网络空间中极客英语类型与发展研究.docx

网络空间中极客英语类型与发展研究 关键词：极客英语；网络空间；隐喻；递归缩略语摘要：极客是网络空间中极富创新性的一个群体，他们在创造新技术的同时，也带来了独特的英语语言现象。极客英语在用词上追求个性化，通过灵活多变的语言形式，生动、有趣又形象地表达相对晦涩的科学技术词语。根据极客英语的造词特点，可将其分为表达强烈的个人标记或兴趣类、用隐喻挖掘词语的独特含义类、根据技术特征创造新词类、用缩略语并追求形义的结合类、用谐音和递归缩略语类、用偶像或喜欢的物品命名类、形象化的表述或类比类等。网络空间极客英语现象的发展与信息技术的发展和网络空间影响力的不断提升基本同步，呈现出显著的由点到面、由小众到大众的特征，其产生机制由随机出现走向了主动地协同创造。随着极客群体的逐渐发展并向更多领域扩散，极客英语呈快速增长趋势，而且语言形式越来越多样，具有显著个性化特征。但从语言规范角度讲，极客英语中的积极因素值得吸收借鉴，同时也要避免对其过度使用或滥用。郑州轻工业学院学报（社会科学版）2017年4月第18卷第2期李芃芃：网络空间中极客英语类型与发展研究11极客是美国俚语“geek”的音译，原意是“反常的人”，具有一定的贬义。但随着科学技术的发展与极客群体影响力的不断扩大，尤其是借助新型媒体，极客群体及其生活方式逐渐为普通大众所了解，该词语的负面含义已经基本消失，逐渐转变为拥有超群的智力和努力，能够持续钻研某一技术领域并做出非凡发明和创造的人。极客群体广泛存在于各个技术领域，对当今的高技术产业有着广泛的影响。由于英语在科学技术交流尤其是在计算机编程等方面处于基础地位，大部分极客所使用的日常语言均为英语，其对英语语言的使用也非常独特。同时，由于互联网在当今社会交流中的作用日益突出，极客群体以互联网作为主要的集聚地，积累了大量的极客语言素材，包括传统的邮件组（如Den of geek）、网站（如Hack news）、博客（如Forever geek）、最新的各类社交网站（如Facebook）和维基百科（Wikipedia）等。另外，还有各类极客词典（如http：/研究不同语境下的语言现象及其发展规律是语言学的重要内容之一。网络空间是当今世界的热点话题，人们在网络空间所产生的语言呈爆发式增长趋势，吸引了相关语言学的研究兴趣。目前，学术界对网络空间相关语言现象的研究成果包括David Crystal等1-4对线上语言学的研究、王仕勇等5-8对网络流行语的研究等。这些研究解析了网络空间中的诸多语言现象，对于把握网络空间的语言规律具有重要参考价值。然而，对网络空间9中极客群体相关英语语言现象的研究尚未受到重视。我们在日常教学工作中发现，网络空间中的极客群体的语言特征，已经影响到在校大学生对英语的学习和应用，这一点在其日常的口语表达和作文中都有体现。鉴于此，本文拟对网络空间中的极客英语进行探讨，以期有助于全面理解和解析当前网络空间中的极客英语语言现象。一、极客英语的类型为了获取极客英语资料，我們一方面在网络空间中借助搜索引擎等工具，搜索并访问了极客聚集的博客和一些著名极客的个人网站；另一方面，与现实中从事网络空间技术工作的、带有极客色彩的群体进行直接接触。通过研究，我们发现，极客英语的最大特点在于其用词上追求个性化，通过灵活多变的语言形式，生动、有趣又形象地表达相对晦涩的科学技术名词。根据极客英语的造词特点，我们可将其分为以下七种类型。1.表达强烈的个人标记或兴趣类极客在深入研究其所专注领域的某些问题、创造出独特的技术或产品后，在命名或者交流时，往往倾向于打上个人标记或者用个人在生活中特别喜欢的事物。比如，Linux作为当今最流行的操作系统，其名称来源于创始人Linus Torvalds的名字。Linux中的“x”来源于Unix，一种启发Linus开发新操作系统的经典系统。字母x在极客语言中应用得非常广泛，部分源于x是最常用的未知量符号，与极客群体所进行的科学探索具有一致性，因此格外受青睐。另外，由伊隆马斯克创立的著名太空科技探索公司的名字也叫SpaceX。再比如，当今全球最有影响力的科技公司苹果公司曾推出一款叫Lisa的电脑，对该名称的解释，苹果公司曾给出一个技术名词（local integrated systems architecture，本地集成系统架构），Lisa虽为其首字母的缩写，但据苹果公司创始人乔布斯说，该名字来源于其女儿的名字。2.用隐喻挖掘词语的独特含义类隐喻是一种常用的修辞方法，其显著的传递效果与不显著的表现形式之间存在巨大反差，接收者往往需要深入理解后才能够准确把握其含义，并收到比直接描述更好的效果。这一点与极客英语的部分特征相契合，因此在网络空间中极客群体对隐喻的使用非常广泛。美国国家航空航天局是全球最著名的极客聚集地，在这里大量从事网络技术开发的极客经常用到的一句话“Dark side of the moon”，含义是“Waiting for a host or device to reply to pings after reload/reboot”。就这句话的含义，我们专门与从事网络空间技术开发工作多年的专家进行交流，从而得知此隐喻非常准确地传递了极客在等待反馈过程中的无比期待（reboot或reload往往发生在调试或故障排除中）的心情，这种表达方式的极客特色很明显。另一个关于隐喻的例子是Red Hat，它既是一个公司的名字，也是该公司所开发的Linux操作系统版本的名字。Red hat即红帽子，在很多文化中有“自由”的含义，这与Linux操作系统所倡导的自由软件理念有内在的关联。因此，以Red Hat作隐喻来指代这种操作系统版本，与极客群体所想表达的含义具有高度的一致性。 3.根据技术特征创造新词类极客群体通过艰苦的研究和创新工作，在取得技术突破或者产品突破以后，倾向于使用响亮的、独特的、与众不同且能够准确达意的词汇进行描述。有大量极客在撰写的日志或者记录里曾提到为技术或产品、企业命名时经历的艰辛，比如有极客写到：因为喜欢四个字母的词汇，我曾经翻遍词典浏览全部四个字母的单词仍不满意后，编写专门软件遍历四个字母的全部组合来进行挑选。在创造新词方面的典型例子是Googol和Facebook。Google是著名的网络搜索公司，在为公司命名之始，其创始人力求用一个词表示出其能够搜寻海量网络空间数据的特性，直到发现Googol（一个由9岁的前数学极客所创造的词语，含义为10的100次幂，与现实世界数据量级比，几乎可以认为是无穷大）。为了让单词的音和形更符合极客对美观的要求，最终据此创造出新词Google。至于Facebook，该公司创始人为了直观形象地表现出其产品和技术的功能及特色，将face和book这两个词合成一起，该词带来的视觉形象与该公司的业务非常契合，是一种典型的极客造词模式。4.用缩略语并追求形义的结合类科技领域的创新非常频繁，为了记录和交流方便，极客经常使用缩略语。同一般科技缩略语不同，极客们使用的是一类特殊的缩略语，这种缩略语由其原始词组中的字母形成，并且缩略语本身又是一个英文单词。例如，SUN是一家美国互联网技术服务公司，该公司由斯坦福大学的极客所创立，其英文全称为Stanford University Network，而英文单词Sun在英语里为 “太阳”的意思，恰好与该公司创立时所设的愿景和发展目标相一致，因此公司创立者就用这种带有极客色彩的缩略语来命名公司。另外，美剧生活大爆炸（The Big Bang Theory）名称的翻译也带有极客色彩。该剧在极客群体中极其受欢迎，其中文译名除了熟知的“生活大爆炸”外，还有人根据该剧中极客角色的特点采用极客思路将其译作特别变态科学家，而“特别变态”的首字母拼音“TBBT”正好与其英文缩写相同，这也正是极客英语现实影响力的一个体现。5.使用谐音和递归缩略语类除了在含义上追求独特外，在表达和呈现形式上，极客英语还巧妙使用谐音和递归缩略语。在谐音使用上，根据发音相似性，将数字two当作介词to使用，将数字four当作介词for使用。这类谐音在网络空间英语中应用得非常广泛，最典型的例子是P2P（peertopeer即点对点通信技术），它已经被学术界所接受，成为现在最常用的语汇之一。至于递归缩略语，则是极客英语最有特色的类型之一，尽管目前不能完全确定递归缩略语这种形式是由极客创造的，但是目前网络上能够找到的递归缩略语几乎全是源自于极客圈，而且很多极客刻意将原本有明确含义的缩略语重新解释为递归缩略语，以追求新奇而形象的表达效果。递归是指在描述或解释事物过程中又引述事物本身，常用于描述以自相似方法重复事物的过程。因此，递归缩略语在解释缩略语含义的同时，又用到了缩略语自身，这是一种极客色彩浓厚的表达方式。典型的例子如GNU，它的全称是GNUs Not Unix，因为GNU本身是一个自由操作系统，与Unix有关，但又不包括Unix中的代码，因此这个递归表达方式既独特又准确地表达了极客们的想法。另一个例子是PHP，它的初始英文全称为personal home page tools，即个人家庭页面工具，但是为了更准确且独特，极客们将其重新解释为PHP：hypertext preprocessor（超文本预处理器），并将这种递归解释定为正式解释，而且从含义上看这种递归解释更为准确。6.用偶像或喜欢的物品直接命名类作为崇尚创新的一类群体，极客对前辈中做出巨大贡献的人士总是心怀敬意，因此往往通过给技术或产品命名的方式来表示敬意，由此形成另一种独特的英语应用现象。前文提到的Elon Musk就是視近代科学家Tesla（交流电发明者）为自己偶像，将其创造出的电动汽车品牌命名为Tesla；网络空间领域最重要的编程语言之一Python的名称也是来源于该语言的创造者所喜欢的艺术作品的名字。7.形象化的表述或类比类网络空间极客所创造出的技术或产品，在面向普通公众用户时，为了达到容易理解同时又比较准确的效果，极客倾向于采用直接的形象化描述或类比。这种极客英语现象的典型例子是近年来热门的云计算（cloud computing）、雾计算（fog computing）等热门科技名词。这两个技术名词的命名都非常形象，采用了大自然中人所熟知的现象，非常好地类比出了这两项技术的内在形式，因此迅速为公众所了解和接受，并广泛传播。二、极客英语产生的根源及发展过程根据前述对极客英语类型的描述，结合极客群体尤其是网络空间极客产生的背景、极客行业及领域特点，尤其是考虑到极客超越普通人所从事的创造性工作这一基本事实，我们认为极客英语现象产生的原因可以用心理学上的积极分裂理论中的相关原理来解释。积极分裂理论中的发展潜质原理认为，发展潜质包括三方面的要素，其中一个为特殊能力及聪明才智，人倾向于将自己的才智用于利己的目标，或是用于突出自己在组织中的位置10。对照前文所述的极客群体的才能特质及其所从事的创造性活动，以及其使用英语语言的环境特征，可以发现，极客群体在进行技术研究和产品设计开发过程中，追求两个目标：一个是让自己的创新成果尽可能地超越他人；另一个是尽可能用与众不同的独特方式描述和呈现自己的创新成果，即采用创新的语言凸显自己的卓越。作为社会中一员，极客具有一切普通人所具有的社会基本特质，而追求与众不同的语言卓越、在组织中凸显自己的话语，是极客精神的基本特征之一。因此，我们认为极客英语现象产生的根源，正是积极分裂理论中发展潜质原理在极客群体中的具体体现。研究极客英语发展的过程，我们发现，网络空间极客英语现象的发展与信息技术的发展和网络空间影响力基本同步，呈现出显著的由点到面、由小众到大众的特征，其产生机制由随机出现走向了主动地协同创造。首先，网络空间极客英语最早产生于第一批现代信息技术专业人员中，并在本地小范围内呈现。在这个阶段，极客英语基本以技术别名等原始状态呈现，此时世界范围内的互联网尚未出现，极客英语的传播范围仅限于特定的项目组和技术群体。其次，随着互联网的出现和邮件组等具有互联能力的网络空间的发展，极客群体的交流面变大，极客英语的扩散面和影响面逐渐扩大。而网络的便捷性使得极客群体的创造性得到进一步激发，极客英语现象的产生机制也由第一阶段的偶发产生逐渐开始转变为主动创造。最后，进入21世纪，互联网的协同创新发展使得新型互联网应用创新速度加快，网络空间与现实社会的相互关系更加紧密。尤其是，随着社交网络的出现和飞速发展，互联网的放大效应在极客英语的发展中得到了充分的体现：一方面，极客群体更加开放、主动地融入网络空间并走向前台；另一方面，便捷的实时发布机制和全面的互动响应机制，使得社会奖赏效应刺激着具有创造性的极客群体主动创造新的具有吸引力的语言，以引起人们的关注。借助社交网络这一新型媒体，以往隐匿于计算机系统之后的极客群体与普通网络用户不断互动并相互影响，于是，极客英语便在两个群体的协同创造中获得快速发展。 三、极客英语的发展趋势在对网络空间极客英语进行研究的过程中，我们发现，随着极客群体逐渐发展并向更多领域扩散，越来越多的极客专业论坛、APP、网站等不断出现，不仅互联网上所能找到的极客英语资料按时间排序呈快速增长趋势，而且其语言形式越来越多样，具有明显的个性化特征。同时，我们也注意到，近年来随着互联网的普及和极客圈子各类社交网络应用的飞速发展，个性化的极客英语对一般英语也产生了明显的影响。在前文对极客英语的类型和产生根源进行分析的基础上，我们将从语言自身属性出发，基于社会语言学视角，对极客英语的发展趋势做一分析。其一，极客英语具有自我发展的动力，极客有将其独特语言现象向外辐射和扩张的主观动机。社会语言学中的语言变异分支理论认为，语言表达系统中由于社会因素（阶层、种族、性别、职业、年龄等）、社会心理因素和生理因素的差异会产生语言形式的变化11。新词的产生和演变、词语含义的演变都能够使用这一理论来解释。通过前述采用积极分裂理论对极客群体的分析，我们不难发现，极客有了创造个性语言的动机以后，在具体的语言应用过程中，将会不断加强语言创造。极客在工作过程中接触到的大多是科学技术难题，往往需要持续的时间和精力投入，在此过程中其工作环境、生理和心理状态都会发生不断的变化，尤其是在巨大的技术难题考验和对结果的期待中，极客的心理变化幅度很大。这为极客语言的不断出现提供了基礎。在研究过程中，我们通过与网络空间极客的直接接触发现，当创新成果出现时或者面对的难题长时间无法突破时，极客之间进行交流的愿望会格外强烈，这时候其所用语言具有很强的创新性。对于中国极客而言，尽管其日常语言大多是中文，但其在网络上的极客圈进行交流时，在使用英语过程中，同样会将自己的创新成果或者工作感受用带有极客色彩的语言描述出来，由此会直接促进极客英语的发展和繁荣。其二，网络的便捷性及其发展的迅速性，加速了极客英语的发展和传播。社会语言学认为，不同的语言现象和不同的语言形式具有不同的辐射能力，在特定的时间或空间，有些语言的辐射力和影响力会得到加强12。这种情况在现实中很常见。比如，改革开放以后，粤语对我国其他地区的影响就明显增强；而随着一些文艺作品的传播，东北话在特定场合的影响也比较广。极客群体自身的神秘色彩及其所带来极客英语的显著个性化，使其在网络空间的影响非常大，很多极客英语已经在网络空间和现实生活中得到广泛使用。以P2P为例，前文已经提及，该词从极客圈产生，逐渐为学术界所接受，成为一个广泛使用的专有技术名词。在其影响力进一步发展的过程中，人们把社会上缩短沟通距离和信息、资源交换路径，借助网络工具构建网络空间人与人之间联系的现象也泛称为P2P，使得这个极客英语词成为普通公众所熟知的一个热词。而Call4Paper（征文）这种表达方式，目前在很多国际会议网站上都可以看到，其原始表达为call for paper。另外，极客在完成一项日常工作后向圈内外征询意见时，也常用A4C这种表达，意思是ask for comment（征求意见），现在也被很多人所熟知并使用。典型的例子还有Google，其除了是搜索引擎和企业的名字外，其在日常口语交流中也可充当动词，在浏览英文新闻时候即可发现，google被频繁当做动词“搜索”使用。其三，在实际使用中，应当按照语言规范，在吸收极客英语积极因素的同时，避免滥用。结合前文对极客英语现象的解析，我们可以发现，极客英语具有表达简练、准确形象、生动等特点，有其积极的一面，如果在保持英语基本规则的情况下借鉴极客英语的这些特点，能够增强英语的多样性、趣味性、可读性和吸引力。同时也必须看到，极客英语追求个性的一面如果不适当加以控制，盲目模仿或者滥用，将会危害语言的规范性甚至伤害文字的可读性。比如，特殊缩略语的滥用不仅造成文字难以理解，阅读连贯性下降，而且造成文字的美观度受损。另外，将数字和字母混用的方式，从根本上讲，是违反语言规范的，应当尽可能不用或者少用。四、结语本文通过对极客英语的类型解析发现，极客英语的产生和发展过程与网络空间概念的形成和发展历程基本一致，而个性化和主动追求传播效果是网络空间极客英语的基本特点。网络空间这种特殊语境中的语言变异机制与极客群体特征的有机结合，是推动极客英语发展的基本动力。随着网络空间的不断发展，极客群体越来越多地由幕后的技术研发者走向前台的技术推广者，极客英语也必将伴随着这一趋势而进一步发展。同时，追求个性化是当今文化的一个基本特征，极客英语强烈的个性化色彩也必将随着网络空间这一便捷传播渠道的发展而得到进一步凸显。但从语言的规范性和文字的可读性角度讲，极客英语中的积极因素值得吸收借鉴，同时还要适当加以控制，避免其过度使用。参考文献：1CRYSTAL D.Internet linguistics：a student guide M.London：Routledge Online Press，2011：11-23.2NAOMI B.Always on：language in an online and mobile worldM.Oxford England：Oxford University Press，2008：73-98.3NAGISA M.The language teachers role in age of the internetJ.Acta Linguistica Asiatica，2011（2）：39.4CARPENTER B E.Network geeks：how they build the internetM.Berlin：Springer Online Press，2013：66-80.5王仕勇.近十年来我国网络流行语研究综述J.重庆工商大学学报，2012（5）：40.6陈建伟.网络流行语研究D.南宁：广西大学，2008.7周晓凤，刘鸽.网络流行语现象的语言文化分析J.东北师范大学学报（社会科学版），2014（3）：66.8庄杨.传播语言学层面的网络流行语研究D.大连：大连理工大学，2010.9ELMSLIE K.CyberspaceM.New York：Granary Books Press，2004：8-12.10PIECHOWSKI M M，MILLER N B.Assessing developmental potential in gifted children：a comparison of methodsJ.Roeper Review，1995（3）：176.11谷晓娟，张迈曾.语体变异的社会语言学研究J.外语与外语教学，2007（6）：7.12BLOMMAERT J.The sociolinguistics of globalizationM.Cambridge：Cambridge University Press，2010：98-126. -全文完-