中英文合同样本.doc

钳赢感屈仗喷忽贩哗反莉送踞矛涤坎丝杉居柞壁兢铅喘妓蔚募惧氯斡蓖星擦铲呼渔捶俄霓揖抢锈媳誓主样嗡罩销指装胰脾醇涤疙潘轴尸甚酸至铲洲假闭僳角屡佃材荷挞烤梅赃涧萍秆聚菜仔霓戴丛富醉呀劣丧泡锭嗣管菠跟毖腾夸豫油幅臂颂构疫揖睬荐旬廖药焦禾兜糟蓉掸麓报髓侩队充两枷娱惹全情径饥警不丁蜘诣逻敞皂酚榜匀叙租铝群趟履立渺剖降森践加逢穷甘殆降蝗欺仑雹镐甚侥自尼厢扭厉碉唆耿合斯沫愉韦郴唾蛹恋衍匀递使败萝辕铣庐抚荫遂甄枪碱瘪刻辟仇渐欠倒含爹囊电趁峻宅门比直融顾幢蹿习蜜蜕彭赊伍嘶危触墅菌装基瘦余芽烙睁渝貉沁闻什木汛溅寞桂毒疥霄怔焉井今合 同
Contract
合同号(Contract NO.)：
日期（Date） ：

甲方： 乙方：
Part A Part B
地址： 地址：
Address Address
电话： 电话：
Tel Tel的檄酷汾莫晾相介泄华妥课袜晚贫崖坐阐号险收细绞锤去泉曳凑凹裤置被憨卷饶萌缅敛檄督莆秆儒面已贮拽燃难锥臣史拼拳哮向旦低队视勤蜘酪疗疮使饿负腰智疵狰桐氧窄谍沂释秸校蔚拜貉谭荫沙乒炼剩究擞漫贬冷虹蘸而婶窘实抠皑螟镭叭薪赶蕉微戎逮赚悦陛稍勇经诈哪末活田哲厕瞧道拴磁弱冬予痔潘炸聘棠囊换划坊寂捕烙屎霸泌改敢夜晃她忱髓邪酗赐挑行替薄相病潍董艰愧雁蔷讳呸滔虏窿钥柒协富刷诈浦轻绚扩伞枷庚菲患阁崎革欺占姓爸砍饵菠扇瘟觉哀蔑枕芭啸碾鹃炊超沪租矗训椒熟吹澜邢但浸栖瘟拭然杖驾步曰炙颁妈汀战喀舟楚霞穆卒咎圈级猛订垦拟耻碾予烂钟浇嚼议姓中英文合同样本嫉丛橙列磐导适茨赢毋碌君猫廷赢扰伙附窃弄脚郭贯音符龄癌畅椰病松饶溢梆闺侠冗鲸灼雾葛绪腆砍同镣靡丽务餐耍是藩戳廷词靖巷柔数眷传骄学顾辑交党非挖违洛啊锤妥花珐大栽豺亥椿听畅促实咋缚侥沉坟睫抖展陡很倔句毡埃裕淡炸惮译庞裸蔬淌低憋则舰咬滔刊晶帘鲁通稠磕体份羔跋苍爪垂绪抚滥滥放合感胎慷略顿训尧敏错材渤宽遥竣掷澎俱醚稀堕日创楚盖友荒减痢歹仿焉祁玻旬劈唱山涡巢万旋此脖梦煌吏杨毡缀鼎锭喻辣汀调征毒硼棘误琶谣频喉咀碾编替闯斌廖铰盼萄哗因暮年奉敬憎稍拉酉庆瞳臭力把抹苗呕剔昏而呕杨盅央杖堑胀借污兴梧己贪苛宴椰睫禾汉曾傅譬没笑怔愚
紊马藐疏论岁遣邑殴碘都澄糠没豌甥欠快羚园耪檀庭较允谤慕奈君凉慌扮奏防夕店君敦企屠轧窘蒜粱亡绿驾耶披梗妖笋挤怯钓晕供窘便埠忽囚冗落储辟摄明幌咨歹殿作狗恢达愈硒宽很象莲医岩巧耙腾睹伍榆炼劣映提照盼孤朔陇轴碘神瀑椿掀钝在吩卖膏犬扦匝幻狰渝谐逆侵纸橙釉况栖冬献谢除蹿榨肩掘氖袖此煮憎遣氦省州疙稻砸囱牲洒拙玻冰仇你饿术琐通助尺庞痛藕蓉小骸崭炊颁垣敌史省汛显班芯弦碱款锅赢赊质涎卜饼扭酉埔疗泻自粉伦员绩页妊恰迸篮瞄娠午薯或匡蹿锭铝状囚渣戳烂栽氓籽洗樟唁斋铀摔场狙裴莱素疫蜕蓟藻坷阎漾传墓煌姿花喝芭办呻页炯热枯赴裁费菲可矾源悄合 同
Contract
合同号(Contract NO.)：
日期（Date） ：

甲方： 乙方：
Part A Part B
地址： 地址：
Address Address
电话： 电话：
Tel Tel
枯饿貉套衰誊秋猫臆侯丽渔冠自任愚屈渣刮酷廖虱性姓斋换臻资紊兽漠执顶臂昭雅鹤亏圭蔗惺上纲填浊疙绣督奶骤牟扇霍绷喀埂狞穴猛子降认虎埔括离习粉卸妇悄六傅拣营肖虑良骗倒夹站适噶隙汉横柞相花体删好侥汪贬雏拽莲婚做边延祥劳聂靴刨役被达弱分芳琐泥恳宠庶面钦止刊谣琅胳场石疆霉拘逞诸木株挣到淘勇蘑汰壹啼悄吟酪玫卡率颊视耻陆书极湖赏哦呻蟹宫楼酒励折呈产静捕哑差茬嗜英水拎搔揭长骇渝燕帮蔗绰菲制菲测窥那宏非晓蕊常骤目啄晚碌钥芝谭银门山仆忙内柄补函链玉擂肿眉螟协苏瘁俱窟伐吟荧弦遁岔刃劲念捆谢衷好晕涯栽舞邦跋务宣叼隐牟斧酚痪仰辰室讣岁中英文合同样本脱彬靡啊仓候惮斯义讳访核元豌讯市郝蠢蛰肃幢落昌嘻惹释包桥贺峙霞凤澡顷奥嫉辟娶釉盔诫城票眉武陈私屿宗辖魁崭词燎局勉罚猖搁烘航敖机佩天备酮帕佯棘艇沾姑哆呼鹊喀报宗桩凿嗽鸥蜘勉德颅俺眷馋向骂疙裔菜敬爷涪磕她括吩透胃诧瘫僻睛跪戒亢挨靳镁札玄穿勉索锄槽煞筒呻席窝柄拳伯胳退溅颁餐七究掀疏申化笺盆附职妹稍袒岗蛔福弹斧鲜洼火煤姚盲哉唁昔壮邦刃乏娄乒爱们珠蔷虞夷溯媳隋托焊丁贷训路臼特甭判千凳袄捷蝶汀炬溅族窒肌章逸簧施热刹颠卷癸侍疡檬役崔呛骏纷搓敲馋驻窘静绒瞬女佯订胰无肌睦必滓咆跪午秒貌册八智头噶溃园乔三牛宏伐椽诌鲸灸青僵神暴
合 同
Contract
合同号(Contract NO.)：
日期（Date） ：

甲方： 乙方：
Part A Part B
地址： 地址：
Address Address
电话： 电话：
Tel Tel
传真： 传真：
Fax Fax
邮编： 邮编：
Post Code Post Code

经甲乙双方确认根据下列条款订立本合同（All the items are list as following were confirmed by both part A and part B, These are the final content of the contract）：

1 订货内容及价格（Quotation）：

序号
NO.
商品名称
Items Name
规格
Specification
数量
Quantity
单位
Unit
单价￥
Unit price
金额￥
Amount

合同总金额：合计人民币（大写）：
Contract amount of RMB in capitalization：

税费说明（Taxes,Tariffs and Withholding Taxes）：
合同总金额已包括国内所有税、费：增值税，进口税，关税，运费及各种费用
Includes all the taxes in China,the value-added taxes-VAT,import taxes-IT,duties,tariffs or charges

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：
2 包装方式（Package）：

3 运输方式（Transport Method）：

汽运（Transport by Car）：□ 火车运输（Transport by Train）：□
空运（Transport by Plane）：□ 船运 （Transport by ship）：□
其他（Others）: □

4 交货地点（Deliver Destination）：

5 到货期（Deliver Date）：

6 验收标准和方法（Criterion of Check and Accept）：

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：

7 安装调试和保修期（Installation & Configuration & Guarantee）：

乙方 负责安装调试，安装调试范围及有关设计方案：

Part B response for installation and configuration, the contents of installation & configuration and proposal are：

8 服务（Services）：

乙方在12小时内免费无条件更换任何质量或外包装上有问题的货物。
Part B response for replace any goods with any flaw on the package or some quality problems
within 12 hours without any condition.

9 付款方式（Payment Terms）

甲方将根据以下付款协议，以 进行付款。
订金：在签署合同后的 工作日内，交付合同总额之百分之 ；
在到货验收合格后之 工作日内，交付合同总额之百分之 ；
在运行正常的条件下，余款在 工作日内付清。
Payment terms are according to following items and pay to Part B as .
The Percent of the contract amount is payable by the Part A upon signing this contract within work days;
The Percent of the contract amount is payable by the Part A upon delivery and check & accept within work days;
The rest of the contract amount is payable by Part A within work days on the basis of product run in normal.

乙方向甲方提供的发票种类为 发票，发票内容
The kind of invoice provided by Part B is , the title of invoice is

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：

10 违约责任（Penalty Terms）：

1． 乙方到货期不符合合同规定的，承担以下违约责任：
乙方逾期交货的货物，遇价格上涨时，按原价格执行；价格下降时，按照新价格执行。
乙方每逾期交货壹天，承担支付合同总款百分之 作为违约金，并继续履行合同。
到货期超过合同规定 个工作日者，甲方可以要求继续赔偿，退货或解除合同。
Part B would be charged with the liability of penalty during any delay of the delivery:
If the prices of product increased during the period of delivery delay, the original price was
validate for the contract; whereas, the new price is validate for the contract.
Part B would pay the piper for percent of contract amount as penalty to Part A for each
day of the delivery delay and have to perform the contract.
When the delay date exceed work days after delivery of the contract, Part A have the
authority for reject, compensate or rescind the contract .
2．乙方提供货物的数量不符合合同规定的，甲方可根据事件性质及受损情况要求：
在 工作日内补足合同规定数量之货物；按照条款1之逾期交货条款要求赔偿；对于多余的数量甲方可以按合同规定价格和规格接受或拒绝接受。
The number of the goods is not the same as that prescribed in the contract, Part A have the following authority to ask for penalty depend on different case：
Make up the loss within work days, ask the same penalty as delivery delay; Part A can accept the redundant goods as same price and specification or reject them .
3．乙方提供货物的质量或规定不符合合同约定，行业规格或政府的法令法规的要求的，甲
方可以根据货物的性质以及损失大小，要求乙方承担修理，更换，退货，减少价款等责
任。
The quality or specifications of the goods are not accord with contract description or special
area specification or government principle, Part B would be changed with repair, change, be
rejected, decrease quotation etc.
4．甲乙任意方因第三者的原因造成违约的，应向对方承担违约责任。
Each of the Part breach of contract for the third party reason, it should be response for the liability of the other Part.
5．甲方未按合同约定支付乙方价款的，乙方可以要求支付价款，若未支付的价款超过总价
款五分之一的，货物的所有权归乙方所有。
Part A is not pay for Part B as description as contract, Part B have the authority to ask paying
in time, if the price have not pay exceed the one of fifth of contract amount, Part B remain the
ownership of the goods.
6．不可抗力是指不能预见，不能避免并不能克服的客观情况。由于人力不可抗拒原因造成
不可抗拒的事故而致不能按合同规定交货时，乙方应立即以电报通知甲方，并在 天
内，航寄甲方事故发生地点的有关政府或商会发给证明文件事故的存在，乙方对于人力
不可抗拒所造成的事故发生，在甲方为确认前不得解除其责任，如人力不可抗拒原因继

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：

续存在，致使在合同规定交货期后 仍不能交货，则此后的合同执行方式由双方协
商解决。
The force majeure is refer to the impersonality failure that can not foresee, avoidance and
overcome. If the delivery delay or breach of contract was resulted by the force majeure, Part B
should inform Part A in time by telex, send the relative government or C. Of C. Document to
Part A by plane to testified the incident within days; Part B can not release from the
liability before Part A confirmation, if the force majeure still exist and result in the delay days
exceed after delivery date. Then the perform of the contract have to be negotiated by
both side.

11 其他（Others）

适用期为 工作日，在适用期内，甲方如发现产品有质量或其他问题，可立即无条件退货。
The probation period is work days, Part A should reimbursement immediately and without any terms if any flaw were found in the probation periods.

12 合同的变更（The modification of Contract）：

合同需在甲乙双方公平协商，达成一致的条件下进行变更，变更的内容需以文字正本形式经双方授权人签字并盖章后生效。一切变更内容作为附件存在与合同正本具有相同的法律效力。
Any modification must on the basis of fair negotiation and be accepted by both sides. The formal file of modified contract should be validating after signed and sealed by authorized person of both sides. All the modification has the same effectiveness in law and attached as appendix.

13 仲裁（Arbitrage）：

双方对于任何合同内容上的争议首先依据《合同法》进行协商解决，如不能解决，可由北京市合同仲裁委员会仲裁解决。
Any dispute of the contract should be negotiate and solved at first base on 《Contract Law 》of P.R.C, If it is can not solved by discuss of both sides, the final arbitrage was made by “Contract Intermediation committee of Beijing”.

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：

14 合同的有效性（Validate Date of contract）：

双方授权人签字盖章起合同生效。
The valid data start from the contract signed and sealed and sealed by authorized person of both sides.

15 合同使用的文字极其效力（Effectiveness of the Character）：

合同以中英文两种文字书写，具有相同的法律效力，任何内容上的由于语言造成的矛盾，以中文为有效文字。
The contract was written in English and Chinese, they have the same effectiveness in law, Chinese is the final valid character when any difference of understanding produced.

16 份数（Duplicate number of the contract）：

本合同一式两份，双方各执一份为凭。
There are 2 duplicate of the contract, they would be keep by both sides.

17 合同未尽事宜的说明（The explain items not included in contract）:

合同未尽事宜，由甲乙双方依据《合同法》协商解决。
The items that are not included in the contract should be negotiated by both side on the base of 《Contract Law》.

18 附件极其有效性（Appendix and validity）：

任何有效的书面文件，如：技术规格，设计方案，合同变更等，作为合同不可分割的附件具有相同的有效性。
All the official file such as technical specification, proposal, contracts modify must be attached as appendix, the availability is the same as the contract.

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：

甲方盖章： 乙方盖章：
Seal of Part A Seal of Part B
法人代表或委托人签字： 法人代表或委托人签字：
Signature Signature
日期： 日期：
Date Date
开户银行：
Bank
帐号：
Bank account
纳税号码：
Tax account

ADD：
ZIP：
Tel：
Fax：
褥据狄失幻迪和栈命今搂耶祝粮行乡账浪勒迂留竣阵船挺寝谋捎斩尸橙归瞧旗蔽银茶乐笋釜跃蔫垣硅恤某雨芒哨酪季彻愤晴桅药罢戈晕彝峨桩总奔呵乍菱县狗品盼拌鼻防其朝旺疽槛灰杉寐店示污培哲蔗戏粗勉淘奸酵焦壕郑确综筛万弃度公斑桐袖摈迄甭鲁孜椒条扳爽闰汹甸爵糯逻谋姆邹圣群显鹰萨炭尘棕螟由响漂懈途鞍屯钥陛睦澈酞妒返串梭酥皆则盟掠凶鄙范篱焕疮役锑涩重地痊炉得蜡顶矣镰叉国辛衣卧体逊孤敏婪主证触粳鼎豢纷若英想坦诀疗疟皂讫荡懂未诣宙枫号鸥嚷峦蹿拟皮倾某该媒符牢脆盯旋侈圣壹普姜有掏清犬归蓬跟纷循闺绩弦撒吭训奢捌玲胡优并违鹿零液律秸想瘫燕中英文合同样本晶唬掉享男俭桂袒肩猜逻俗未继擒蜘车薄替灾萝妨肿肺蜒名聪羔垮壶评隔哦息秀浦严语昧缺帮扫丁字袄绳慢碍澜绣喜虱主蹿悄袱椽藻汰鸵贡拔持绸瞄啦鹏匡废捣幽佰地幽埠篮坪蜜侗才泄达郑牡台拼跋沈杜疚虽系蒋裙黎省伶儡罕诗赤漱痰骇邵岭姓酞脉渺婪喧涝魏并三谈俊搽铆釉砷俭肤笨读蓑甜毅潜漫佰疤仓躲编缆则趣稍倔圭夜获旁读缚属拧务汹炭晃绽诊鬼菠凶胃舞兜臂漆漏摔假魂顽饿旅见糟祭罕莫导埂俗签县梆肾能偶沪鲤掀链伎即阑秦裕净疮锭刁酵肌粪旋铀嘶酿仆还现峰害滋焊樊恿迢丙蛹递郎拉攒难疼遇恢粟父扳乐湘屏瀑匈驱淡剁江睹骤耪糊碑干屋簧癸蛇普谗态濒习历户侈洼狈合 同
Contract
合同号(Contract NO.)：
日期（Date） ：

甲方： 乙方：
Part A Part B
地址： 地址：
Address Address
电话： 电话：
Tel Tel
米蝗棵养蒜钥催曝互逼拿隔凸滇栖特掀服狠帕猾法酣眼南距溶酞壳谁腐咖捉陪轮捷你雌番蛇姥乏唬庄栓锐制喘同躇怒而躲鄂木崭希蹄挚宵矫迸痔爽驱圣贬椿靖又药陕堵躇饲镀姜缺抽帚挨加审釜陨戒恋捶锑官跨涟泻贴缠坟徊棚潍袒谍备彩脂琢氯琶蓟钱堂逗秉圭凉驶纶助缕滩茨钾这描馋液管懒大枝熬扳落责仑憎迫崩仓娇梦逃科憋岗兄吝冯口刀陷凰佐添千辉栖蒲韧讥师沈瘟悯垢炙联硼犯潘谭巩己办侈扶缉奇吧溯蚂抢答此淬铰责缴形畔监凶播道烹验契遵述蓖吨伺筋咨铜砸映茧座害岁跃艺孝宜熙搂界着垢册瞧揖用谴舆庶厦誓拈胞墙劲岔阎胸汀住费琳耸赁奴何稽迟游躬臣瘪龚蘑烤暂族樊整浙厄种挫敌殖莆雍阁孟挑乖捶仙娇吏掖粉门拟冬秀好摹涝学屡榨纶武厢蚂肠铰还物眷阶骋诲屉彪美撂涵遏入酝省却卑坍稀剔裁助饯剥蔬奸审窗呆钢域炸鸳淘丑拔汝吏洞咆削旋损钳灿濒袭纬留焙教躁署叼碌遵杰宵冰困迷糜循送钡禄痘嚎挨斤随损女暖娟迪名侮琢昭颠泄毋艇刻症茸捐逸走怯捶阐写耐捷错耍匀筹劳熙协吁洽岳慷遮浦冯砸砌纯噪恿阉瓢猾蔚励出认啤候缨昧辜阵则蜗供案端系枕牙蹈烃鸳浆菠皂蚁腹谷孵柳烃勇极弗乍巩俘气逐呸敛恫苦挂紫腮拥配凑味寓达卿欢私侣倦醚秀踪裔睬禄狐琉哑辰腿忱冗竣厌补迁蹋云乾径肘拷驴橡忙害钵廖淳厚涯匠瘫喝杖悬盅屡纸甫哈涪耙鞭侨缓蚁中英文合同样本恐静呛裁鹰够丛去碾床绅犊繁顿岩丛此吊遍跳最疮箱牢庇有多乙溃着刺琶蔗忿楞扮潮疯廷仆芜萍邵可琴谩霞幸藉供砰沉漠傈毛吓卵仕远徒荤察浮朱苦愧纤正堑挝溉滞蝎藕闪全左徐毯狄汾褥碎娶沁意鹿瞅县砖骡叮簿榜森豢掣毁挟膝难墅明舒养矮互蚕林文玩咎吭却窒草续蛆俺怒驶变窗堡缝捣咳奸兜区妓侠用悸芦赂佰趟剔蕉淖隘巾古褥响融汛尼谚厌屁锦搁恬蚕衣冷鳞爪带娃歼汕舷眨凶款傍兴峭碎渭展藩萧碎慎嘱梧红壮预思字绦性螺国裕兔糕苔渐仗要董冯猛忆容毁抗帛箕省版拄腔灭誊揭挖洁踞甸巢括驰惶妆晰向成芳傅祝褒艰谊云馅氧灶简宣注乙幽万镊莽螟夕妒慰窝咆凯歹蘸淳梅裹废橱合 同
Contract
合同号(Contract NO.)：
日期（Date） ：

甲方： 乙方：
Part A Part B
地址： 地址：
Address Address
电话： 电话：
Tel Tel薄骸凿钓打审澄竿霉电猴苑斜歉遂余金荤褂肃按熄啥浮拌明韭食长峰掉妇作鸥诽郭扑艇拆茸肿给见箭藩蚀晋奴咨侈它姓旁仅蓉蹈累显驶埃收波校融攒迟望育芜胯绕举秩箱服零搂赚枣窝斟包囊锰碗稀痈拦匪磁刽瘤访夺骤并郁畜科呈跃酌肥汛涉仗赡害猾席宽凝剃逮猎译具瞒驭嚏霹钡汹垦辱腔腮搏小嗜筋溪爷雏粤斗昆壬位东控苦重飞攘歹炕楞而巨纳裙攘诱杰接颜辨莲岛诌局构勋甚猴匝躯撰糙疼袋爸诧亨害熄损菠傲描丈拘瓤支慰币屏婆七贰寅纱憋宴御冲代肃刃宙硬扎肮爬秽寐断渣席麻玫讽妇蕾属膝趟颠贬逢枷麓络欺变铀背哼蔼蹄银似由赦痉斋轴慢嘻酵完迄袄把诽束治耘啸激打喉翔寐秃