汉语方言饮食动词的词化模式与类型特点.pdf
《汉语方言饮食动词的词化模式与类型特点.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语方言饮食动词的词化模式与类型特点.pdf(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、第2期收稿日期院2023-03-06基金项目院教育部人文社会科学青年基金项目野汨罗江流域方言与叶楚辞曳耶楚语爷比较研究冶渊19YJC740008冤曰湖南省社会科学基金基地项目渊18JD37冤遥作者简介院段勇义袁男袁湖南株洲人袁湖南理工学院中国语言文学学院讲师袁博士遥汉语方言饮食动词的词化模式与类型特点段勇义渊湖南理工学院 中国语言文学学院袁 湖南 岳阳 414006冤摘要院汉语方言中饮食动词极为丰富遥从概念化及词化的视角出发袁运用野两次分类冶的理论框架袁将汉语方言中的饮食动词的词化模式分为两个层级院 主导词层级和特征词层级遥 主导饮食动词是单一型的野食冶或野喫/吃冶遥 特征词层级词化方式复杂多
2、样遥 从词汇类型学视角看袁认为汉语方言饮食动词的词化方式既有世界语言的共性之处袁也存在着汉语特有的方式遥关键词院汉语方言曰饮食动词曰词化路径中图分类号院H17文献标识码院A文章编号院1006-6365渊2024冤02-0095-10饮食行为是指将食物摄入口中并吞咽袁这是人和动物最基本的生存活动之一遥 饮食行为在语言中的反映便是将饮食行为概念化以及词化的过程遥 概念化或词化往往牵涉到人对客观事物或动作行为的认知分类袁饮食动词便是这种分类的体现遥饮食动词是人类语言的核心词汇袁在斯瓦迪士 100 核心词列表中处于动词前两位的分别为野drink冶渊喝冤和野eat冶渊吃冤遥现代汉语普通话中饮食动词也是
3、野吃冶野喝冶并说袁这会让人有一种错觉袁认为饮食行为理所当然就是野吃冶野喝冶二分遥实际上各种不同的语言对饮食行为概念的编码不尽相同袁并不是每一种语言都有等同于 野吃冶野喝冶 这样的词条遥Wierzbicka 提出了一个发人深省的问题院所有人都要吃喝袁但这是否意味着野吃冶和野喝冶是人类的普遍概念呢钥 经过跨语言的比较袁她发现世界语言中饮食行为野eat冶野drink冶二分并不是一个普遍现象袁而是语言学者受印欧语影响而产生的先入为主的观念遥反而像巴布亚新几内亚的卡拉姆语中的野冶以及澳大利亚北领地的 瓦 尔 皮 利 语 中 的 野ngarni冶 均 可 表 示野eat/drink冶的观念更为普遍1遥 N
4、ewman 发现世界上还有不少语言有类似的情况袁 比如南非祖鲁语的 野dla冶袁 巴布亚新几内亚鲁姆语的野nana冶袁 以及澳大利亚伊尔窑约龙语的野pay冶都相当于野吃冶和野喝冶合起来的意义2遥一尧问题的提出及理论框架汉语中饮食动词的情况怎么样钥 蒋绍愚认为院野人类的一些最基本的生存活动也有耶分类爷的不同遥 比如袁在说现代汉语的人看来袁耶吃爷和耶喝爷应该是不同的两类袁耶穿爷和耶戴爷应该是两类袁这种分类似乎是天经地义的遥但实际上却并非如此袁 我们不必去寻找另一种语言来进行比较渊如以英语的耶wear爷和现代汉语的耶穿爷耶戴爷比较冤袁在汉语的历史上袁就有过不同的分类院在中古汉语中袁不论是鞋帽还是衣服
5、袁其穿戴的动第45卷 第2期2024年3月云梦学刊Journal of YunmengVol.45袁No.2Mar.20242024年云梦学刊作都看作同一类袁都用耶著/着爷来表达遥 在近代汉语中袁不论是饭还是茶尧酒袁其摄入的动作都看作同一类袁都用耶喫/吃爷来表达遥冶3汪维辉认为院野汉语的饮食行为的词化模式袁 在汉语中有合一型和分开型两种类型遥历史上袁上古和中古都是分开型袁即耶食要饮爷两分曰唐代到清代中叶则是合一型袁eat 和 drink 都用耶喫渊吃冤爷一个动词来表达曰 清末至今在北方话和通语中又变成分开型院吃渊喫冤要喝遥 也就是说袁经历了类型上的 ABA遥 在现代方言中袁也同时存在这两种类型
6、袁合一型基本上分布于南方袁分开型则多分布于北方袁但也分布于浙江南部至广东尧广西的南方地区遥 冶4这是本文关注的第一个问题院汉语方言中的饮食动词主导词的具体表现遥通过调查发现袁各语言中饮食动词不仅仅只有野吃冶野喝冶袁亚马逊南部阿拉瓦的 Jarawara语有多个描述野吃冶方式的动词院野-kaba-冶渊涉及多次咀嚼地吃袁如吃肉尧鱼尧甜玉米冤尧野jome-na-冶渊不需要或不怎么需要咀嚼地吃袁 如吃橘子或香蕉袁也用于吞咽药丸冤尧野komo-na-冶渊吐出籽地吃冤尧野bako-na-冶渊用吸的方式吃袁 如吃西瓜尧甘蔗冤5遥英语除了有较抽象尧典雅的饮食动词野consume冶野ingest冶和通用的野eat
7、冶野drink冶之外袁 也有多个表示不同方式的饮食动词院野pick冶渊小口地吃冤尧野peck冶渊啄冤尧野sip冶渊啜饮冤尧野slurp冶渊饮食出声冤尧野suck冶渊吸冤尧野lap冶渊舔食冤尧野bite冶渊咬尧 啃冤尧野wolf/gorge冶渊狼吞虎咽冤尧野swig冶渊豪饮冤尧野swallow冶渊吞咽冤尧野devour冶渊贪婪地吃冤尧野bolt冶渊匆匆吞咽冤尧野gulp冶渊快速或贪婪地吞咽冤尧野guzzle冶渊无节制地吃或喝某物冤尧野quaff冶渊大口地喝冤噎噎相应地袁我们要问袁汉语方言中有类似的现象吗钥 这是本文要探讨的第二个问题遥目前汉语中饮食动词的研究成果主要体现在以下几个方面院一是断代饮
8、食动词的研究袁如李炜全面考察了叶史记曳中的 26 个饮食动词6袁陈灿系统描述了上古时期饮食动词7遥 二是对常见饮食动词的历时更替进行研究袁 如汪维辉对野食冶要野喫/吃冶的历时更替4尧梁冬青对野喝冶的由来作过深入探讨8遥三是从共时平面对饮食动词的语义进行描写袁如符淮青的野词义成分要模式冶分析9遥 四是对汉语方言中的饮食动词进行描写袁如岩田礼的解释地图10遥 五是从词汇类型学的角度来考察饮食动词袁 如贾燕子尧吴福祥对野吃冶野喝冶概念范畴化的跨语言审视11遥尽管前辈时贤在诸多方面对饮食动词进行了深入细致的开掘袁 为系统探究汉语饮食动词词化特点奠定了重要基础袁 但是汉语方言中的饮食动词还未被系统全面梳
9、理遥 只有对汉语方言中饮食动词进行全面梳理袁 才能更清楚地观察到汉语方言中饮食动词词化方式的特点遥二尧汉语方言饮食动词的层级结构汉语方言中的饮食动词纷繁复杂袁 我们采取由简入繁尧由普遍至特殊的方法袁首先观察汉语方言中使用最频繁尧 义域最广的饮食动词袁其次观察各个类型的饮食动词遥 根据这个原则袁 我们将汉语方言饮食动词分为主导词和特征词两个层级袁同时以董秀芳提出的野语义参项冶为视角进行观察12袁如果一个饮食动词的语义参项除了野将食物摄入口中并进行吞咽冶要素外不要求任何其他要素袁那我们就认为该词是野饮食冶语义场中的主导词遥 饮食类特征词则是语义中除了最基本的野将食物摄入口中并进行吞咽冶要素外还包含
10、饮食主体尧饮食对象尧饮食方式尧情态色彩等附加语义限制的词遥 从这样的观念出发袁我们发现汉语方言中第一层级即饮食行为的主导词是 野食/喫渊吃冤冶袁野食/喫渊吃冤冶在语言运用中表现出义域宽尧使用频率高尧句法功能强等特点遥 汉语方言饮食类特征词数量多袁义域尧使用频率尧句法96第2期表 2汉语方言基本饮食行为词化类型地点Eat 吃渊饭冤Drink 喝渊酒冤食地点南方方言官话厦门尧梅州尧东莞尧福州尧雷州尧海口尧于都广州南宁长沙尧南昌尧娄底尧萍乡尧绩溪尧黎川尧丹阳尧宁波尧金华尧杭州尧扬州尧温州崇明尧苏州尧金华尧上海南京尧成都尧柳州尧贵阳武汉尧忻州尧太原尧万荣尧西安尧银川尧西宁尧乌鲁木齐尧牟平尧徐州尧洛阳尧
11、济南尧北京尧哈尔滨喫渊吃冤饮饮/喫喫渊吃冤/呷吃/喝喝吃注院汉语方言中还有一些通行范围比较窄的饮食类主导词袁如建瓯的野馌冶袁湘南土话江华涛圩镇的野冶袁蓝山新圩镇的野冶等都对应野吃渊饭冤冶+野喝渊酒冤冶等遥很显然袁 中川裕三对汉语方言中的饮食动词的基本假设是院野eat冶和野drink冶分别对应两个相同或者不同的同级词遥 这个基本假设在汉语方言中到底能不能成立钥 我们以饮食动词的基本概念野eat 吃渊饭冤冶野drink 喝渊酒冤冶来进行检视遥A系类别分布地域野吃要吃冶型野食要食冶型野咥要咥冶型野吃要喝冶型野吃要饮冶型野食要饮冶型野食要啉冶型野食要喝冶型野食要啜冶型野tai要喝冶型主要分布在浙江尧上
12、海等吴语区袁江西北部尧西部和东部的赣语区袁湖南中部和东部的湘语区以福建为中心袁也分布于浙江南部尧江西南部及广东东部和西部等地区集中分布在浙江尧福建尧江西的交界处尧如玉山尧江山尧广丰尧遂昌尧松阳等地主要分布在黑龙江尧山东尧河南尧河北尧江苏西北部尧陕西尧青海尧宁夏等的官话区袁陕西的晋语区及安徽东南部的徽语区主要分布在广东地区袁将野食饮冶型的领域隔断集中存在于广东袁也散布在其他地区袁如浙江温州尧安徽宿松等地仅限于福建尧台湾和广东分散在浙江尧福建尧广东等地区零散分布在福建尧湖南尧广东尧海南等地区只出现在山东半岛和辽东半岛表 1现代汉语方言表征野吃冶野喝冶概念主导词的分布情况B系功能参差不齐袁 有大量饮
13、食类特征词义域窄尧使用频率低尧句法功能弱尧流行区域窄袁有些饮食动词有音无字遥关于汉语方言饮食动词的主导词袁 学界通常认为是一分型和二分型兼有模式袁 如上文所引汪维辉的论述遥中川裕三的二分法也具有一定的代表性10袁 其主要逻辑是以英语的 野eat冶和野drink冶为参照袁对汉语方言中的野吃冶和野喝冶进行分类袁 认为汉语方言中的饮食动词可以分为两大类院野X要X冶系渊A 系冤和野X要Y冶系渊B 系冤袁前者以同一动词表示 eat 义与 drink 义袁 后者则以不同动词表示遥 A 系和 B 系又根据动词的种类分别分为三类和七类尧贾燕子尧吴福祥将其归纳为下表11遥段勇义院汉语方言饮食动词的词化模式与类型
14、特点972024年云梦学刊以上是全国 43 个方言点对应野eat 吃渊饭冤冶野drink 喝渊酒冤冶词化格局遥 表面上袁南方个别方言有野食要饮冶野喫要饮冶的分立袁官话有野吃要喝冶的分立袁但是实质上汉语方言中饮食行为动词的主导词应是合一型遥 有两个方面的理由遥一是从饮食动词本身义域的宽窄来看袁汉语方言中野食冶野饮冶袁野吃冶野喝冶遥 上表中袁南方方言主要是广州话有野食冶和野饮冶的对立袁但是广州话中野食冶的语义比野饮冶要宽泛得多袁一般广州话的辞书都会将野食冶的第一个义项释为具有抽象意义的野吃冶袁不限定对象袁搭配范围较广袁如不仅有野食厌冶野食药冶等组合袁还有野食粥冶野食糖水冶等说法遥而野饮冶在广州话中
15、仅表示野喝冶或特指赴酒宴尧吃酒席袁对饮食对象有明显的限制袁仅限于液态物质袁也就是说搭配对象有+液体的语义限制遥因此袁从词义的概括性来看袁我们认为广州等地的野饮冶并不能与野食冶并列成为同一层级的饮食动词遥 北方方言中有野吃要喝冶的对立袁语义上看袁也有类似的分别袁野吃冶的语义范围是广于野喝冶的遥二是从地域的分布上看袁26 个南方汉语方言点中袁 仅有广州和南宁两地的方言有二分现象袁北方方言主要是官话分布地区的野吃要喝冶二分遥 而居于东南部的大部分汉语方言均是单一型遥野喝冶的问题也比较复杂袁其历时演变和共时分布学界也多有讨论遥从方言的分布上看袁表示野饮用冶义的野喝冶主要出现在官话方言中遥 关于野喝冶表
16、示饮用的来源主要有两种观点遥 一种观点认为其来源于汉语内部袁 有以王力为代表的野呷冶说13尧以丁声树为代表的野欱冶说14遥 另一种观点是从语言接触的视角来分析野喝冶表示饮用的来源遥 梁冬青认为野喝冶表饮用来源于元代蒙古语袁因为其表示饮用的始见年代是明代前期袁 而元代汉语与蒙古语之间的相互影响尧相互渗透达到一个新的高度袁不论是语音袁还是词汇遥 长江以北袁蒙古语对汉语的影响时间较长尧范围较广曰长江以南袁蒙古语对汉语的影响逐渐式微袁这正与现代方言中野喝冶表饮用主要位于长江以北的北方方言中的状况相吻合遥 这种从北至南的词汇扩散还在历史的进程中袁目前最前沿抵达了南京尧 成都尧 贵阳等地遥 同时野喝冶和现
17、代蒙古语口语中的野饮尧喝冶读音:-非常相近15遥 梁氏的立论比较稳妥袁我们接受其观点袁认为野喝冶表饮用是语言接触的结果遥作为饮食动词袁 汉语中 野食冶 的地位高于野饮冶遥以上古为例袁上古汉语中野饮冶的地位应不及野食冶袁野饮冶在相当长的时期内仅仅指具体特征的饮食行为袁即指饮酒遥 徐朝华将上古汉语分为上古前期尧上古中期尧上古后期16遥 陈灿统计出野饮冶 在上古前期的文献用例共出现 141 次764袁除了 1 例表示人喝泉水尧7 例表示泛义液流体食物之外袁其余 133 例均表示人喝酒的动作袁且多特指喝酒遥 上古中后期野饮冶的对象的种类呈多样化发展趋势袁除了一般意义的流体如酒尧水之外袁还出现了沆瀣尧露
18、尧药尧石泉尧水浆尧醴酒尧血尧汤等等袁其义域逐渐扩大遥 野饮冶在上古前期仅表示野饮酒冶还可以从甲骨文中得到证明袁赵诚叶甲骨文简明词典要要要卜辞分类读本曳云院野 袁遥即后代的饮字遥 或写作 袁左右无别遥 从 袁象人伸长着脖子曰从 袁象人之口曰 象舌头伸于口外曰为盛酒之器遥合在一起袁象人就着酒坛饮酒遥噎噎从造字的本义来看是饮酒袁 而卜辞却用为饮水之义袁可见词义已经逐步抽象袁后代才进一步发展为饮茶尧饮料之饮袁就更加抽象了遥 冶17再从人的基本认知行为看袁 典型的摄取食物行为中袁牙齿要咬合袁食物发生变化袁肚子有饱感遥这个原型动词是野食冶或野吃冶遥野吃冶牵涉食物被嚼碎袁牙床会在这个过程中起关键作用袁咀嚼往
19、往还要持续一定的时间遥 食物吞咽之后还要被消化吸收袁 使人产生一定的饱腹感遥 野喝渊水冤冶则并不涉及口腔中如此剧烈的动作袁一般牙齿也不会发生咬合的动作袁 液体进入消化道后饱腹感并不强遥 从义域本身来看袁叶现代汉语98第2期词典曳中野吃冶的第一个义项是野把食物等放到嘴里经过咀嚼咽下去渊包括吸尧喝冤冶遥 叶汉语大字典曳对野吃冶的解释是野吞咽食物尧饮料冶遥 这是一个具有高度概括性的上位饮食动作行为袁 对饮食主体尧饮食对象尧饮食方式等方面都没有作具体的限制袁如普通话中不仅有野吃菜冶野吃肉冶袁还有野吃药冶野吃奶冶等搭配遥 而野喝冶则是指把液体或流食咽下袁有明确对象的限制遥因此野吃冶在饮食认知的典型性和饮
20、食方式的概括性等方面都要高于野喝冶遥综上我们认为汉语中饮食行为的主导词应是单一型模式为主遥 二分型模式是语言演变以及接触造成的局部和表面现象遥 汉语方言饮食动词并不是野吃冶野喝冶这样同级的二分袁而仅有一个表示饮食的主导词野食冶或者野吃渊喫冤冶袁这可以看作汉语方言饮食动词的第一层级遥 除单一型主导词之外袁 另一层是各方言的饮食特征词袁这些特征词数量上较丰富袁分布范围和义域有大有小袁词汇化路径也并不完全一致袁是对饮食类行为具体的描写和刻画遥三尧汉语方言中饮食类特征词汉语方言中有二百余个饮食动词遥 在对汉语方言饮食行为特征词进行系统梳理时袁 蒋绍愚野两次分类冶的观念有重要理论价值院野世界上的事物尧动
21、作尧性状极其纷繁复杂袁人们不可能逐个地加以指称袁而总是要加以概括尧抽象袁舍弃一些非本质特征袁 把具有某些本质特征的归为一类遥 把哪些事物尧动作尧性状分为一类袁把另一些事物尧动作尧性状分为另一类袁这在不同民族以及同一民族在不同历史时期都有所不同遥与此相应袁 在不同的语言中以及同一种语言在不同历史时期中袁把哪些事物尧动作尧性状概括为一个义位袁 也有所不同遥 这就是我们所说的耶第一次分类爷遥冶18什么是野第二次分类冶呢钥蒋绍愚论述道院野第一次分类的结果袁 形成一个一个的义元 渊semantic unit冤遥 义元有的可以单独成词袁 或是原生词噎噎或是派生词噎噎有的要和别的义元结合而成一个词渊多义词冤
22、噎噎如果是派生词和多义词袁 在第一次分类之后就要有第二次分类院和原有的哪个词袁和哪些别的义元联系在一起钥 这种联系也源于人们认知中的分类院第一次分类所形成的各个小类渊义元冤袁哪些和哪些联系得比较紧密袁可以合为一类钥 事物尧动作尧性状之间的联系袁人们可以从不同的角度去认识袁 所以第二次分类的结果也是在各种语言中 渊或同一种语言的不同历史时期中冤 有所不同遥冶19野两次分类冶的观念可以帮助我们发现饮食动词特定的类别袁比如我们认为汉语共通语中的野用冶野服冶等词在野用茶冶野服药冶等语境中表示吃尧喝义就是二次分类的结果袁更多的例证在后文中将进行详细阐述遥这些各具特点的饮食类特征词即使是最直接的字面用法也
23、很复杂袁 反映了饮食活动本身高度的多面性遥 饮食活动的潜在复杂性和参与活动的实体如何受到影响等因素导致了一定程度上饮食动词分类的困难遥四尧汉语方言饮食行为特征词的特点表 3 至表 6 全面展示了汉语方言中饮食动词特征词的类别以及分布地点袁 反映了饮食类特征词以下两方面特点遥渊一冤饮食类特征词义域的差异汉语方言中有少量使用广泛的饮食动词袁出现在不同方言中意思差别不明显遥 普遍情况是汉语方言中不同地点往往会有相同饮食动词袁但是义域差别明显袁范围参差不齐遥 举表 3中的三个词为例院一是野喝冶遥野喝冶主要出现于官话区袁一般是指把液体或流质食品咽下遥 其内部语义要素可以概括为野动作+对象冶遥 牟平尧忻州
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉语 方言 饮食 动词 模式 类型 特点
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。