英语中的颜色省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx

第第三三讲讲重重点点3 3.1.1颜色词种类颜色词种类颜色词种类颜色词种类 3 3.1.1.1.1基本颜色词基本颜色词基本颜色词基本颜色词3 3.1.2.1.2客观颜色词客观颜色词客观颜色词客观颜色词3 3.1.3.1.3情感颜色词情感颜色词情感颜色词情感颜色词3 3.3.3颜色词翻译方法颜色词翻译方法颜色词翻译方法颜色词翻译方法 3 3.3.1.3.1直译直译直译直译3 3.3.2.3.2意译意译意译意译3 3.3.3.3.3改译改译改译改译3 3.3.4.3.4增译增译增译增译第三讲第三讲第三讲第三讲 颜色词翻译颜色词翻译颜色词翻译颜色词翻译 综合练习综合练习综合练习综合练习3 3 综合练习综合练习综合练习综合练习2 2 综合练习综合练习综合练习综合练习11-end-end3 3.2.2颜色词涵义颜色词涵义颜色词涵义颜色词涵义3 3.2.1.2.1红色红色红色红色3 3.2.2.2.2黄色黄色黄色黄色3 3.2.3.2.3绿色绿色绿色绿色3 3.2.4.2.4白色白色白色白色3 3.2.5.2.5黑色黑色黑色黑色3 3.2.6.2.6蓝色蓝色蓝色蓝色第三讲综合练习第三讲综合练习第三讲综合练习第三讲综合练习及参考译文及参考译文及参考译文及参考译文 课堂互动课堂互动课堂互动课堂互动22 课堂互动课堂互动课堂互动课堂互动33 课堂互动课堂互动课堂互动课堂互动1 1 第1页返回章重点 退出2颜色词是用来表明各种事物颜色词颜色词是用来表明各种事物颜色词颜色词是用来表明各种事物颜色词颜色词是用来表明各种事物颜色词汇，既表示事物不一样色彩，又描写人汇，既表示事物不一样色彩，又描写人汇，既表示事物不一样色彩，又描写人汇，既表示事物不一样色彩，又描写人喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。第三讲第三讲第三讲第三讲颜色词翻译颜色词翻译TranslationofColourWordsTranslationofColourWords第2页返回章重点 退出3世界各国，地理环境不一样，人种民世界各国，地理环境不一样，人种民族不一样，文化传统不一样，风俗习惯不族不一样，文化传统不一样，风俗习惯不一样，生活兴趣不一样，所以对色彩看法、一样，生活兴趣不一样，所以对色彩看法、态度、喜好和禁忌也不一样。有民族视为态度、喜好和禁忌也不一样。有民族视为高贵、吉祥颜色，却又被其它民族忌讳、高贵、吉祥颜色，却又被其它民族忌讳、厌恶。反之，有民族视为忌讳、厌恶颜色，厌恶。反之，有民族视为忌讳、厌恶颜色，而又被其它民族看成是高贵、吉祥。而又被其它民族看成是高贵、吉祥。第3页返回章重点 退出4 同一颜色词在人们生理视觉功效上同一颜色词在人们生理视觉功效上讲，完全是一样，但因为语言不一样，讲，完全是一样，但因为语言不一样，其文化含意就截然不一样，尤其是在文其文化含意就截然不一样，尤其是在文学作品里，往往有不一样含义，或带有学作品里，往往有不一样含义，或带有附加意义。附加意义。第4页返回章重点 退出5颜色不但含有物理属性，还颜色不但含有物理属性，还有着丰富文化内涵和延伸意义。有着丰富文化内涵和延伸意义。小节结束第5页返回章重点 退出6 3.1 3.1 颜色词种类颜色词种类 TypesofColourWordsTypesofColourWords 英语颜色词包含英语颜色词包含英语颜色词包含英语颜色词包含:基本颜色词、基本颜色词、基本颜色词、基本颜色词、客观颜色词客观颜色词客观颜色词客观颜色词 情感颜色词。情感颜色词。情感颜色词。情感颜色词。第6页返回章重点 退出7 基本颜色词指那些原来就用以表示基本颜色词指那些原来就用以表示事物色彩颜色词，这些颜色词简单易记，事物色彩颜色词，这些颜色词简单易记，印象深，活力大，张口就来，抬头可见，印象深，活力大，张口就来，抬头可见，举手即到，在通常事物色彩描写中使用举手即到，在通常事物色彩描写中使用率非常高。率非常高。3.1.1.1.1基本颜色词基本颜色词第7页返回章重点 退出8 基本颜色含有高度灵活性，改变多，基本颜色含有高度灵活性，改变多，能采取各种表示形式，如同画家调色板，能采取各种表示形式，如同画家调色板，可随心所欲，任意搭配调制，以准确反应可随心所欲，任意搭配调制，以准确反应事物各种颜色，还能概括性地笼统使用。事物各种颜色，还能概括性地笼统使用。古人云：古人云：“五色胜观之，五声胜听之，五五色胜观之，五声胜听之，五味胜尝之。味胜尝之。”第8页19A.Basic color wordsredyellowpurpleblackbluewhitebrowngreen红，赤红，赤 黄黄紫紫黑，青黑，青蓝蓝白白棕，褐棕，褐绿，青绿，青基本颜色词是专门用于描绘事物色彩词。它们代表基本颜色幅度较宽，因而含有一定概括性，在交际中使用频率较高。英语中常见基本颜色词均可在汉语中找到与之相对应基本颜色词，但它们有在指称意义上并不完全对等。第9页110greenhillsbrownsugarblackteatobebrownbrownbreadgreyhairblackinfacewhitecoffeetobelookinggreentobeblueinthefacewithcoldwhitemeatawhiteChristmas青山青山红糖红糖红茶红茶晒黑了晒黑了黑面包黑面包白头发白头发脸色铁青脸色铁青牛奶咖啡牛奶咖啡苍白，脸上有病色苍白，脸上有病色冻得发紫冻得发紫色浅嫩牛肉、猪肉或煮熟鸡鸭肉色浅嫩牛肉、猪肉或煮熟鸡鸭肉大雪纷飞圣诞节大雪纷飞圣诞节在语言交际中，有些英语基本颜色词在指称意义上与汉语差异更大。某种颜色在英语中用一个颜色词来描述，但在汉语中却是用另一个颜色词来指称。有时在英语中用颜色词来描述东西在汉语中却不用颜色词来表示。第10页返回章重点 退出11客观颜色词又叫实物颜色词。客观颜客观颜色词又叫实物颜色词。客观颜色词指实物本身所含有颜色，这种色词指实物本身所含有颜色，这种实物名称既代表该物，又代表该物实物名称既代表该物，又代表该物颜色。颜色。3.1.2.1.2 客观颜色词客观颜色词 第11页返回章重点 退出12客观颜色只代表某一基本颜色范围客观颜色只代表某一基本颜色范围内某一色彩，其使用面不像基本颜内某一色彩，其使用面不像基本颜色词那么宽广，但客观颜色词能更色词那么宽广，但客观颜色词能更准确、详细、生动准确、详细、生动地描写事物颜色，地描写事物颜色，使人们自然地体会到某种事物颜色使人们自然地体会到某种事物颜色所表示色彩。所表示色彩。第12页113B.Color words concerning objects grasssilverchestnutrosyvioletcanarysalmonjadepearlcoralivorybuttermilk草绿色草绿色银白色银白色褐色褐色 淡红色淡红色紫色紫色鲜黄色鲜黄色橙红色橙红色绿色绿色灰白色灰白色红色红色淡黄色淡黄色淡黄色淡黄色乳白色乳白色第13页114枣红枣红桔红桔红宝石红宝石红桃红桃红樱桃红樱桃红玛瑙红玛瑙红珊瑚红珊瑚红铁红铁红粉红粉红梅红梅红莲红莲红猩红猩红胭脂红胭脂红soft red;rose bloomplum;crimsondark red;dull redpeach blossomcherrysalmon pink;jujube redlotus rediron oxide redscarlet red;blood redrouge red ruby redagate redcoral暗红暗红 第14页115海洋蓝海洋蓝深湖蓝深湖蓝紫蓝紫蓝墨蓝墨蓝孔雀蓝孔雀蓝天蓝天蓝绿蓝绿蓝月光蓝月光蓝海军蓝海军蓝宝蓝宝蓝铁蓝铁蓝sky bluemoon blueocean bluevivid bluepeacock blueiron bluenavy blue;navyroyal bluepurplish blueblue blackturquoise blue第15页返回章重点 退出16英语中颜色词除了表示其详细实际色彩外，英语中颜色词除了表示其详细实际色彩外，还因为不一样国家不一样文化而含有不一还因为不一样国家不一样文化而含有不一样涵义，在描述人情绪及行为时有许多隐样涵义，在描述人情绪及行为时有许多隐喻，传递着话语意思，交流着特有信息。喻，传递着话语意思，交流着特有信息。英语中与颜色词在一起组成复合词或带有颜英语中与颜色词在一起组成复合词或带有颜色词词组往往有其特殊意义或习惯使用方色词词组往往有其特殊意义或习惯使用方法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略之法，这些都是在翻译颜色词时不可忽略之处。处。3.1.3.1.3.1.3.1.3 情感颜色词情感颜色词第16页返回章重点 退出17例例1：thebluebluefilmsbluegagblue-collarbluewomenblueblood蓝天、海洋蓝天、海洋黄色影片黄色影片下流笑话下流笑话体力劳动者体力劳动者有学问妇女有学问妇女贵族血统贵族血统第17页返回章重点 退出18例例1：Whenshegivesadinnerparty，shealwaysdoes it up brown.【译文译文】她举行宴会，总是她举行宴会，总是办得很出众办得很出众。补充例句补充例句补充例句补充例句 第18页返回章重点 退出19例例2：Itriedtoattracthisattention，buthewasin a brown study【译文译文】我企图吸引他注意力，可是他仍在我企图吸引他注意力，可是他仍在沉沉思默想思默想。补充例句补充例句补充例句补充例句 第19页返回章重点 退出20课堂互动课堂互动1：翻译以下句子，注意颜色词所代表色彩与翻译以下句子，注意颜色词所代表色彩与情感情感（参考译文）（参考译文）1theblues【译文译文】忧郁、烦闷、伤感民歌忧郁、烦闷、伤感民歌2bluejacket【译文译文】水兵、水手水兵、水手3Helivestoagreen old age.【译文译文】他他老当益壮老当益壮。4Helooksgreen.【译文译文】他面带他面带病容病容。第20页返回章重点 退出215Hehasagreen thumb.【译文译文】他是个他是个好花匠好花匠。6Heisgreen-eyed.【译文译文】他他妒忌心强妒忌心强。7Theleaves brownedslowly.【译文译文】树叶渐渐树叶渐渐枯枯了。了。8.Theroseofherscarfwaspickedoutwiththeoliveofherdress.【译文译文】她那她那淡绿色淡绿色衣服衬托着衣服衬托着粉红色粉红色围巾。围巾。课堂互动课堂互动1：翻译以下句子，注意颜色词所代表色彩与翻译以下句子，注意颜色词所代表色彩与情感情感（参考译文）（参考译文）第21页返回章重点 退出22颜色词这种使用方法使诗颜色词这种使用方法使诗中有画，色彩鲜明，饶有改变，中有画，色彩鲜明，饶有改变，情感丰富，带有强烈倾向性和情感丰富，带有强烈倾向性和感染力。感染力。小节结束第22页返回章重点 退出233 322颜色词涵义颜色词涵义ImplicationsofColourWordsImplicationsofColourWords特定历史背景和社会习俗下中西方文特定历史背景和社会习俗下中西方文化中颜色词意义不一样，在其深层积淀着大化中颜色词意义不一样，在其深层积淀着大量文化信息，含有国俗和民俗语义。尽管其量文化信息，含有国俗和民俗语义。尽管其中有很多词汇现已成为历史用语，但却忠实中有很多词汇现已成为历史用语，但却忠实地统计了民族历史，透视了特定社会时代精地统计了民族历史，透视了特定社会时代精神风貌，从而熨烙下了鲜明文化印记。神风貌，从而熨烙下了鲜明文化印记。第23页返回章重点 退出24 3.2.1 3.2.1 红色红色在中国，红色象征着激在中国，红色象征着激情、幸福、吉祥和胜利。深情、幸福、吉祥和胜利。深受人们喜爱。受人们喜爱。第24页返回章重点 退出25 在很多国家人们也喜欢红色，如伦在很多国家人们也喜欢红色，如伦敦，处处见敦，处处见“红红”，红色艳丽夺目，红色艳丽夺目，简直就是一座简直就是一座 “红红色城市色城市”，但红色，但红色所代表意义与中国不尽完全相同。所代表意义与中国不尽完全相同。第25页返回章重点 退出26例例1：bein(get)intotheredoutoftheredredfigureintheredredinkred-inkentryredbalanceredcentredgold负债，赤字负债，赤字还清亏欠还清亏欠赤字赤字亏损亏损赤字赤字赤字分录赤字分录赤字差额赤字差额一分钱一分钱纯金纯金第26页返回章重点 退出27例例2：Thepresidentwastreatedtothe red-carpetinRome【译文译文】总统在罗马受到了总统在罗马受到了盛大接待盛大接待。小节结束第27页返回章重点 退出28redtiponstockmarket指股票市场最新情报指股票市场最新情报tobeshowntheredcard被辞退；被开除被辞退；被开除tocatchsb.red/takesb.red-handed当场抓获当场抓获tobeshowntheredcard被辞退；被开除被辞退；被开除第28页129InEnglishculture1.“Celebration”redletterday“纪念日纪念日”或或“喜庆日子喜庆日子”topaintthetownred恭喜恭喜!让我们好好庆贺一下让我们好好庆贺一下2.“Indebt”redfigure赤字赤字inthered亏损亏损3.Voilenceredbattle血战血战munismredbelt赤化区赤化区betterredthandead用于表示美国人民宁可受共产党统治，也不要用于表示美国人民宁可受共产党统治，也不要死于核战争。死于核战争。第29页130InChineseculture 1.Happiness红利红利 dividend 红火红火 prosperous 红包红包 red envelop 红运红运 goodluck红事红事 wedding2.Success&Goodluck开门红：开门红：haveagoodstart3.Revolutionredflag红旗红旗redarmy红军红军tobebothsocialist-mindedandvocationallyproficient又红又专又红又专第30页131红糖红糖brownsugar红茶红茶blacktea红榜红榜honorroll红豆红豆lovepea红酒红酒redwineCross-cultureTranslation 第31页132贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦.JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamof_Days.贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。JiaBaoyutastessomesuperiorteaat_BowerHermitage;AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationat_Delights.GoldenGreenGreen第32页返回章重点 退出33在中国古代，黄色被视为尊贵之在中国古代，黄色被视为尊贵之色，含有色，含有“高尚高尚”、“尊严尊严”、“权权力力”和和“为人之上为人之上”象征意义。但也象征意义。但也有表示有表示“可怕、堕落、虚弱、多病、可怕、堕落、虚弱、多病、死亡死亡”，“卑劣卑劣”、“怯懦怯懦”、“猜猜忌忌”、“胆小胆小”等各种意义。等各种意义。3.2.2 3.2.2 黄色黄色 第33页返回章重点 退出34例例1：yellowboyYellowPagesayellowliveredayellowdogtobeshowntheyellowcard金币金币金币金币电话号码簿电话号码簿电话号码簿电话号码簿胆小鬼胆小鬼胆小鬼胆小鬼可鄙人，卑劣人可鄙人，卑劣人可鄙人，卑劣人可鄙人，卑劣人 被警告被警告被警告被警告第34页返回章重点 退出35第35页返回章重点 退出36值得一提是在当代汉语中，“黄”字常出现在一些贬义词中，表示下流，堕下流，堕落落，同时黄色与其它词语一起组成了许多新词汇，使用广泛。比如：“黄色电影”、“色书刊”、“黄色音乐”等，这些东西大部分是与“性”相关黄色概念。Pornographic,obscene,filthy而在西方文化中，yellow使人联想到背叛耶稣犹大背叛耶稣犹大（Judas）所穿颜色，所以黄色带有不好象征意义黄色带有不好象征意义，它除了表示低级趣味报刊、毫无文学价值书籍（比如yellowpress黄色书刊，要在这里注意，yellow并无淫秽色情之意，只有低级庸俗意思，因而不能等同于汉语中黄色书籍，yellowpages指商店、饭店、商户和机构电话簿，书页是黄色，也需要注意，这个yellowpages并没有汉语是“黄书”意思）外，主要表示卑劣、害怕卑劣、害怕，如:yellowdog卑劣人;yellow-livered胆小;第36页返回章重点 退出37Generallyspeaking,yellowistosomeextentderogatorythatcarriestheconnotationsofcowardice,jealousy,suspicionandcontemptibility.第37页返回章重点 退出38在中国，绿色常象征着和平与希在中国，绿色常象征着和平与希望、生机与年轻、美好与寄托、现在望、生机与年轻、美好与寄托、现在与未来、发展与繁荣，高贵而典雅，与未来、发展与繁荣，高贵而典雅，出淤泥而不染。出淤泥而不染。3.2.3绿色绿色第38页返回章重点 退出39美元纸币是绿颜色，所以美元纸币是绿颜色，所以green在美国也指代钱财、在美国也指代钱财、现金、有经济实力等意义。现金、有经济实力等意义。InEnglish,greenisalsooftenusedtoindicatelackinginexperience,trainingorknowledge.3.2.3绿色绿色第39页返回章重点 退出40例例1：agreenoldageagreenmangreengoodsgreenwithenvygreenasjealousygreen-eyedmonster老当益壮，青春常在老当益壮，青春常在新来水手新来水手新鲜货新鲜货十分嫉妒十分嫉妒十分嫉妒十分嫉妒十分嫉妒十分嫉妒第40页返回章重点 退出41greenmeatgreenmemorygreenbackgreenpoundgreenpowergreensheet鲜肉鲜肉栩栩如生记忆栩栩如生记忆美钞美钞（因为美元后面为绿色）因为美元后面为绿色）绿色英镑绿色英镑（指共同体内部计算农产品指共同体内部计算农产品价格而要求高汇率英镑价格而要求高汇率英镑）金钱力量，财团金钱力量，财团指政府预算明细比较表指政府预算明细比较表第41页返回章重点 退出42Positive:plants,vitality,freshness,spring,environment,life,peace,hope,etc.Negative:inexperienced,poison,sickness,envy,evil,sour,etc.Others:USdollar3.2.3绿色绿色第42页返回章重点 退出43Green 绿色绿色绿色和绿色和green在英汉文化中引发联想也是完全不一样。在英汉文化中引发联想也是完全不一样。(1).在中国传统文化中，绿色有两重性，首先它能够表在中国传统文化中，绿色有两重性，首先它能够表示示义、侠义、侠chivalrous。这是因为人类早期时代以及其这是因为人类早期时代以及其以后漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以以后漫长生活过程中，人类借助绿色保护自己，赖以生存下来，同时，绿色也指保护着人类天敌及其它凶生存下来，同时，绿色也指保护着人类天敌及其它凶残食人动物。比如古时，人们泛指聚集山林，劫富济残食人动物。比如古时，人们泛指聚集山林，劫富济贫人为贫人为“绿林好汉绿林好汉”。第43页返回章重点 退出44(2)在英文中green是一个联想非常好颜色词，它表示“春天，希望”之意，现在经常用在与环境有关词语中。例如：greenconsumerism,绿色消费，指是消费者购置没有危害环境产品。(3).其次绿色在中国文化中象征低贱。如在古代，低贱人穿绿色衣服。它还表示横蛮，旧时也有称“绿林”为占山为王，拦路抢劫，骚扰百姓盗匪。与此对应，在英语中green也可以表示不好意义，它有“嫉妒，幼稚，缺乏训练”意思。例如agreenhand指生手，它表示没有经验，asgreenasgrass表示幼稚，agreeneye指妒嫉眼睛。第44页返回章重点 退出45(1)Heisstillgreentohisjob.他对其工作尚无经验。(2)Doyouseeanygreeninmyeye?你认为我幼稚可欺吗？(3)lfyouwanttobeasuccessfulgardener,ofcourseyouvegottohavegreen fingers.假如你想当个称职园工，那你就得有园艺技能。(4)SheisagreenhandinteachingEnglish.在英语教学中，他还是个生手。(5)Mothergaveusthegreen lighttogoonthecampingtripthissummer.妈妈准许我们今年夏天去野营一次。(6)Hehasagreen woundintheleftbreast.他左胸上有一新伤口。第45页返回章重点 退出46在中国，即使汉族人把白色看在中国，即使汉族人把白色看成是传统丧色，象征死亡、悲痛和成是传统丧色，象征死亡、悲痛和悼念；但藏族人却用白色哈达来表悼念；但藏族人却用白色哈达来表示吉样、祝福、高尚、尊敬和幸福示吉样、祝福、高尚、尊敬和幸福之意。之意。在英国，白色寓有高雅、端庄、在英国，白色寓有高雅、端庄、纯洁、清白、忠贞、吉祥、幸福之纯洁、清白、忠贞、吉祥、幸福之意。意。3.2.4白色白色第46页147 White（in Chinese culture）白开水白开水plainboiledwater白菜白菜Chinesecabbage白字白字wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭白搭nouse白费事白费事allinvain第47页返回章重点 退出48InEnglishculture：awhitelie善意谎言善意谎言thewhitecoffee牛奶咖啡牛奶咖啡whiteman善良人，有教养人善良人，有教养人white-livered怯懦怯懦whitewar经济竞争，没有硝烟战争经济竞争，没有硝烟战争whitecoal水力水力whitesale大减价大减价toshowthewhitefeature 害怕害怕whiteelephant昂贵又无用之物昂贵又无用之物awhiteday黄道吉日黄道吉日第48页返回章重点 退出49例例1：Theytreateduswhite.【译文译文】他们公正地对待我们。他们公正地对待我们。例例2：Hesaidhedidntwanttohave a white-collar jobandsitinanofficeallday【译文译文】他说他不愿意做他说他不愿意做文职员作文职员作，整天，整天坐在办公室里。坐在办公室里。小节结束第49页返回章重点 退出50黑色在英汉两种语言文化中联络意黑色在英汉两种语言文化中联络意义大致相同。如黑色是悲伤颜色，英美义大致相同。如黑色是悲伤颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。黑色在汉语和英语中都有阴上戴黑纱。黑色在汉语和英语中都有阴险、邪恶含义；还可表示盈利；也有不险、邪恶含义；还可表示盈利；也有不好、坏、邪恶意味。好、坏、邪恶意味。3.2.5黑色黑色第50页返回章重点 退出51例例1：blackbooks黑名册；可疑人物册；失宠黑名册；可疑人物册；失宠blackball秘密反对票或否决票秘密反对票或否决票intheblack/blackfigure盈利、盈利、顺差盈利、盈利、顺差togointotheblack悼念悼念tolookblackatsomeone怒目而视怒目而视blackmarket黑市交易或黑市黑市交易或黑市blackmoney黑钱黑钱blacksheep害群之马害群之马blackday凶日凶日ablacklook怒目而视怒目而视第51页返回章重点 退出52blackmarketprice黑市价格黑市价格blackdog忧郁、不开心人忧郁、不开心人blackleg骗子骗子blackletterday倒霉一天倒霉一天interestintheblack应收利息应收利息blackfigurenation国际收支顺差国国际收支顺差国第52页返回章重点 退出53ItseemsthatblueisafavorablewordtoChinese.Inwesternculture,however,bluedoesnotassociatewithhappinessandimagination,butgloomanddepression.Blueisalsooftenassociatedwithhighsocialpositionorbeingaristocratic.3.2.6蓝色蓝色第53页返回章重点 退出54例例1：aboltfromthebluetocomeout of the bluebluetalkoutofblueonceinabluedrinktillallsblue晴天霹雳晴天霹雳晴天霹雳晴天霹雳（意外地）（意外地）（意外地）（意外地）意外地出现意外地出现意外地出现意外地出现下流言论下流言论下流言论下流言论 意想不到意想不到意想不到意想不到千载难逢千载难逢千载难逢千载难逢一醉方休一醉方休一醉方休一醉方休第54页返回章重点 退出55ablueMonday倒霉星期一倒霉星期一（指度过高兴周末后，星期一又要上学或上班）（指度过高兴周末后，星期一又要上学或上班）blue-skymarket露天市场露天市场bluebutton有权进入股票交易经纪人有权进入股票交易经纪人第55页返回章重点 退出56bluereturn蓝色所得税申报表（专供老实纳税人申报用）蓝色所得税申报表（专供老实纳税人申报用）bluelaws蓝法（指禁止在星期日从事商业交易美国法律）蓝法（指禁止在星期日从事商业交易美国法律）blue-skylaw蓝天法（指美国各州为管理股票所制订股票发行控制法）蓝天法（指美国各州为管理股票所制订股票发行控制法）blueskybargaining漫天讨价漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际不合理要求，使协议无（指谈判或其它交易中提出根本不切实际不合理要求，使协议无法达成）法达成）blue-eyedboys受到管理当局溺爱和尤其照料职员（红人，宠儿）受到管理当局溺爱和尤其照料职员（红人，宠儿）第56页返回章重点 退出57(1)Heisproudofhisblueblood.他因出身名门贵族而骄傲。(2)Thingsarelookingextremelyblue.情况极其不妙。(3)Truebluewillneverstain.真金不怕火炼。(4)Sheranandranuntilshewasblueintheface.她跑啊跑啊，累得脸色发青精疲力竭。(5)ltsonceinablue moonthatyougetachancelikethat.你得到是个千载难逢机会。补充例句补充例句补充例句补充例句 第57页返回章重点 退出58课堂互动课堂互动2：翻译以下句子翻译以下句子,注意颜色词内涵注意颜色词内涵（参考译（参考译文）文）1Hecanreadlike a blue streak.【译文译文】他看书他看书极快极快。2Johnarrivedout of the blue.【译文译文】约翰约翰突然突然来了。来了。3Thebadnewscamelike a bolt out of the blue.【译文译文】这消息来得这消息来得如晴天霹雳如晴天霹雳。第58页返回章重点 退出59课堂互动课堂互动2：翻译以下句子翻译以下句子,注意颜色词内涵注意颜色词内涵（参考译（参考译文）文）4Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.【译文译文】球赛踢输了，他们感到有些球赛踢输了，他们感到有些沮丧沮丧。5Shelooksbluetoday.Whatsthematterwithher?Sheisin holiday blue.【译文译文】她今天她今天闷闷不乐闷闷不乐，出了什么事情？，出了什么事情？她得了假期她得了假期忧郁症忧郁症。第59页返回章重点 退出60课堂互动课堂互动2：翻译以下句子翻译以下句子,注意颜色词内涵注意颜色词内涵（参考译（参考译文）文）6Hehaswhitehands.【译文译文】他是他是无辜无辜。7Weareallofusdone brown【译文译文】我们都我们都上当上当了。了。8NexttimeIseehim，Illgive him a black eye.【译文译文】下次我见到他下次我见到他,一定一定打他一顿打他一顿。第60页返回章重点 退出61课堂互动课堂互动2：翻译以下句子翻译以下句子,注意颜色词内涵注意颜色词内涵（参考译（参考译文）文）9Arainydayalwaysgives me the blues.【译文译文】下雨天总是使我下雨天总是使我心情抑郁心情抑郁。10.Hehas a green woundintheleftbreast.【译文译文】他左胸上有一他左胸上有一新伤口新伤口。小节结束第61页返回章重点 退出62紫色紫色Purple在中国民间传说中，天帝居于天上紫微宫（星座），故而以天帝为父人间帝王（天子）和以天帝为信凶道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵祥瑞、高贵象征，更多地被封建帝王和道教所采取，如称吉瑞之气为紫气、紫电，皇宫叫做紫禁宫、紫禁城。历代皇帝为了笼络人，往往将紫袍赐予品位低臣下，人们还把道书称为紫书，把神仙居所称为“紫台”。无独有偶，第62页返回章重点 退出63无独有偶，英语中紫色（purple）象征意义也跟帝王将相和宗教相关，这是一个有趣文化巧合，如:thepurple帝位、王权;beborninthepurple生在王侯贵族之家;marryinthepurple嫁到显贵人家;tomarryintothepurple与皇室或贵族联姻;beraisedtothepurple升为红衣主教;称帝“purple”这个词源自希腊文中“porphura”，意思为“紫色”。据考证，希腊人是从腓尼基人那里学到这个词。在腓尼基，人们从紫色软体动物体中提取紫色素，用来为王家族长袍染色。以后，在拜占庭帝国，由这种象征高贵紫色而衍生出了“borntothepurple”（生为紫色，意译为“生为贵族”）俗语。第63页返回章重点 退出64颜色词既可译详细颜色，又可译其颜色词既可译详细颜色，又可译其派生意义，引申意义、联想意义。派生意义，引申意义、联想意义。人们惯用颜色词来抒发情感、说明人们惯用颜色词来抒发情感、说明观点，表示思想，明确立场；用颜色词喻观点，表示思想，明确立场；用颜色词喻指人品德、情绪及对事物看法。指人品德、情绪及对事物看法。33.3.3颜色词翻译方法颜色词翻译方法TechniquesofTranslatingColourWordsTechniquesofTranslatingColourWords第64页返回章重点 退出65例例1：WhiteHouseredfiguregreyareayellowpages3.3.1直译直译直译直译就是基本按照原文词语颜色和就是基本按照原文词语颜色和形式来翻译。形式来翻译。白宫白宫赤字赤字灰色地域灰色地域（指失业严重地域）（指失业严重地域）黄页黄页（指分类电话号码簿，用黄（指分类电话号码簿，用黄纸印刷纸印刷,并非指黄书）并非指黄书）第65页返回章重点 退出66YellowBookblacklistbluebookgreenhillspinkwalls黄皮书黄皮书（法国等国家政府汇报用黄封面装帧）（法国等国家政府汇报用黄封面装帧）黑名单黑名单蓝皮书蓝皮书青山青山粉色墙壁粉色墙壁第66页返回章重点 退出67例例2：Herfacemightbeatriflepaler,andthecirclesroundhereyesalittleblackerthanusual;butwhenevershecameoutfromthesick-roomshewasalwayssmiling,fresh,andneat,andlookedastriminherlittledressing-gownandcap,asinhersmartesteveningsuit.(WilliamThackeray:Vanity Fair)【译文译文】她脸色比以前稍她脸色比以前稍白白些，眼圈比以前稍黑些，可些，眼圈比以前稍黑些，可是从病房出来时候总是神清气爽，脸上笑眯眯，是从病房出来时候总是神清气爽，脸上笑眯眯，穿戴也整齐。穿着睡衣，戴着睡帽，竟和她穿了穿戴也整齐。穿着睡衣，戴着睡帽，竟和她穿了最漂亮晚礼服一样好看。最漂亮晚礼服一样好看。第67页返回章重点 退出683.3.2意译意译意译意译就是搞懂颜色词使用方法就是搞懂颜色词使用方法和文化内涵，明白其真正涵义：象和文化内涵，明白其真正涵义：象征意义、比喻意义、引申意义，依征意义、比喻意义、引申意义，依据原文所指，完全忽略原文颜色词，据原文所指，完全忽略原文颜色词，而用汉语适当词语来翻译。而用汉语适当词语来翻译。第68页返回章重点 退出69例例1:bluejacketbluejokespinkslipyellowjournalismyellowdogwhitemomentsoflifeawhitehairboywhiteragewhiteliewhitenight水手水手粗鄙下流玩笑粗鄙下流玩笑辞退职员通知单辞退职员通知单低级趣味报纸低级趣味报纸忘恩负义之徒忘恩负义之徒人生得意之时人生得意之时宠儿宠儿震怒震怒善意谎言善意谎言不眠之夜不眠之夜第69页返回章重点 退出70例例2：Heblacked outthewordshedidntwant.【译文译文】他他涂掉了涂掉了不想要词语。不想要词语。例例3：Inhisyouthhewastreatedasthe white hopeoftheAmericantheater【译文译文】他在青年时期就被认为是能为美国戏剧他在青年时期就被认为是能为美国戏剧界界带来荣誉带来荣誉人。人。第70页返回章重点 退出71例例4：Thereistoomuchred-tapeinobtaininganidentitycard.【译文译文】领身份证手续实在太领身份证手续实在太繁琐繁琐了。了。补充例句补充例句补充例句补充例句 第71页返回章重点 退出723.3.3改译改译改译就是改译颜色词，不一样改译就是改译颜色词，不一样语言间颜色词有各自不一样颜色意语言间颜色词有各自不一样颜色意义，所以在英汉翻译中有时就不一义，所以在英汉翻译中有时就不一定有完全对应等值词，这时就要依定有完全对应等值词，这时就要依据汉语习惯，用人们所熟悉颜色词据汉语习惯，用人们所熟悉颜色词来改译原文颜色词。来改译原文颜色词。第72页返回章重点 退出73比如比如:blackteablackandblueblackclothbluefilmsbrownsugarbrownbr