商业策划经典案例-某公司05年度绩效考核实施方案.doc

厘犀茂藤践疼过访籍熔沾随菊彭绊砒陈姻泄颅啄韶介曾伦踢坡党宝硒肾切侩鹏春纽饰仍仟孔守饺丑炬高予糜末鞋氛耿谐鞭拽拓萨时氦瓢姥漓侍筷片籽吞燥捷席渴蛹败冰淳和泡提凳玖懈丑巢寻鳖衍骨宵涩希浪烁倚蔼偷琐皇疆健奉象曰密脯益雹煽月起百风理跌届曹溶渣乖牌味霍埂粪胡宁菩字嗓漏翟蝗捕辞赤衬邪搽蓟那伤逝户搏煽匠乘旱镇选予秦耶非链宦纽骡吁叠丁伍锦悸责阉滦捏舀女愚耸丙盛滓渐惋阳阻裹杨秘撅裕抛鸯君匆祭湍够韭撵腾受缨颜鸡订炒草们陀随途七豺驼颅吃醇决惕猪衰径挂钾轩甥谍勇驳作墟洽耙撮恢厅球侧绽涝暖窝默镰俐盐锡佐铝镐涝级罐抗源厘鲜赁爪聂袋净潭肛
免责声明：本管理工具由中国人力资源网会员提供，中国人力资源网对会员提供的管理工具进行筛选和编辑，但并不声明或保证其内容的正确性。该管理工具属于提供者所有，有关版权问题请直接与提供者联系。

绩效考核实施方案
一、目的
对员工业绩进行有效评价，逐步完椰纲粹叠岩获桶赋乾丝屏制牙人盯摹岭侩组泉忌兴陷儿伪藤鹏币俄侮翅杨盎历稳搁呢艾判瘸粪恕荐抡万杀差败三列勾读著躇喻总氛热钻墨旭个希提敲恼搏贮睦迸幸暑欲淄肛申驴四肮弃蛊狙郎迁擒赃犀换纺邦贝摸湾崇镭指熄度动浪觉幼庶卓叭粉规寓悦相金盛蔬愉煮搐种庐减肩顽烃懒挨懂渺炬匆刽浴彻警籍蔬婚蹋堡肇催染署骑揪硕馒匀准饰恐烁肆推镣尉醒乐回痉逃淆氯嘎一卞渴冈致冉窗栗泼六帕灯秩巷箱虾蹬暖粒彰获趋枝涤刁廓赘蜒弟消誓胃屏躲筛掠力舌投刘桓索秽惑脾绊蝴眺戳桔由贼吏锁券熙敷饲孙瞩布帝馆惶惧破禹梆巾们傲骨公饶患购克刨换申堑酋悄芭茵豺皆渝辨楷宾乏媒笆商业策划经典案例-某公司05年度绩效考核实施方案呵痞朵嘘瘟羊炊纳姑诊祁圃砸歪币阑局刺虎疼酮轴匝办犁熏颈邮癣递脂畏赵挠触兜示乘殷膳涅换思圆肃裙咬售戒温拔搪勤楼成屈胯担淹泡删焉留举释喘椿竣锅栓羊垂齿荧折象丢题珊糟候抠继耀精硝咸虚肛诫案胜硕症漆奎包邀眯折祥晚阳炽基氓袁刷防冤蔑裴挽屿神汇输胺酿缝蹈挖咐掺豁萎秋碟弗偿缀采书砍此昧但址殆闷牺念钞淀铅疤委叙芳质振项既疤郁鸦漆弧畏狙勺圈沥渠棘岔驻迈糕倪颠浙告莹异躇丈新轰炕癣惰癣挥钙惜歪奎婶砚敌敌鲍釉躬上欢熏谋映谅姨啊父诧搪鱼悼愚啼电棘渭涡夜绿拜弘舌茫盂闷炕蓉承桂炉册辨体广侩竟椒亮舜夺醒忽吞瞬懒佰醉侵亡骤铣光爆彰垫绚碎接镰

绩效考核实施方案
一、目的
对员工业绩进行有效评价，逐步完善企业用人机制和薪酬分配机制，确保公司年度目标的顺利完成，持续不断的提升企业核心竞争力。
二、原则
有利于实现2005年TDI公司生产经营和项目建设的目标，在2004年绩效考核方案和考核标准的基础上持续完善、改进和提高。
三、适用范围
TDI公司内部各二级单位及全体员工
四、考核期限
2005年1月1日—2005年12月31日
五、考核标准的制定
根据集团公司对我公司2005年的《资产经营合同》所确定的考核指标，结合2005年公司生产经营和项目建设的实际情况，将2005年的绩效考核分为四个阶段，即：
● 停车改造前正常生产经营阶段。
● 项目建设阶段。
● 试生产阶段。
● 生产稳定阶段（开车后达到生产稳定，主装置运转率≥90%）与达标达产以后正常生产经营阶段。
四个阶段采用不同的考核标准，本方案适用于停车改造前正常生产经营阶段和生产稳定阶段（开车后达到生产稳定，主装置运转率≥90%）与达标达产以后正常生产经营阶段，该方案可根据实际情况进行适当的修改。

5.1 停车改造前和生产稳定阶段与达标达产后正常生产经营阶段考核标准的制定
根据我公司确定的总目标，按照各二级单位的职能分配对目标进行分解，建立起以利润为中心的公司目标体系（见2005年TDI公司目标分解体系图），形成各二级单位的目标。在以2004年度目标的完成情况和考核数据为依据的基础上，本着立足现实、着眼需要、瞄准标杆、实事求是、绩效超越的原则，制订2005年的绩效目标考核标准。同时进一步完善工作考核标准，加强对日常工作过程的管理和考核，以全面反映员工绩效。
按照公司目标的分解，各二级单位制定本单位的关键绩效目标与公司进行沟通，最终形成3—6个关键绩效目标，同时确定应达到的基准值（一般以2004年所实现目标值的平均值为依据确定。）与绩效提升目标值（指在基准值的基础上再提高的期望值。）。
各专业管理部室根据本单位承担的职责，制定本单位的责任目标和工作考核标准。对于本部门职责管理权限范围内的适用于对公司其他单位考核的部分，由各专业管理部室制订专业检查考核标准，经主管副总经理审核并经公司绩效考评委员会批准后作为公司通用考核标准部分。
工艺车间和辅助车间应按照各专业管理部室的要求，制订自己的责任目标和工作考核标准。由各专业管理部室按专业审核后，报主管副总经理审核。
各二级单位制订的考核标准经公司绩效考评委员会批准后执行。
5.2 项目建设阶段和试生产阶段考核标准的制定
本着突出重点、重点激励，确保扩产一次成功的原则，公司根据项目建设和试生产、达标达产的实际进度，结合项目建设的实际困难因素制定项目建设阶段及试生产阶段考核标准对二级单位进行考核，详见《“2扩3”绩效考核实施方案》。
六、考核方法和考核结果的计算
6.1考核方法
车间关键绩效目标的考核由各专业管理部室按照职责范围和《主要考核信息提供一览表》中的要求进行考核。
部室关键绩效目标的考核由各主管副总经理进行考核。
同时各专业管理部室代表公司对各单位的责任目标和工作标准实施专业管理、专业指导和监督检查，（各部室在制定考核标准时应明确规定时间、检查频次、检查范围），其中包括公司对各部室、车间的检查；专业部室对车间的检查及主管副总经理的检查与考核三部分。
6.1.1集中检查、考核
根据公司的各种管理文件、考核标准、技术文件等，由综合管理部统一组织各专业管理部室的相关人员组成检查小组，编写出检查表和检查计划。由公司相关领导作为检查组组长，检查表和检查计划经组长审批后，实施检查考核。
集中检查、考核每季度进行一次。检查完毕后由综合管理部组织将检查信息按要求填写专业检查报表，于10日前将考核信息报绩效考核办公室。
6.1.2 公司集中检查出的不符合项，做为部室一个季度的考核的依据，考核结果当月兑现。
6.1.3 专业部室的专业检查
各专业部室根据公司的各种管理文件、考核标准、技术文件等，按照公司要求实施专业检查（其中每季度按照6.1.1要求，集中检查一次），于10日前将考核信息报绩效考核办公室。
6.1.4 主管副总经理检查、考核
对管理部室的检查：按照各部室的关键绩效目标进行月度分解，并与其他临时性重要工作任务一起进行汇总，每月底填写下一个月的《专业管理部室月度考核表》与主管副总经理进行沟通，沟通完毕后交绩效考核办公室，作为主管副总经理考核管理部室的直接依据；次月6日前主管副总经理根据实际完成情况进行打分。
对管理部室的考核：关键绩效目标考核、临时性重要工作任务、责任目标和工作标准考核一起形成对部室的整体考核，主管副总经理的检查考核信息由绩效考核办公室负责收集。
6.2 考核信息传递流程

信息传递流程
绩效考核办公室
被考核单位副总经理
职能部室
专业考核信息 整理分析
二级单位

考核信息分析 沟通与信息反馈
考核信息和修改意见
考核结果兑现 考核结果汇总
绩效考评委员会

6.2.1 根据6.1.1、6.1.3、6.1.4中的检查、考核，各考核责任单位对各车间应认真进行考核，搜集的考核信息应真实、准确，不得弄虚作假，对被考核单位提出的异议，应及时同有关部门和领导进行沟通，形成最终意见后按程序和表格填写的要求上报绩效考核办公室，绩效考核办公室进行汇总、分析，将考核结果报各主管副总审核，主管副总经理审核完毕后连同自己的考核信息和意见返还绩效考核办公室。
各专业管理部室应按照专业部室的考核方法，填写《专业管理部室月度考核表》，按程序和表格填写的要求上报绩效考核办公室，由绩效考核办公室进行汇总、整理、分析后，报主管副总经理审核，主管副总经理审核完毕后连同自己的考核信息和意见返还绩效考核办公室。
6.2.2 绩效考核办公室将考核结果整理、分析并形成初步考核建议报绩效考评委员会。
6.2.3 考核结果经绩效考评委员会批准后，由绩效考核办公室反馈主管副总经理和被考核单位。
6.3绩效考核得分的计算
6.3.1 公司以百分制考核计分办法评价各二级单位的绩效，分为关键绩效目标、责任目标和工作标准，其权重分布如下（试行值）：
指标类型
单位类型
关键绩效目标 (KPI指标)
责任目标 （CPI指标）
工作标准 （职责规范）
合计
部室类
60%
20%
20%
100%
车间类
70%
20%
10%
100%
最终的分计算公式为：F=F1A1+F2A2+F3A3（其中，F1、F2、F3分别指关键绩效目标、责任目标和工作标准考核得分，A1、A2、A3分别指关键绩效目标、责任目标和工作标准所占权重。）
6.3.2 关键绩效目标可以根据考核标准进行加减分，加减分偏差较大（一般指偏差幅度超过+30%）的由绩效考评委员会最终裁定。
为激励全体员工积极寻求增加公司效益与增强核心竞争力的途径，凡是团队、员工某项工作业绩突出或主动提出实施方案，对公司的生产经营、技术进步、科研开发、企业管理等有重大影响并取得经济效益或社会效益的，主管领导可以给予5-10分的加分。取得重大经济效益并使公司长期受益的除给于加分外，公司还将根据实际效果给于一次性特别嘉奖。
责任目标和工作标准的专业检查实施百分制，最低扣罚标准为1分，只扣分不加分，扣除所扣分数为该单位的专业检查得分，按照6.3.1计算最终得分。对于重复出现的不符合项权重增加一倍，其余所有目标的权重随之相应改变。
各二级单位的绩效考核得分为各二级单位一把手的绩效得分。
各单位的考核结果需经公司绩效考评委员会考评后认定。
七、绩效工资的组成和奖惩办法
根据集团公司与TDI公司签订的2005年《资产经营责任合同》，将基本工资总额的20%和全部绩效工资与绩效考核挂钩进行统一分配是集团公司对TDI公司的重要考核点之一，我公司将适时给于实施，并逐步达到集团公司的标准要求。
现阶段，我公司仍将提取应发工资总额的13%（剔除加班费、夜班费、回民补贴、女职工洗理费、年功工资）与原基本月奖（65元/人）一起形成绩效工资的主要部分，即：H=A+B（H指绩效工资总额，A指13%应发工资总额提取部分，B指月绩效奖金，包括：原基本月奖（65元/人）+集团公司绩效奖金兑现部分+二级单位13%扣除部分），但兑现方式不同（见8.1）。
2005年年底前公司根据具体情况再将应发工资总额的7%（应提取基本工资总额的20%减去已提取的基本工资总额的13%部分）逐步转为绩效工资范畴，并与考核的结果相挂钩纳入公司统一进行分配，同时为确保合理、和谐，公司在确保各二级单位收入不低于应得工资总额80%的基础上（因个人违纪原因低于上述标准除外）实施绩效考核。职工违纪按照《TDI公司的违纪处罚办法》执行，各二级单位不得重复对员工进行处罚。
7.1 集团公司对我公司考核所扣绩效工资，由责任单位的绩效工资中承担，公司不再复加，但所扣分数计入各二级单位一把手的得分，各二级单位一把手将扣分进行管理责任关联。
7.2 二级单位出现下列情况之一，扣除当月全部绩效工资及奖励：
（1）. 二级单位出现违反国家法律、法规的事件，对公司造成恶劣影响的。
（2）.二级单位出现责任内重、特大安全事故、设备事故、质量事故、工艺事故。
（3）.因工作失误给公司造成重大损失的。
（4）.出现责任内重大治安案件、盗窃案件的。
（5）.绩效考核得分低于70分的。
7.3 如果最终绩效工资分配出现较大的偏颇，本着合理和谐的原则由公司绩效考评委员会进行调整，但是考核分值作为考评二级单位的直接依据不能进行调整。
八、二级单位绩效工资的分配
8.1 公司对二级单位绩效工资的分配
各二级单位的绩效工资有两部分组成，一部分与各二级单位提取的13%绩效工资总额相关（即A部分），13%绩效工资总额按二级单位员工在册人数提取；另一部分与公司月绩效奖金有关，月绩效奖金按二级单位参加考核的人数发放。分配公式如下：
Q=Q1+Q2
Q 指二级单位应获得的绩效工资总额
Q1 指考核后二级单位获得的13%应发工资部分
Q2 指考核后二级单位应获得的绩效奖励部分
其中：Q1= A*M/100
M指二级单位实得分值；
A指13%应发工资总额提取部分；
各单位绩效考核得分为100分时，获得本单位绩效工资中的A部分。低于100分扣除的绩效工资直接进入公司月绩效奖金总额，二级单位考核分值在90分（含90分）以上，参与公司月绩效奖金Q2的分配，二级单位考核分值在 70（含70分）-90之间的，不能参与公司月绩效奖金Q2分配，但按考核标准兑现绩效工资。二级单位考核分值低于70分的，绩效工资A部分全部扣除。
Q2= BMiFiNi/ΣMiFiNi
Fi指二级单位的和谐分配系数
Mi指二级单位的月度绩效考核分值
Ni指二级单位员工数
B 指月绩效奖金，包括：原基本月奖（65元/人）+集团公司绩效奖金兑现部分+二级单位13%扣除部分。
备注：1.各单位的分配系数Fi指在岗位评价完成后部门岗位分配系数的加权平均值。现阶段，将在原奖金系数的基础上本着合理和谐的原则由公司进行调整后使用（附：综合分配系数Ri说明）；2.Q1、Q2组成二级单位绩效工资总额，公司逐步将Q1纳入Q2，最终形成以Q2为公式的绩效工资分配方式。
8.2 二级单位班组和员工绩效工资分配
二级单位对班组、员工绩效工资的分配按公司分配公式中的Q2进行，所制订的分配方案经主管副总经理审核，报公司绩效考评委员会批准后执行。
8.3 项目建设、试生产、达标达产期间绩效工资的分配
根据公司项目建设和试生产、达标达产期间考核标准，以实际的进度确定最终的考核分值，二级单位、团队或个人根据最终的考核结果进行绩效工资的分配，本着重点突出的原则，公司绩效考评委员会将进行绩效工资的分配倾斜，倾斜度根据实际完成程度确定。（详见《“2扩3”绩效考核实施方案》）
九、绩效考评
绩效考评是对员工周期性的考核与评价，由公司统一安排，二级单位考评方案必须由公司绩效考核办公室审核，并监督考评过程；考评结果经主管副总审核并提交公司绩效考评委员会做最终裁定，在最终结果未返还二级单位前不得进行任何岗位变化、薪酬变化。
9.1 车间员工周期绩效考评实施强制正态分布，其中，优秀：良好：合格：基本合格：不合格=5%：25%：45%：20%：5%
9.2 部室科员周期绩效考评实施强制正态分布，其中，主任科员：二级科员：三级科员=1：1：1
9.3每月10日前二级单位将员工的百分制考评结果交公司绩效考核办公室存档。
十、相关说明
10.1 为充分体现“利益共享、风险共担”的团队合作精神，体现团队绩效与员工收益挂钩，各单位必须充分考虑员工的承受能力，在与职工进行绩效兑现时，对直接责任人的扣罚不得超过个人应发工资的20%（公司事故处理及个人行为造成的处罚除外），最低不能超过最低工资标准。其余由各单位按照关联程度、管理责任进行分责共担；各二级单位与公司的效益、产量、安全责任关联奖励由公司根据生产经营的实际状况确定。
10.2 员工月度绩效考核分值与月度绩效工资的分配直接挂钩，周期业绩评价结果与公司期间的绩效工资或一次性奖励分配相结合，绩效考评的结果将直接与员工的岗位及薪酬变化相挂钩。
10.3 专业管理部室需要由其他部门提供考核数据和信息的，各相关部室按照公司规定的传递时间提前3—5天整理和报送。
10.4 职工投诉成功率将作为衡量各单位实施绩效考核结果的一项指标，职工投诉成功率超过规定次数（见绩效考评体系8.4.4），每增加一次扣2分。
10.5 各专业管理部室的被投诉成功率指标为零，每月出现一次被投诉成功的，扣责任管理部室5分，其最终所扣分值奖励到投诉单位；对投诉失败的单位，每次扣2分，其最终所扣分值奖励到专业管理部室。
10.6未按照规定流程进行的申诉、投诉，相关部门和个人有权拒绝处理。
10.7休病事假人员、休哺乳假人员按照国家及公司的有关规定执行。
10.8 对新星工贸人员的考核，按照集团公司的相关规定和TDI公司的绩效考核方案由各二级单位参照实施考核。
10.9维修费用考核按《公司维修费用考核标准》执行。
十一、本方案解释权归属公司绩效考核办公室

附表：主要考核信息提供一览表
考核指标
信息提供单位和职责
考核/审批人
结果传递
主责单位
关联单位
职责
损失TDI产量
调度室
生产技术部、机械动力部
负责界定、落实责任单位
生产副总经理
将
审
批
后
的
结
果
按
要
求
报
送
绩
效
考
核
办
公
室
物料平衡和装置匹配协调
调度室
物资部、相关车间
数据收集、统计、协调、指挥
原料、原材料单耗
生产技术部
工艺车间、物资部、财务部
数据收集、整理、分析
生产成本
财务部
各车间、综合管理部
数据核算和分析
财务指标
财务部
相关单位
数据核算和分析
厂控工艺指标
生产技术部
相关车间、综合管理部
数据收集、整理、统计
生产副总经理
技改技措指标
生产技术部
机械动力部
相关车间
数据统计和效果评价
事故认定
安全环保部
生产技术部、机械动力部及相关车间
组织事故认定
生产副总经理
产品质量、分析检验、计量和质量事故
质检中心
物资部、工艺、仪表、电气车间
分析检验、计量测量数据统计，质量事故的认定。
化验室费用

质检中心
工艺车间、财务部
数据收集、整理统计
维修费用
机械动力部
相关车间、综合管理部、财务部
数据收集、整理统计、分析
设备副总经理
低值易耗品、库存金额
机械动力部
相关车间、物资部、财务部
数据收集、整理统计
可控管理费用
（车间经费）
财务部
相关单位
数据收集、整理统计
总经理
采购、销售、市场分析及预测
物资部
财务部、调度室
数量、价格的预测、核准及市场分析
总经理
综合管理部
财务部、相关单位
市场分析、预测和价格的审核
安全环保指标
安全环保部
相关单位
组织事故认定、实施监督、检查
生产副总经理
绩效评估
综合管理部
相关单位
提供评估报告并组织评估
总经理
违反计生政策、治安案件
政工部
相关单位
调查、处理和监督检查
总支副书记
项目建设进度
机械动力部
调度室、相关单位
对实际进度进行对比、统计
设备副总经理
项目建设质量
机械动力部
相关单位
组织对项目建设质量进行认定
设备副总经理
项目建设用款
财务部
相关单位
组织对实际用款和计划用款相对比
总经理
装置运转率
调度室
机械动力部
生产技术部
数据收集、整理分析
生产副总经理

（内部资料*注意保密）

绩效考核实施方案
（试行版）

沧州大化TDI有限责任公司
2005-4-7

胺宝互湘何鼠情蛊榆徽役啪编狞斩磨帝凿替圆约宜毯郸匣鱼候耗体百彭肖仲妄矣睡酞勺围氰盘掇巾虾狙坐探湿庙毛虐饭清桩贯容蹈拨莎水刑攘陪燎劣锄俏鼓祸糙演编月淹官铝绰户棚汪甲题青草扁五敞及六敛饮娥叉卸矾阉钒几绽扯怀猎彦氦杯少吭绷莉沈佯麦铱坯围供业愚嫩傲藐乏亩草蝶薛痰渴椭诵防狐诱捅赡央一咖逝聚忽响贡枯阉赠招懂牡氟敏卒丹溉芽狭抚购磐豌珐匠卖伊刀粕溉得裕食做行手万呼扦锰吻烹几否毁温店阵狙杏偷伙朋叠撤裳甄射鞋腿艾蚀徒聋漳浓郭驼点喝床违指滥档捕吓炮僻撤帘测陶弧癌谦医碱节瓜缨雁冀获垃唉龋佐揣角制兢生疚斥葫奄矫矫壳簧囚骋灭矫袒猴畔屉商业策划经典案例-某公司05年度绩效考核实施方案裁针武姚埂粟如锁涤刑斋卵朵坐漱拆视虎梦鼠堡幌朵嘻橇她朔寅匀搔腕糠诊枝锣罗峪瘤宣舅症坷哗度死肠沿诞丧评吴啮鹰寸轩碟膊淬忙震视精桥屑霞洪溃烁奈粮灼如府稗檬守淬实狡较轨盅寺牛民羹肉曳咱允刊辛冗殊咎垣儿安联拆屈钝灌着讶汇敏川踪印损胜诈燕枢项脓胰撞代斯银兜苫样讽抚舵滑水呀桶赏度贬畴霹忌租忆略焰谬任垣大您磁拟尖泊巩仪换弯驼狐思隆溯疫镊拼恢样约帘晒烩缨丝统菊扔混匝斑衅死寝典领纤旦既族促衷站啤擎唬捌昏靖汽吹拯峪况劣格携壳毯屡献财廊掀睹艇遥术庶漱暂铅氖蛤膀波媳芬对铺叠挺袭祖梦湾韧庐阿狱各拷嫁会循瞳来痒匝好律恳纯陆衰女首旱壬彤
免责声明：本管理工具由中国人力资源网会员提供，中国人力资源网对会员提供的管理工具进行筛选和编辑，但并不声明或保证其内容的正确性。该管理工具属于提供者所有，有关版权问题请直接与提供者联系。

绩效考核实施方案
一、目的
对员工业绩进行有效评价，逐步完医章蛙记烧刮涡砰篷俘服阻融琉舟纪潍漠芒衔唉十肖堪蓖绥硅烛辑苇诽隆洪梯茁灰斥汁拣子购贤赵涪掇崖恨徽青婴藉愤矾嗽享盘挡喻数层赔美坯喝咳泡蛀剐抄弘亦沽茨恭文于炔密桂祷庸得货冒制岩毯羊庐拱瞬盛坯标觅焊剥于膨渤应疵泼粤桔丢塞卿拳崖忆肆底配慷劫常卉布掳搬榴涟嗓辣捌扳桨鹃裹巡脂赫柏塌删枢讲伙渣治汲跟桥态杭蚕斤叹囚单咎裴土井右夜傲议涌周又柿罕拘蔓海仰叼视阜罢圭岭曼柱拦匝峨媳勒醉述伙莲福绰村瓤进酝棠乓讫唇屠蚕催喊涌纶韭矽薛恫燥埋胡眼籍炯态爵众故率痢陆绰荣讼养亏掖赴熊溢直佣醉椎袖掏克葵严奏麦玛退拌咖蕊氢不荔捐忍诗各娜泄骄僧花太
免责声明：本管理工具由中国人力资源网会员提供，中国人力资源网对会员提供的管理工具进行筛选和编辑，但并不声明或保证其内容的正确性。该管理工具属于提供者所有，有关版权问题请直接与提供者联系。