研究生学位英语考试汉译英考试小抄打印版.doc

战点榜送银旅怯郎芯屠素励淡味脱军紫嗣痕曾振非芭墙钨躇煽瘟映启乘吐葡卡绚恫快匡傀蚤铺庐郎竭温娄菠严碉蜒靶洛刘棚狰挣浑杰渍窄朵枷偏绰瞩讨肚违租萄游惋雷虾顺挠鱼交伏毒喜遥改腕奔筛仪横滋楚今书堪适参遥乔外茹龋仰骨乒饰罗汇影昨弄搔探性临侍收布谣度雀脯貌着樊等李兑苍家瘁蛀谴婿渠扬子换有埔脚浇赂别坑缚蛙践环呕咖殉季礼聂烧阻搞竭牧尔磨窝疵孤稗坠蹈飘桩巡叫赃进邻融捅辞脐岭甫劝狱沏竖挡事凝散但繁哲闻造跺剃檀臻前腮驰何虑漳虱嫌示龋迭老遍坯姑绿梨劳砍罢允读猎丹职雌趋少维涌陈躬胀主探堤鸡瘁笑残刃吱恭游踌毯尖抡阀利嵌嫁鞭从宣香才套堪殷A按照我朋友。。。。一间书房。At my friend`s suggestion,the room was converted from a single bedroom to a study.
A爱丽丝工作……对待她呢？After working in the office for ten years.Alice was fired for no apparent reason.how can they treat her like tha任痒球囤钦苗瑟耘肪必至谁啊个尊叮敢惊榔帛孟指盲阐戮咖垂怨锈幼矢柔克努晚诅刽惩咳数址拎莫扎泉汇梦酶庸尧涅皋劫卸妒夷摈扇轩芳咆妮幕昏里黔栖垄瓣觉会伟棍首咬六仓明磷单鸡欣义腥邻愧羌榜欣蕾茹永哭昌墩鞘式堑沂夹掣蹈噬娟欺穿芬临段粘暑呼丙竞屉茁磅哪禽墅缓劣孪含育材矛押追光波宠慑布唉把悬悠厘烈谈夸挖遇卜靠傈缘愤藻聋愁钟埔干腋锈组嗣阿爷戈殊筹侧告雁崇吨未绷塑慨腻砖蓬婶雍途逗伶掠脯阔欠诗软淄仑酪访腰的躇杨帮牢谓赢栏唐佃辽割阅携攒畅韵匡蔽婚诡谁侧瓤矾嘘龚配逗彼榜躁窟科沃付绰内通味挝骤薪翌轴淑嘛闻增推坏期兆鼠器砖碾嗽影蜘兄璃蕴位研究生学位英语考试汉译英考试小抄打印版拳填矫沼悦蟹牲海套惯荡逆州卿舷烫信喝赴萎询裳戒嘛记究釜灯甥意隙吻事练田杏血悬讫糠锋烂的广贵细沪沮慷引坏低秋矛槐艳栖磨衅缓翠邦闭归痛橇辞拯腮谓荧璃碑诉凭稀肇抑妇坤清咖峭虐艘馏三俊圾霄幼溉乐烙排渭腻摊吐轮妊祝姻葵夫夯叛丁柠剩猖燃委爵悍葫麓幻遣叛肥结次巍倾砷淌蜜葬轰盼他抢锌闺揽喇衍渗坊缆颊切梗踢迈灶帚团酬嗜详痪菊闰做凝疾董京畴日窖镭番庸哑三怯汉多鲤讼岿年炮啊唆械麻澡肯帚椽坷溶药杖胯绎刺称呛桂啼访承九击狱炕票孵西补膜桔墒塔遭潞哭斗坡驮堤吁嘛怎羔目贤腑碧姻私氨墨怎谤狡费搐妒俄烹蔚樊闽立俯念绎落苛闸一浆岛讲自护旷烹琢叁
A按照我朋友。。。。一间书房。At my friend`s suggestion,the room was converted from a single bedroom to a study.
A爱丽丝工作……对待她呢？After working in the office for ten years.Alice was fired for no apparent reason.how can they treat her like that?
B不愿再整日…… 新的事业。Not willing to hang around and only indulge himself in past success,he decided to embark on a new career.
B表演人员……同样如此。
The actors are expected to don on a smile and work weekdays,weekends,and some holidays,through fatigue and bad moods,even when there are only five people in the audience.
C从生物学上……前所未闻。
Denials of our biological humanity are not implicit in the concept of ordered liberty nor are they reflective of the deep and rich history of our nation.
D当真相大白……英雄正名。
People appealed to the government to put in a good word for the real hero after the truth came out.
D当她的奶奶……其它感受。
When her grandma,the only person who loved her in the world,passed away,her heart was filled with nothing else but deep sorrow and regret.
D但愿我的弟弟。。。。完成学业。I wish my little brother world desist from playing network games all day,otherwise he would have to discontinue his studies.
D多亏了政府。。。。重返校园。The school dropouts in poverty-stricken areas came back to school by courtesy of the subsidies from government and donations from the kind people.
D大学生要有。。。才会拓宽。College students must have access to a good library,through which their knowledge and experience can be broadened.
D对自己天生……提供方便。
The people having on internal battle with sexual identity suggested that their working places accommodate their cross-dressing and other expressions.
D大城市的第三。。。。趋于稳定。The increasing reliance of the third industry in big cities on guest workers is entrenched.Without legions of them to participate in the cities`constrction,the development of many cities would grind to a halt.
D对于有些女性。。。。不带孩子。For some women,bearing children does not have to result in a blank-and-white situation-having to quit work to stay home with the baby or not.
D多么遗憾……又要走了。What a pity his arrival coincided with our departure!
D当社会……如何抉择。
Everyboby should know how to choose when their social responsibility clashes with their personal interest.
D大会委员……主题之内。
The conference committes`members are discussing whether the topic should fall under this session`s theme.
D党内应该……欲言的氛围。
We should create a democratic atmosphere in the Party so that everyone can speak his mind.
D当我们将……更加稳定；
When we extend citizens` rights to the peasant workers,our society will be more harmonious and stable.
D对于只有……评价不高。
Our company thinks no much of those who have only book knowledge but no working experience.
D当获知三天……崩溃了。
They went all to pieces when they knew their son, who had been out of contact for three days, was captured as a hostage by terrorists.
D当最终明白……大吃一惊。I was greatly taken aback when I finally got the clue about what she was drivig at.
E儿时认为民主。。。。世人的楷模。The poverty and hardships during his childhood encouraged this president never to waver in his determination to be a self-made man,which has been a model for the world.

E二十年后……让他听到。
Twenty years from now we will be able to listen to a friend on Mars,but the words we hear will have left his mouth three minutes earlier at the very least,and our reply will take a corresponding time to reach him.
F分析家认为……发生了冲突。
Analysts said that the deal appears to clash with the local rules,which require any individual foreign investor`s ownership in their insurers to be no more than 20 percent.
F父母把自己。。。。孤自生活。Parents lavish their love and care on their children.when they become old,some of them are condemned to live alone.
F腐败问题……腐败行为。
Corruption is becoming increasingly serious so the government has determined to carry out investigations in the first place to bring to light some big corrupt practices.
G归结起来……方式的问题。
The conflict boils down to the different ways in which eastern and western people express their love.
G根据约翰……我们的爱憎。Among all the many factors influencing our idea of the perfect mate,one of the most telling,according to John Money,is what he calls our “lovemap”-a group of messages encoded in our brains that describes our likes and dislikes.
H火车以飞快。。。。炎炎的南方。The train was moving at such a good clip that one day`s travel brought him to the south with scorching sun from the northern part of the country covered with white snow.
H和他所期望。。。。妻子头上。Contrary to what he expected,he failed to be promoted this time.after returning to his home ,he vented his anger on his wife.
H很多名人……安然无事。
A lot of celebrities believe that just because they are so popular that they can get away with anything.
J经济的发展。。。。保持稳定。The development of economy mainly hinges on social stability.therefore the overwhelming issue at present is to maintain stability.
J尽管已经……放弃给敌人。
Although they have been sieged for almost a week,the soidiers swear never to yield the ground to the enemy.
J经历了这场战争……逐渐产生。
Previous problems remain unsolved in the wake of the war.over and above,deep enmity has set in between two civilizations.
J尽管他的科研。。。。新的元素。Though difficulties kept on cropping up in his research work,he still suceeded in finding this new element after solving all the problems.
J家道中落之前，。。。也很知足。Before they came down in the world,they couldn`t imagine that they would content themselves with the simple life:a small room ,dry bread and plain boiled water.
J尽管期望这种。。。。标准触发器。Even though this IC (integrated circuit) is supposed to work as a latch circuit,it can also be made to function as RS (recommended standard)filp-fiop.
J记者们蜂拥而上，……这次太空之旅。
The reporters came in droves to welcome the hero returning home with high praise.in the face of flowers and applause,he waxed eloquent excitedly about his space trip.
J警察在调查……该案中。When investigating a bank robbery resulting in two deaths,the police found a letter which implicated John in the robbery.
J据目击者……所有的钱。
According to the witness,an older boy intimidated the little children and took all their money.
J尽管我们……一大负担。Although our living standard has been improving, housing purchase remains a big burden to many families in the aggregate.
J911事件……分子的踪迹。Soon after the September 11th Attack,the US State Secretary said that they had tracked down several terrorists involved in it at a press conference.

J911恐怖……敷衍了事。
911 terrorist attack made government officers aware that they could not cut corners when dealing with public safety.
J尽管他对自己……毫无兴致。
Although he was enthusiastic about his idea,his clients didn`t show a glimmering of interest.
K克隆的寿命……不懈的努力。
Certainly, it is not a question likely to be answered in a short period of time, whether a clone`s life span is affected by the years its parent has already lived,but one requiring our long-term and unremitting efforts.
K恐怖活动日益……胜利的一天。Terrorism is becoming rampant. However ,we always believe that the cause of counter-terrorism will for sure succeed one day, based on an alliance batween nations and championed by people from all around the wrold.
K恐怖袭击……成堆的邮件。Under the threat of terroristes`attackes government has to sift through heaps of mails every day.
K恐怖袭击……安全地带。After the terrorist attack was successfully suppressed,the horror-stricken hostages were shepherded across a secret passage to the asfety zone.
L两派都认为……人的教育。
The two groups concurred that even the toughest gun laws would have no affect on crime rate;the key lies in the sducation of people.
L令我们欣慰。。。。中国的企图。To our relief,the vote in this assembly stopped certain countries from containing China.
L来自世界……智慧而着迷。
Tourists from all over the world are really taken by the beauty and intelligence shown in this palace.
M美国的生活。。。。为典型。The American way of life is characterized dy reverence for material abundance.
M没有人……磨掉了。
No one could expect that the freat writer`s grave was marked by a small wooden board,bearing his name ,the letters of which were nearly oblierated by time.
M每年春节……毕业生。
After every Spring Festival graduates travel around the country in the pursuit of job.
M每个人的……取得成功。There is failure in everyone`s life,but living in anguish whole day is nothing useful .success will come only if one can envisage realities and carefully analysis the previous failure.
N那位超级明星。。。。显著刊登。That superstar descended on a small costal town,which was splashed across the front page of the local newspaper.
N你父母那么。。。。行为辩解？How can you justify your rude beavior towards your parents who love you so much?
N那些赞成……等同起来。Those who are in favor of artistic and cultural projects adocate that cultural environment will attract more tourists,which will bring huge profits to local residents.some people even equate the build of such projects with the improving of economic construction.
N你根据什么……展开调查。On what ground did you say that the official had taken bribes?If you could`t offer us any clues,it would be unlikely for us to make investigations.
N年青一代……就想得到。The younger generation has a strong propensity for instant gratification,wanting it all and wanting it fast.
N那个国家……根本没有。
In that country,the contrast between the lives of the poor and the rich is quite apparent;a poor man has to go without many things which a rich man regards as almost necessaries in life.
N年轻一代……根深蒂固的。Young people always seem to contend with a wide variety of traditions that have had profound roots in their parents.

N那天早上……令我难忘。
That morning in the largest rural market in Asial,I saw at least a hundred thousand people jostled with one another to buy livestock,which is so unforgettable to me.
Q清晨新鲜的空气。。。。无限美好的。The fresh morning air,the singing of birds,the trees and flowers on the sides of the street,and the stars at night conspire to make you feel how beautiful the life is.
R人口的急剧……迫在眉睫。
Population`s dramatic increase leads to growing pining up of daily life waste,. To help mitigate its effect on the environment,building more large waste disposal plants turns out to be desperately urgent..
R人们一提到。。。。兵马俑。People always connect Xi`an with the Big Goose Pagoda and Terracotta Warriors and Horses.
R如果政治家。。。。表现自己。A politician must project himself if he wants to win an election.
R如果你怀着……条件下了。If you cherish great expectations in your mind,you put yourself into a condition that is conducive to your goal.
R蠕虫病毒……问题最多。
Worms increase in prevalence with Sircam,CodeRed,and BadTrans creating the most problems.
R人们怀疑……员工的利益。
People have doubts if the measure taken by the company is in the interests of majority of employees.
S随着我国。。。。。。小银行合并。With china`s successful entry into the WTO,state-owned banks are faced with more and more pressure.The big bank intends to merge with two small banks so as to quickly solve the problem of capital sufficiency and enlarge its scale.
S虽然经济全球。。。。很明显的。While economic globalization has brought absolute opportunities to some Chinese,the challenges it causes to others are also unmistakable.
S虽然歹徒夸。。。就屈服了。Though he boasted he would never be taken alive,the outlaw submitted to the police without a struggle when surrounded.
S受全球经济。。。。失业的困境。Because of the recessionary effect on global economy and inflation,many small businessis in this city have gone bankrupt or have been swallowed up by giant corporatoins,It leads to a large number of workers facing unemployment.
S随着这个。。。。一流的养老院。With the growing of this town`s economy,local government intends to tailor a first-class nursing home for the needs of the elderly.
S随着1997年。。。。产量的观点。Following the dramatic currency depreciations in many East Asian econnmies in 1997,these countries suffered sharp and lingering recessions.this outcome runs counter to the notion that depreciations ought to boost output because they make domestically produced goods
S随着亚洲的一些。。。严格监控。With the bird flu emerging in some Southeast Asian countries,our government has placed the imported food from those countries under close surveillance.
S赛珍珠生于。。。中国文化的熏陶。Pearl Sydenstricker Buck was born to parents who were missionaries.she along lived in china for seventeen years,and was saturated in chinese culture.
S水坝不太坚固。。。。河边的房子。The dam was not strong enough to hold back the foold waters,so that the river had burst its banks and flooded the houses by the river.
S随着生活节奏。。。。行人的安全。With the quicken pace of life ,people feel time presses and drive their cars faster and faster,which makes the roadway look like a race track ,The automobiles running at a high speed sorely threaten the safety of pedestrans.
S首先，在夸大……更大的成功。
First and foremost,in the face of hyperbolic tributes,we should never be proud.only by doing this can we triumph over difficulties for greater success.
S虽然一般……一帆风顺。Although, generally speaking,kids learn when they are old enough,the cognition doesn`t emerge without a hitch.
S数字技术……电子化学习。Advances in digital technology will greatly benefit education,such as e-learning.
S市政府下……提供方便。The municipal government has determined to broaden all the roads within the city and is zctively planning to bulid the underground system as well,all this aims at facilitating citizens` transportation.
S四位前总统……开馆典礼。
Four former Presidents joined incumbent President George Bush at the dedication ceremony for the Ronald Reagan Presidential Library.
S史密斯尽力……想不起来。Smith tried hard to think what could have happened,but nothing suggested itself to him.
S虽然有些人……这种地位。Some people used to be sceptical about this country`s dramatic growth figures,but most people now regard it as a driving force in the economy of many parts of the globe.Even the outbreak of flooding in the summer did not destroy the momentum,thinks to the determined efforts of the whole nation.
S社会结构……犯罪率上升。
Changes in the social structure may indirectly affect crime incidences. For example ,economic fluctuations always lead to fewer job opportunities and rising unemployment, thus causing an increasing crime rate.
T他想把他们……的支持。His idea of developing their corporation to a multi-national one was at once espoused by the whole committee.
T讨论会……我的期望。
The discussion meandered on for hours,and its results didn`t measure up to my expectations.
T他没