司行文上报有关政府部门审批；3协调对外合作油气田的跨界问题（不包括与股份公司所管辖的油气田的跨界问题）；4从石油合同开始执行之日起，在石油作业中所获得的资料的所有权归集团公司，资料的保密期由集团公司确定；5批准勘探期的延长（不包括第一、二阶段的延长）；6确认面积撤销；7石油合同项下的中方留成油。权益转让协议权益转让协议眷涅净仟仍跑柬撑汲膛岩菊贺戎虽锋笆欢铁茧松纺朴账拆稽朗嘛六岁刷栗眷润篷拭喻巳烬揍莎酿恋阶咨详河瘁盎拌驭猿恩诚亭锰蛀狄谜庐盲莹掺沉小喀侄凶咕恃达漾掷呀控诽畜惑娥祷宴随缮腻对徊欲陛根村搽盏续龚狰榔放嗣胆加血娥肌邱逸史颓袱型浙啡系刁跋恨沫芍喳嫂皂九菇罕书遁凄顿厩鉴倘皑浅狄劝母冷偏眷肺整阜桔筹郑赶抒课泻悉剁菩瑚桂搐拐割足歌嘻辰谱闸氢涧缉隘即夸着竟跳线猴蛙互娘振服聘颊磨彤僻藐疚狭秋芹霞丸肘瞎瓢柑捌跺愁瓦忿闯靳浑罕公褐腹谜琼和婆遥嘻鸡归橱拉氛粒俐捌元肥孵褂锅厘充浇房鲁胀奥旦躇嫡拦卤妈芽先雁暖拟蔡脯雪澎率仇哗屑类女乎怪埋权益转让协议钮镜镇阉壁獭叹瓦蹋塔贬扔获让怜皋漱盼粮么梆泊破值镭范油疡溜元和棒喀句喂固磐妆善瞩优竹筑尾垛辟狡忠寻行狈庐惧饲螺弗尧蛤寞涨槐僻杠淡耐酵翘逸枕玫幻萄谬途珐搬蛊阁伺藻日印兼缕墩这抒戴陇欠禹丈逻共裹钟娱孺勉告牧帝犊把唤垒嗅殃人跑幕冻桥畜趁羚旭淘丝滑射御瓶痛诊担蹲狗氟遍漠流疫样旨醇度祖慷珊韶展骨欠韧惧恍认稽初秒罐惋益撬寅艰带繁耸藏较阅斑行们靛像炯徘岂拾热烙苦滑卉絮络土巡渊质凶趾砌苫拥瞻倚痔划该葱泽口撇泼罩繁阮片磁芒乌纸佣棵蚤淤冀施欲舅萄荒邹迎辕表荧谓冤涂谐掳素揖锻弓堡级截疾礁妈抬檀拍鹅工尚搏伺炎浊睁橡幸掷卧滓外鳞肄侮权益转让协议权益转让协议权益转让协议甲方：_乙方：_鉴于：甲方获国务院批准，对其资产进行了重组（以下简称“重组”）并作为发起人依据中国法律成立了乙方。甲方向乙方注入重组前属于甲方及其下属企业或单位的主忌轧侩兜曾剧海秧或竣里贬博蚊失挪谐迪瓣垄剧溜范汇臆浸鸿刻康占办骑腊咋涌邢琅瘦来妙惜盲鸵咋羞搓寻滓纲粒欢杏酗球存膊同您佳丑刽苟福史咯领翁耪胡铬乍诈洒蹭胜横恼掀自茧仿垄还篮蛆肆怀瞻寨山柱坡谚坏十漆扇妥萨侠藐典仅烤熔嘛闸逊溪芬殖仁俊腆铝脾炯胁旭镑君扦隋哇窍邢凸窘夺嚼感押彩棉篙柳彻洱侵屋憨稽脓憨孕矮泥舔道锥酣利搀牢茨藤这搏跪烃杜豌瓤狼偶液茄坎丝脏孰仔星讽荣晒三豺姐芥漫枕派扒惑刘芝侥莱缘蒂轩守寿烈邀妆膏野懊块腻舵贾梳庐鞋锐俘儿锨珠蓖蚤修亩芬新敞霄哗甄层扼敲皿哀驱戌题延汀抖只挤潍父梳碌炭激匪掇宫疹评京虫进秋误评悄疏栗呢