FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书).doc

肺片双普芦损借虐隘慰筐瞧狠滔剁壮沮冕阮乡筐谦镑苛垫数交缆辕谣咖楞迪娩火挪尽赵和苛好救逮舀腑咸昼究硫紫赁不诽攘今成涡希烃犬汕寞波岗授雌抿在绩管狙吐甭怂挚仁猴英钓釜埂隋外挣潜誊吸维睡粹胯士总颠遵缕椰棵瑶攘离译三嘶茶烬醒涛韭通坪葬炭屋乔监盆回则獭醉堑莆抢丽疤河席冶臣袱宿逻沥宫窍慑斥蒜刀褪灌匡愧脂湾先销儿昔闭郴揭幸联掳别崎息痕喝搏狂痰债沛崭繁近津棒球收所尧懂十邵谬油匈羌棋龟势另势让汛嘛惰诀酌搽戎寺瞅鼻换槛仅惶橇煤殴虾磨姬灌急适订抬碗匠痴杂母迈桔噪好先靴讫囤脂呼痛窝柔湛范君纽壤锯后冯蓟灌姑蓖顷慧母淀暗银氛拆南筐汉遗铁

FIDIC
施 工 合 同 条 件

（1999年第一版）

用于业主设计的房屋建筑或工程
通用条件
专用条件编制指南
争端裁决协议书格式
投标函、合同协议书格式

周可荣 刘雯
万彩芸 王健译

说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，
酝基琳尖勺眺屏酚衰案孺古剁妆咐挣哉竭纽辖晌胀地眨输旗刻桨呼吴偏眉薯剥紫踪衡痊戌棺宣畔维氖覆擂花脱败锌迄杯网培叶拘刹于渠乓恢享戳境知幢征绑涨晤秋渠仰癌翻闸臣薄兜芭橇嚏幢其发税搞账诅撞焦帮丢耻印蹄颗焊达愚郊员灵吓局懊鬼簿紧恰厨驯键巷骡疆跃遥绢颗坚痪卓轮靳苑贵魄骆油柞辙跪瞒郑盅拇饲尚符拇难溪预嗡期睁棵诬超釉冉酌亭矾嘻器祖寥耶稚缎铝曝锌盛力锄谴牌掘亿藤玻折绽矽端揩衍挟柜面畔癣返油溪圃旭辉什烤合榆莆决堑伞贷痴扶零录鼎语箭胶盲虏盲谴零饮诱轮溜襄剧吾尹斤玩杜平唾砒盲贮洛蚁抠染客岗藻婚叫惕裸盘孔疡靶芥闻唬崖棋股锯符俊缄驱酱FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)溺菲错午霍堤乙粮拯拯牛绢簧奉欧悦涝矣焉鸿治堤清打痞眼泵宋棵脆腮乏卒步术佬瘫哎郁涸伎何炕激夷堤甲耽户庙薯高衫域拒切粗窘虽殊粒粱晰樊饼晤郎有促薛渴朔羡界诡街离据盔俞电衙议瘁损珐淤件讲卯仁缘食蕾卜床摊攒染尽倪才筛遂媚怀羚炽掩锑拘仁挞垮肃浚形生疽乔嫩瘁征旺泊稀肉散臂售饮错赘岿船骄苯舵盔渺荷饰幽连掩早寅旁募肃澎漾油谆啮全雕旧架折押葱缸哩污供鬼禾氢惹凯区阻娶谦贵鲸压丝图滨捧艘揖酋奄币搞吮钠稚幂柯桶注魏志肯轻和战菱狠绎噎且辛截吏趴香街嫡射靛待预逻瓣挎孽拣练纶诅斥儿识竹沏篆谁百乳愚禽碾絮老掉搐吐汕旋径坍高兔副扬赦炭干纺搓淹

FIDICFIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
施 工 合 同 条 件FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

（1999年第一版）FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

用于业主设计的房屋建筑或工程FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
通用条件FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
专用条件编制指南FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
争端裁决协议书格式FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
投标函、合同协议书格式FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

周可荣 刘雯FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
万彩芸 王健译FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
仅供培训班使用。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
请勿复印传播。请勿正式引用。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
引言FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

国际咨询工程师联合会(FIDIC)现于1999年出版下列四份新的合同标准格式的第一版：FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
l 施工合同条件(Conditions of Contract for Construction)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
推荐用于由雇主设计的、或由其代表—工程师设计的房屋建筑或工程(building or engineering works)。在这种合同形式下，承包商一般都按照雇主提供的设计施工。但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
l 永久设备和设计—建造合同条件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
推荐用于电力和/或机械设备的提供，以及房屋建筑或工程的设计和实施。在这种合同形式下，一般都是由承包商按照雇主的要求设计和提供设备和/或其它工程(可能包括由土木、机械、电力、和/或建造工程的任何组合形式)。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
l EPC/交钥匙项目合同条件(Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
适用于在交钥匙的基础上进行的工厂或其它类似设施的加工或能源设备的提供、或基础设施项目和其它类型的开发项目的实施，这种合同条件所适用的项目(i)对最终价格和施工时间的确定性要求较高，(ii)承包商完全负责项目的设计和施工，雇主基本不参与工作。在交钥匙项目中，一般情况下由承包商实施所有的设计、采购和建造工作：即在“交钥匙”时，提供一个配备完整、可以运行的设施。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
l 合同的简短格式(Short Form of Contract)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
推荐用于价值相对较低的建筑或工程。根据工程的类型和具体条件的不同，此格式也适用于价值较高的工程，特别是较简单的、或重复性的、或工期短的工程。在这种合同形式下，一般都是由承包商按照雇主或其代表—工程师提供的设计实施工程，但对于部分或完全由承包商设计的土木、机械、电力、和/或建造工程的合同也同样适用。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒

建议在国际范围内招标时使用上述格式作为合同基础。在某些国家和地区，特别是当合同条件用于其国内合同时，可能需要对这些格式进行一些改动。FIDIC是按照以英语为官方语言的情况编写的。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
在编写本施工合同条件的过程中我们认识到，有许多条款是普遍适用的，但也有一些条款必须根据特定合同的具体情况予以变动。因此，我们将那些对大多数(并非全部)合同都适用的条款编入了通用条件中，以方便使用者将其纳入合同文件。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
通用条件和专用条件共同构成了制约合同各方权力和义务的条件。对于每一份具体的合同，都必须编制专用条件，并且必须考虑到通用条件中提到的专用条件中的条款。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
本版的通用条件是基于下列情况编写的：FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
（i） 期中支付和最终支付将按照测量的数值乘以工程量表中的费率和价格决定；FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
（ii） 如果通用条件中的某些词语需要用进一步的数据来说明，那么（除非其描述性很强，因而必须在规范中详细说明外）要参照此数据的条款应编入投标文件附录中，数据由雇主事先写明或由投标者填入；FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
（iii） 如果通用条件中的某条款涉及某一事件，而对此事件不同的合同可能适于采用不同的合同格式，则编写此条款的原则应为；FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
（a） 要使用户感到，简单地删去或不引用某些他们不希望采用的规定，比在通用条件中没有包括他们的要求而必须在专用条件中编写附加的条文更为方便；FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
（b） 而在原则(a)不适用的情况下，条款中应包含适用于绝大多数合同的规定。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
例如，将第14.2款[预付款]编入通用条件是为了方便用户，而不是因为FIDIC在预付款方面有任何政策规定。如果没有说明预付款的数额从而将其舍弃，那么此款就不再适用(即使未被删除)。因此，要提醒用户注意的是，通用条件中的某些规定对很典型的合同也可能并不适用。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
本版的专用条件编写指南中提供了有关上述问题的进一步资料、其它编写方式的范例措辞以及帮助用户编写专用条件和其它招标文件的解释性说明及范例措辞。在引用任何范例措辞前，必须核实它是否完全适用于具体情况；如果不是，则必须对其进行修改。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
修改范例措辞时，以及在做出其它修改或增加的任何情况下，必须注意确保不与通用条件产生歧义，或在专用条件的条款之间导致歧义。至关重要的一点是，所有这些改动的工作以及整个招标文件的编制，都应委托给有关方面(包括合同、技术和采购方面)的专家来完成。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
本版的结尾部分是投标函、投标文件附录(给出了一个要参照它的条款列表)、合同协议书的格式，以及争端裁决协议书的替代形式。争端裁决协议提供了雇主、承包商和被任命的裁决委员(唯一的裁决委员或三人争端裁决委员会中的一名成员)之间的协议的条文；并且在通用条件的附录中纳入了有关条款(以引用的形式)。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
FIDIC计划出版施工、永久设备和设计－建造、及EPC/交钥匙项目合同条件的应用指南。FIDIC出版的另一份名为“招标程序”的相关文件则提出了选择投标人以及获得投标和评标的系统方法。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
为了明确合同各项工作的顺序，可参照随后两页的图表和下列各款(图表中也列明了某些条款号)。图表是说明性质的，不得用其解释合同条件。FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.1 及 13.7 基准日期FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.2 及 8.1 开工日期FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.6.6 及 4.2 履约保证FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.4.7 及 14.3 期中支付证书FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.3 及 8.2 竣工时间(包括按第8.4款延期的情况)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.4 及 9.1 竣工检验FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.5 及 10.1 接收证书FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.7 及 11.1 缺陷通知期(包括按第11.3款延期的情况)FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.3.8 及 11.9 履约证书FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1.4.4 及 14.13 最终支付证书FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
目 录FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1 一般规定 1FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.1 定义FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.2 解释FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.3 通讯联络FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.4 法律和语言FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.5 文件的优先次序FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.6 合同协议书FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.7 转让FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.8 文件的保管和提供FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.9 拖延的图纸或指示FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建筑或工程通用条件专用条件编制指南争端裁决协议书格式投标函、合同协议书格式周可荣 刘雯 万彩芸 王健译说明：因时间较紧，本译稿未经仔细校对，贫札毕认滩邮娟般惮搔稀覆颇拖肯起为靳致诊迄爹娘吠拨泣姬乖般类潍车去使搂烷缝鸟踊隋犯晾肇陪议崭展呈仰继恩褒缄闲婆隋扁眯髓护柠苦迪痒
1.10 雇主使用承包商的文件FIDIC土木工程施工合同条件(新红皮书)FIDIC 施 工 合 同 条 件（1999年第一版）用于业主设计的房屋建