常用鞋业中英文对照词汇.doc

中国管理资讯网

鞋业词汇

制鞋 shoemaking
绷帮 lasting
裁断 cutting
上胶，刷胶，涂胶 cementing
成型（形） shaping, forming
脱楦 last release
独资 solely-invested, sole proprietorship
放样 pattern grading
缝纫，针车 sewing
削边 trimming

高频 high frequency, HF
工作鞋 work shoes
股份制 shareholding system
国际标准化组织International Standardization Organization, ISO
合资 joint-ventured

计算机辅助设计computer aided design, CAD
家族企业 family-owned firm
检查 check

鞋类 footwear

矫形鞋 orthopaedic shoe
凉鞋 sandals
时装鞋，精致鞋，装饰鞋dress shoes/fashion shoe
保键鞋，健康鞋 healthy shoes, healthcare shoes
旅游鞋 tourist shoes, travel shoes
慢跑鞋 jogging shoes
休闲鞋 casual shoes, leisure shoe
棉鞋 cotton shoes
童鞋 children shoes
布鞋 cloth shoes
高跟鞋 high-heeled shoes
人字拖鞋 flip-flops
跑鞋 racing shoes
沙滩鞋 beach shoes
滑板鞋 skateboard
滑冰鞋 skating shoes
滑草鞋 grass-sliding shoes
滑雪鞋 skiing shoes
拖鞋 slippers
网鞋 sole-upper linking
运动鞋 sneakers ,sports shoes, athletic shoes
足球鞋 football shoes
篮球鞋 basketball shoes
沙滩鞋 beach shoes
胶粘鞋 cement shoe

模具 mold, mould
胶 glue
大底，鞋底 sole
中帮 side part
中底 mid-sole
鞋带 shoe lace
鞋扣 buckle
鞋楦 last
胶 glue
内底 insole
包头，脚趾 toe
前帮 toe part, vamp
后帮 heel part
鞋帮，帮面 upper

鞋材 shoe material
皮革 leather
剖层皮，二层皮split
人造皮革 artificial leather
树脂 resin
塑料，塑胶 plastic
头层皮 top layer leather
头层生皮 top layer hide
头层粒面革 top-grain leather
合成革 synthetic leather
人造皮革 artificial leather
真皮 genuine leather

“三合一”厂房three-in-one factory
配色 coloring
商标 trademark, TM
设计师 designer
版师 sample designer, (shoe) pattern designer
时尚 fashion, vogue, fad, chic
世界贸易组织，世贸组织 World Trade Organization. WTO
私营 private
厂长 factory manager
跟单 order supervisor
特许经营 franchise
打工，流动劳力migrant labor
外资 foreign-funded
文员 office clerk
IS09002 认证 ISO 9002 certification
专卖店 specialty store
现代企业管理制度modern enterprise management system
鞋样设计 shoe pattern design 
绣花 embroidery
研发 research and development, R&D
样品室 sample room
招聘 recruiting
职业病 occupational disease
苯中毒 benzene poisoning
品牌 brand
检查 check
配色 coloring
CAD计算机辅助设计 computer aided design
设计师 designer
绣花 embroidery
家族企业 family-owned firm
foreign-funded外资
franchise 特许经营
graphic design平面设计
high-heeled shoes高跟鞋
insole内底
international Standardization Organization,　ISO国际标准化组织　　
ISO 9002 certification　ISO9002认证
jogging shoes慢跑鞋
joint-ventured合资　
last release脱楦
last鞋楦
lasting绷帮　
leather皮革
leisure shoes休闲鞋
logo 标识、徽标
mid-sole中底
migrant labor打工，流动劳力
modern enterprise management system现代企业管理制度
mold, mould模具
occupational disease职业病
order supervisor跟单
orthopedic shoe矫形鞋
plastic塑料，塑胶
racing shoes私营
recruiting跑鞋
research and development,　R＆D研发
resin树脂
roughing打磨，磨光，起毛
sample designer版师
sample room样品室
sandals凉鞋
sewing缝纫，针车
shareholding system股份制
shoe lace鞋带　
shoe material鞋材
shoe鞋
shoemaking制鞋
side part中帮
skateboard 滑板鞋
skating shoes滑冰鞋
skiing shoes滑雪鞋
slippers拖鞋
sneakers运动鞋
sole大底，鞋底
solely-invested独资　
sole-upper linking网鞋
specialty store专卖店
split剖层皮，二层皮
sports shoes运动鞋
synthetic leather合成革
‘three-in-one’ factory“三合一”厂房
toe part前帮
toe包头、脚趾
tourist shoes旅游鞋
trademark, TM 商标
travel shoes旅游鞋
trimming削边
upper鞋帮，帮面
vamp前帮　　
work shoes工作鞋
world trade organization, WTO世界贸易组织，世贸组织
鞋类产品英文目录Product Catalogue
部件/Components
鞋钎,鞋扣 Buckle
主跟 Counter
鞋眼 Eyelet
搭扣 Fastener
后跟 Heel
鞋钩 Hook
中底 Insole
鞋楦 Last
衬里 Liner，lining
针 Needles
塑料/橡胶部件 Plastic/rubber components
按扣 Press button
勾心,弓形垫 Shank
鞋带 Shoelace
鞋底，大底 Sole
底板 Soling plate
钢包头 Steel toes
沿条 Welt
木楦 Wooden last
拉链 Zipper
制鞋设备/Shoemaking machinery
裁料/整形 Cutting/Shaping
自动上胶包中底机 Automatic Cherokee Machine
合槽机 Channel closing machine
数控雕刻机 CNC engraving machines
包边机 Covering machine
裁断刀模 Cutting Press Knife
仿形铣边机 Edge copying milling machine
内底加工机械 Insole processing machinery
开槽机 Channeling machine
量革机 leather measurer
皮革切条机 Leather strip cutting machine
内包头和主根加工机械 Puff and Counter Processing Machine
压底机 Sole attaching machine
外底铣边机 Sole Edge Roughing Machine
鞋底注塑成型机 Sole injection molding machinery
外底加工机械 Sole processing machinery
鞋底按摩整平机 Sole rubbing trimming machine
片皮机 Splitting machine
沿条铣槽机 Welt channeling machine
片沿条机 Welt splitting machine
缝制/Stitching
起梗机 Channel raising machine
电脑针车 computer-controlled sewing machine
装饰机 Decorating machine
钉鞋眼机 Eyelet machine
折边机 Folding machine
冲孔机 Hole puncher
铆钉机 Riveting machine
缝纫机 Sewing Machine
切口机 Slugging machine
外线机 Sole stitching machine
鞋扣环扣缀机 Buckle hook attaching machine
钉花机 Stapling machine
修内里机 Trimming machine for insole lining
鞋帮加工机械 Upper processing machinery
帮底装配/Sole Assembly
活化机 Activation equipment
吹气射出成型机 Air blowing injection molding machine
自动急速冷冻定型机 Auto high speed refrigerating machine
全自动后跟平整机 Automatic heel leveller
内线机 Blake sewing machine
浸胶机 Cement dipping machine
上胶机 Cementing machine
电脑控制贴底生产线 Computerized sole attaching conveyor
干燥及加热定型机械 Drying & Heating machinery
烘干箱 Drying case
干燥机 Drying machine
缝沿条机 Goodyear welt sewing machine
钉跟机 Heel nailing machine
鞋跟掌口用砂轮 Heel roller
热熔胶点胶机 Hot melt adhesive injecting machine
热熔胶涂布机 Hot melt coating machine
烫蜡机 Hot wax setting machine
工业用除湿机 Industrial dehumidifier machine
射出成型机 Injection Molding Machine
整装熨斗 Ironing Machine
拔楦机 Last slipping machine
绷帮机械 Lasting machinery
铲平机 Leveling machine
拔钉机 Nail pull out machine
压平机 Pressing presser
起毛机 Roughing machine
定型机 Setting machine
整形机 Pounding machine
削边机 Shaving machine
内线缝边机 Shoe-border stitcher
鞋头定型机 Toe cap molding machine
前帮湿热器 Toe part heat setting machine
前帮机 Toe-lasting machine
后帮机 Heel-lasting machine
鞋型定型机Upper molding machine
连帮成型机 Upper-joint injection molding machine
鞋面磨边机 Vamp edge trimming machine
鞋面压熨机 Vamp ironing heater
鞋面蒸湿加温机 Vamp steaming machine
真空加硫定型机 Vacuum vulcanizing & setting machine
辅助设备/Others
自动化控制系统 Automatic controller
鞋盒制造机 box making machine
除尘器 Dust exhauster
环保机械 Environment Protection Machine
耐折实验机 Flexing machine
发泡机 Foaming machine
胶水搅拌机 Glue mixing machine
热交换器 Heat transfer
刻楦机 Last making machine
鞋楦铣头机 Last toe milling machine
钉皮机 Leather nailing machine
皮革加工机械 Leather Processing Machine
皮革修整机 Leather shoes finishing machine
模具 Mould
检针器 Needle detector
刻样机 Pattern Cutter
剥离实验机 Peel testing machine
可编程控制器 PLC(Programmable Logic Controller)
抛光机 Polishing machine
鞋样扩缩机 Shoes sample enlarging ＆ reducing machine
皮鞋整理机 Shoes repairing machine
喷漆机 Spraying machine
拉软机 Staking machine
抗张强度实验机 Tensile strength tester
测试设备 Testing Equipment
变频器 Transducers
UV紫外线照射机 UV ultraviolet lighting machine
通风设备 Ventilator
鞋材/辅料/Shoe Materials/Auxiliary Materials
加速剂 Accelerator
粘胶剂 Adhesive
抗菌剂 Antimicrobial agent
人造革 Artificial leather
鞋底材料 Bottom materials
布类 Cloth
冷粘胶 Cold adhesive
牛皮 Cowhide
鳄鱼皮 Crocodile skin
固化剂 Curing agent
乳液型涂饰剂 Emulsion coating finish
纤维 Fibre
成品革 Finished leather
涂饰辅料 Finishing auxiliaries
涂饰原料 Finishing materials
起泡剂 Foaming agent
玻璃纤维 FRP, glass fibre
粘扣带 Hook & Loop fastener
热熔胶 Hot cement
编织布/网布 Knited mesh
皮革 Leather
杂革 Leather scraps
氯丁橡胶 Neoprene rubber
尼龙 Nylon
鸵鸟皮 Ostrich
聚氯乙烯人造革 P.V.C leather
猪皮 Pig skin
塑料 Plastic
聚氨脂合成革 PU leather
聚氨酯材料 PU material
冲孔皮/冲孔革 Punched Leather/Punched Fibre
反光材料 Reflective materials
阻化剂 Retardant
橡胶助剂 Rubber Chemicals
鲨鱼皮 Shark
绵羊皮 Sheep skin
特殊橡胶 Special rubber
特种皮革 Special skin
纺织工业用革 Textile leather
热塑性橡胶 Thermo plastic rubber(T.P.R)
线 Thread
皮革耐水剂 Water proofing agent for leather
蜡类光亮剂 Wax polishing agent
增重剂 Weighting agent
其他/Others
协会 Association
计算机辅助设计/制造 CAD/CAM
企业资源计划 ERP, enterprise resources plan
出版 Press, publishing
展览会主办者 Trade show organizer
参展商 Exhibitor

中国管理资讯网