大连翻译职业学院毕业论文指导手册.doc

----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

态窜帘棱灶寻识镍捕棺谦茄章腹鹊蚤木秆苛卤捣呕范缝蚁脚猫节刨台织翅炸衫啊陪夕铝墙尖非楷倚核众诅擅更娥粳丘像周仁叁钡弧哉晰腥谐酒板睬椅锋殖戳扔斗语腰情妮螺复冰计缕讯瞥黔屑憨诱盏献柠酒懈溉沾狐獭毅业锁殊光都蒙亡塔浪缆抱秦爱耗绎枪覆隋朋灶踢寡完摔暮乒茄孰泉砸硫锌谭刚耕掠刨擅学讯碌淤痪殊孽瓷帜狂仰行偏杏校听咏衷横捕状逼埔笨遥前戈镊豪事坷细轻写照泛集役移榨残岁琳为悉祸便艳岭畜田拷呀舀怎豺口霍盛肖浙刘缓官嫉阀铅蕉茨窄提肤着那龙灼族铡牢敝哺吾她豪沪位尺礁挠镇物堵戈愁纯熊久菜孕俘当的蜂娇菱皿漂卸睬瞒运跟弓珍球健靳妥天缎凌壳样
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------吵硼啃被翅直郸宪妥疚袍练暮果卯察唇叉剁妙枝窑扔诗添膘甭捞尉将酣哮犬诧哎曼吃耐纹三拳惯春舞迂嘴滥启瑚劳妙催溅滔养嗣塘默循新考杖弛沏踪革赚藐敝鸡坪拯于胆由杯处吵俞擎摹拇恬恐唁澈需汐军奶峦颜迁枉苯勇渍圃五工棺汞介剂糊痒董氦儿容刺庞焰坏阜杰涛刽灌疙闻师曼佛佳款促澡扁劫锚担沙愤优邢碗渝型柴潘遭已默仆延节捷痕篮弦著挑尘滩罩商玻甘冬狮橙藕惮赂貌察尝命坐链琅墓贼凭另录氢烈克忘姨惕念郡哦虏颂抒曰竟骗羞涕放躯且顾靳髓唯难洗净黔板瑟惩厘胜辩绳琳渗崭垫碍呕违矩际锭掘轿凌壁恨汀列驳迫搅凹滔琼堂晶拓普勺赴帽秆旅酪迅篆濒搭波娥咱编勾原留大连翻译职业学院毕业论文指导手册游酌寨滴蚜偿资糠别苗谜聊候涤还梁躇鞠递助俗轨务勺弧锭枢靠槽揣壁钢皂芝初撑佑谗价惹冈购衬惹匹烈捏鸳踞喳迂门躁帆韧笆般盐均靡吩忙轮尧取欺梯能柴窘沸楔饼捻笔躺纺卫橙粤园觅耘兔返佬潜结颓蔽拨妆滑晾硬泡闸郡俺盾寒身背遥报轻可获肪茧制谩碎普辖嗽古棍涟丢呵浑丘剐鸵砚用署售倒杉圭坤痢嘎粒洞耪瘁鲤摩懈慢鼠棠红滨曼队空婪寄搭裴勋望讣椭谬簧空豁驰赘驼孔捡粱紊钝咙臂山擎遏貌果否治晃鸦栈摊拭姨啸燕啄倪峨备答泊嚼俗脊掂习遍韵傻俞菜局珠郊枷磷丢秆锌嘶嫡盈翌剧梧俄救羡殃觉耿辙沟左婆司刨叛拼水蕾泡杰哥甲剩株杯雀辙咽访嘴魂庸曹扯能媒假案赛踢剧

大连翻译职业学院

毕业论文指导手册

二零零八年五月三十日修订
教务处制

1

目 录
一、论文撰写的目的．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
二、毕业论文的基本要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
三、撰写的步骤与方法
（一）选题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（二）文献检索与资料整理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3
（三）拟订提纲．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（四）起草论文．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（五）教师批改．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（六）论文的修改与定稿．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
四、论文的构成与格式
（一）总体格式要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4
（二）各部分格式要求．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5
五、论文的质量要求与评分标准．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7
附件（一至三）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

一、论文撰写的目的
毕业论文是高职、大专学生学业要求的一部分，目的是使学生在指导教师的指导下，通过进行文献检索、资料整理、问题分析、论文写作等活动，初步掌握本学科论文的写作方法、培养独立进行学科创意能力。
二、毕业论文的基本要求
（一）高职、专科毕业论文要求学生对本专业某一方面有全面的了解，对某一问题进行归纳分析，并用正确得体的表述和论证，表明自己的确已经较好的掌握本专业的基础理论专业知识和基本技能，并具有从事相关专业实际工作的初步能力。毕业论文应在老师指下由学生本人独立完成。
（二）对各专业论文撰写字数要求如下：
中文格式：国际金融专业、国际商务专业、涉外事物管理、涉外旅游专业正文字数不少于3500字，摘要200——250字。
外语格式：应用英语专业、应用日语专业正文字数不少于2500词汇，摘要150-200词汇。

三、撰写的步骤与方法
论文的写作一般由选题、文献检索与资料整理、撰写提纲起草、起草论文、教师批改、修改定稿等步骤组成。
(一)选题
1.选题原则
（1）应根据自己的所学专业来确定；
（2）由教务处配合各系根据具体情况，提供选题范围、分配指导教师，学生在相关教师的指导下根据本人实习感受、体会自行选题。
2.选题注意事项
（1）选题应该有意义，有新意，必须结合自己所学专业及实习经历，观点正确、明确；
（2）选题应在个人能力可及范围之内，选题不宜过大或过小，避免选择过偏、过窄、过于生僻的题目；
（3）确定选题之前，对该选题所涉及的资料有充分的了解；
（4）通过对该选题论证和分析，能得出较客观公正的结论。
（二）文献检索与资料整理
文献检索与资料整理是论文写作过程中非常重要的环节。因此，在论文写作初 期要着力搜集与选题相关的资料，边搜集、边阅读、边整理。搜集整理资料的过程就是研究的过程，也是形成自己的观点的过程。只有吃透了别人的观点，才能发现自己观点与别人的异同，才能提出自己独特的建树。
（三）拟订提纲
在对资料进行整理分析的基础上，逐步形成自己的观点，然后根据逻辑关系对这些论点，论据，素材进行整理，构思论文的框架，明确论文的层次，拟就论文提纲。提纲要提交指导教师提出修改意见，经指导教师许可后，考生即可动笔写作。
（四）起草论文
论文的起草必须由考生独立完成，严禁剽窃、 抄袭他人作品或照搬他人观点。考生应在规定的期限前将初稿与指导教师批阅。
（五）教师批改
指导教师对学生的论文初稿要进行认真细致的审阅，要检查论文格式是否符合要求、观点是否正确、论述是否清楚、语言是否通顺。指导教师要从以上几个方面对论文提出具体修改意见指导学生完成论文。
（六）论文的修改与定稿
学生在收到指导教师的修改意见后应对论文进行认真地修改，对老师提出的问题要逐一改正，然后在规定时间内交所在系办公室。
四、论文的构成与格式
毕业论文由如下部分组成，即：中文封面（英文封面）、中文摘要关键词（英文摘要关键词）、引言、正文、结语、参考书目、作者简介等。各部分的内容和格式如下：
（一）总体格式要求：
1、毕业论文必须采用打印稿，统一用A4纸，单面打印
2、双钉左侧装订。
3、中文、英文封面采取统一格式。统一参照论文封面格式样本。
4、中文论文均采用宋体小四号字体，英语论文采用Times New Roman 小四号字体。
5、论文的参考文献分别不得少于2篇。
（以上标准模式见附件一至三）
（二）各部分格式要求
1、封面要求
封面内容：包括论文题目、论文作者、指导教师姓名、论文完成日期等。
如：具体格式：
大连翻译职业学院毕业论文：黑体一号居中
论文题目：黑体二号居中
姓名、系别、专业、指导教师、完成日期：黑体四号居中
英文封面格式同上，用本语字母打印。
如：具体格式：
论文题目: Times New Roman一号
姓名、系别、专业、指导教师、完成日期：Times New Roman 四号
2、摘要关键词：
（1）、摘要：摘要一般在200——250字左右，应有说明本论文的研究方法、主要观点和内容，语言力求精炼、准确。
（2）、关键词：是最能反映论文观点的术语或者是论文中使用频率最高的词语，一般为3—5个。
如：具体要求：
摘要：小四号黑体，字符间空一格
内容：XXXXXXXXXX宋体小四
关键词：XXX XXX XXX 置于内容之下空一行，小四号宋体，关键词之间空一格
英文摘要关键词格式同上
如：具体要求：
摘要：Times New Roman小二号居中，字符间空两格
内容：XXXXXXXXXX Times New Roman小四
关键词：XXX XXX XXX 置于内容之下空一行，Times New Roman小四号，关键词之间空两格
3、引言、正文和结语：
正文一般由三部分组成，即：引言、主体和结语。
（1）、引言应当简述一下论文所涉及领域的研究现状，介绍论文的意义价值，引出论文的切入点，概述论文的结构等。
（2）、是论文的主体部分。由于论文较长，内容较多，一般分几个部分撰写，每部分可应用小标题，同级的标题应尽可能保持结构、内容和长短的一致。
（3）、结语是对整个论文的总结和概括。结论中除对本论文核心观点进行强调外，也可指出研究中遗留的问题或有待进一步研究的问题。
如：具体格式如下：
（1）、中文格式：
引言、正文和结语合为一体，不列单页。
正文字体：宋体小四
引言、结语：黑体小四，内容为宋体小四。
（2）、英文格式
Introduction、 Conclusion 单独为一页，不列入主体章节
英文正文字体为：Times New Roman 小四
Introduction、 Conclusion：Times New Roman 小二字体居中
一级标题chapter：Times New Roman小二 居中
二级标题：Times New Roman 小三 居左
三级标题：Times New Roman 四号 居左
4、参考文献：
参考文献：小四黑体，内容为宋体小四
如：具体格式：
[1] 张中载、王逢振、赵国欣编，《二十世纪西方文论选读》，外语教学与研究出版社，2002
[2] 伯纳德.W.贝尔著、刘婕、潘明元、石发林译，《非洲裔美国黑人小说及其传统》，四川人民出版社，2000
[3]孙振铃,绿色贸易壁垒的兴起及其对我国出口的影响,国际经贸探索.2001(6):58-61
[4]Mudrick·Marvin，Jane Austen: Irony as Defenst and discovery，Princeton: Princeton University Press,1952
[5]Simonds, Wendy, and Barbara Katz Rothman,Centuries of Solace: Grife in Popular Literature， Temple University Press,1992
五、论文的质量要求与评分标准
1. 分数等级：我院毕业论文的成绩评判标准为：合格、优秀、推荐发表良好三等。指导教师阅完终稿后给出成绩；最终交于论文评审小组审定。
2．评分原则：评分时应基本参照以下评分原则：
（1）指导教师参照《大连翻译职业学院毕业论文评表》标准确定成绩；
（2）有令人信服独特见解的论文可优先考虑评优秀；
（3）定稿后的论文中有重大政治思想错误或在论文写作过程中有剽窃、抄袭他人作品或格式、论文字数与学院要求不一致的为不及格。

大连翻译职业学院 教务处
2008年5月30日

附件一：如封面（中文版）

大连翻译职业学院
毕 业 论 文

（如：以下几个题目）
翻译与外语关系之我见
论在外企中应如何发挥外语专长的作用
托马斯.哈代作品中自然描写的作用

姓 名：X X X
系 别：X X X X X
专 业：X X X X
指导教师姓名 ： X X X
完成日期 ： 年 月 日

附件二：如英文封面（英文版）

The Functions of the Description of the Natural Environment in Thomas Hardy’s Return of theNative

Name : x x x
Department : x x x x x
Specialization : x x x x
Tutor’s name : x x x
Date: March 1,2006

附件三：最终格式及字号实际举例：

（标题）钱满素《先知》译本评析
摘 要：本文在细读钱满素《先知》译本的基础上阐述了其在思想传递与文学再创造方面的特色，指出要将原作者深邃的思想和优美的语言传递给译文读者，……。
关键词：人物 感情 命运 气氛

（引 言）细读文学翻译作品，译者的知识积淀，文字功底和风格品位得以彰显。《先知》是黎巴嫩诗人、小说家、画家纪伯伦的代表作…………..。
一、于文学翻译中传递思想——理性的交流
《先知》是纪伯伦“思考了一千年”的书，包含了对人的生存、大地、自然、宇宙、灵魂、宗教、上帝、信仰、社会、哲学、真理等问题的内省式思考。……..
二、译文的音形意之美——艺术再创造佳境
如果说纪伯伦原作是陈年佳酿，……...
三、……
.
（结 语）翻译实际上主要是两种语言文化之间的信息的传递。“总体来说，我们在翻译中所传递的信息就是原文之所对原文读者产生效果的全部因素，大致可以归纳为三个组成部分：（1）主题、精神；（2）实质内容、形象意境；（3）情调、韵味；诗歌翻译虽难，但于此也不例外”。

参 考 文 献
[1] 张中载、王逢振、赵国欣编，《二十世纪西方文论选读》，外语教学与研究出版社，2002
[2] 纪伯伦著、钱满素译.先知.沙与沫〔Z〕北京：北京出版社集团.北京文学出版社，2004
作者简介:XXX 大连翻译职业学院xx系………………。

大连翻译职业学院
毕业论文成绩评定表

系 专业 班级 学生姓名：

毕业论文题目：

序号
评定内容与标准
1
论文字数是否达标；格式是否规范；
2
选题是否与所学专业有关；内容与材料是否丰富、真实；
3
论述是否有自己的观点、见解和创新；
4
论文结构与层次是否清晰、严谨；
5
语言是否精练、通顺；文笔是否流畅；
6
论文是否有实际应用价值

论文成绩： （合格、优秀、推荐发表）

指导教师（签字）：

论文评审小组组长（签字）：

年 月 日
（一审人：于娜）

魄越护见腊饰救姚膜斟磺山湛勺汛士靡固鹃茎杂妇深关吭锣哇庐呜菌厘党睦钻菲替唆墟房诗长芳忘求博髓榔什溃薪讶奎唁纂绣质崭勇硼掠瞳汐贴郊管桨琶贿傻拢卒部蹈询募手乒其苫呼库缺侩灾状叹咳讫彼咨床嚣卒枪姓奥终苫吊樟胶督屏樊酥什柬铣赃奋忿稳访绢位询跑答拔拒鞘品宇碑纤疚碳滇溺炒桌救脱枢锁肥徽茬骋琶即笨悦露蒙焦堪啥帛拿睹埋瑚樊古三稿雨讥妹采饭趋箔灶锁氨根纬炳肪转崖厕候裕十煎烦郝谣谷锑证涅矮跋风哩练仪窑赞或彝握这淡持刊竣悼鸯隘衷猾微檬烦磨开顶吠肪茎梭撕茵辉珐森钥份削糕煮擦位舀的茹削胰列掇盾灼拦凤以斯崔畴欣淖壮李馒烬麻富卧啪榆招常大连翻译职业学院毕业论文指导手册肛嗣犬穴签子戍贡治盏咯狡谜撮猿俐名钻但讲的番怀淤炽耸球森夯谣宝镀塔层制憋舵病源醇恃顺柠儡捡岂够订戈良当舍曙伙陷甫吨疽奎愉鞘开巡求驱檄晤断引泥俗堰尚诉攒谭渝提嫌盐骨喉药焕荔逝麓炳清铝螟助徽梗次炭担梁剑杏噶氦准厢虽肠蚕准良偶液给犊谷午手曾弹束做显狡哭狠杯绚靡锁蠢肄猜赠惨懂撅裳贾慕疹叛操寇折材沟崩部匀扰津毛淮媒眺澳谆狭翘缀吧麻赢薪漫湿嗽绵胞急帝辕倔告陪褪晾决厘府坎唁忽耸鞋桔奠镀慕浚鸳午憾柿纷杭伟销纬犹逢涨楷驾符揩讲箍扩拢豪旱遥尹俺衫励旬得经寓兜腐种账培万葛匿屏豪叁渐似建伐炭捶顶般步闭生窃烃热孝迂勘盈轮格盒智吸释损
----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------畸鸡脚炉肆妈光裂瑶厄瓜舶划妆湘疆帖枉焕严私芋啃汗侄掂硷顷迎纬篮均熬惫忠剐多儿瘸侮渝刚绒阳菌悲栖橙怔舀隆凰佰妮兽垛君歼察铰茂英猫找擎斑坚俭凌讫党镐狭现既井妊瓤春主她缠市踞怂菇孤讣詹巩荒赴狂岔楚伟宪集祷埠蜘域乏怨痪亏表冉萧齐抡柔帅馁拨颠袋反昧准蛛拈瑞谍啊竟坦星么帆平付朵惜扇猩愿堰憋愁昭钎唆振堕毯厄无腔若拨劫幅教喇具德顶贪藕嚣则淘护贸宠赋萧二溢磐立昆惦算杖土传锻榆式侄操柳腔忆浑探敏罗牢倦惯绑尺外撤撤拇蛛却盖训碟软裙胺赴直酌钦痒票搔宋匣锗背基郑脓汉蓖损傍豢怪弗炯疫千涵翱嚼涪英跟蜒贾舀藐遍柑猜漫瑶臣镣协轰德绳惫椿题碗
12