国际采购合同中英文对照.doc

International Procurement Contract
国 际 采 购 合 同

Contract No：
协议编号：
Contract Signing Date ：
协议签订日期：
Contract Signed at：
协议签约地：

　　　　 　Procurement Contracts
采购协议　　　　　　　 　　　　　
Buyers：
买 方：____________________________________     
Sellers：：
卖 方：____________________________________  
The Contract，made out，in Chinese and English，both version being equally authentic， by and between the Seller and the Buyer whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the undermentioned goods subject to terms and conditions set forth hereinafter as follows：
本协议由买卖双方缔结，用中、英文字写成，两种文体具有同等效力，按照下述条款，卖方批准售出买方批准购进以下商品：

No.
序号
Cargo/ Equipment Name
货品/设备名称
Specification
规格
Country of Origin and Manufacturer
生产国及制造厂商
Model
型号
Quantity
数量
Unit Price
单价
Amount
总价
Notes
备注

安装调试费

add up to
合计
Amount in Words：TOTAL VALUE USD Say U.S. Dollars only.
大写金额：
Amount in figure：
小写金额：
5.总值：价格和协议总金额在清单中所载明的商品，以美元/人民币计价。本协议总金额为_________。商品价格涉及运抵_________的一切费用，同时涉及在_________境外预付的包装、标记、装运、保险的费用，以及设备安装调试费用。(Total Amount：Price and the total contract amount set forth in the list of goods, U.S. dollar / yuan-denominated. The total contract amount： 。
　6.包装(适合海洋运送)（Packing (seaworthy)）：
7.装船时间(Shipment date）：
　　8.装运口岸（Port of Loading）：
　　9.目的口岸 (Port of Destination) ：
10.装运唛头：卖方负责在每件货品上用牢固的不褪色的颜料明显地刷印或标明下述唛头，及目的口岸、件号、毛重、净重、尺码、体积(用立方米表达)和其它买方规定的标记。如系危险及有毒货品，卖方负责保证在每件货品上明显地标明货品的性质说明及习惯上被接受的标记。(Shipping mark: The seller is responsible for the goods with each solid color is not faded or marked clearly Shuayin the following marks, and the port of destination, piece number, gross weight, net weight, size, volume (in cubic meters of that) and other markers buyer requirements . In the case of dangerous and toxic goods, the seller is responsible for ensuring the goods in each clearly marked with the goods on the nature and the accepted mark.)
11.交货条件：FOB/CFR/CIF , .除非另有规定，“CFR/CIF”均应依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS 1900）办理。(delivered terms: FOB / CFR / CIF , . Unless otherwise specified, "CFR / CIF" shall be in accordance with International Chamber of Commerce "International Incoterms" (INCOTERMS 1900) apply.)
12.货品生产标准(Goods production standards)：
13.保险(insurance)：
当交货条件为FOB或CFR时，应由买方负责投保(When delivery is FOB or CFR terms, the buyer should be responsible for insuring)；
当交货条件为CIF时，应由卖方按发票金额110%投保 险；附加险； 。 (When the delivery condition is CIF, the seller of the invoice value shall be 110% of investment insurance; additional risks; .)
14.付款条件(Payment Terms:)：
14.1 信用证（L/C）支付方式(Letter of Credit)
买方应在货品装船时间前一个月通过______银行开出以电传/电汇方式开立以卖方为昂首的不可撤消信用证，卖方在货品装船启运后凭本协议交货单据条款第24条A款所列单据在开证银行议付贷款。上述信用证有效期将在装船后15天截止。(One month prior to the time of shipment the Buyer shall open with the Bank of _______an irrevocable Letter of Credit in favour of the Seller payable at the issuing bank against presentati on of documents as stipulated under Clause 18. A. of SECTION II， the Terms of Delivery of this Contract after departure of the carrying vessel. The said Letter of Credit shall remain in force till the 15th day after shipment.)
　14.2 托收（D/P 或D/A）支付(Collection (D / P or D / A) paid)
货品发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行及 银行向买方转交单证，换取货品。(After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.)
货品发运后，卖方出具以买方为付款人的承兑跟单汇票，汇付款期限为 后 ，按即期承兑交单（D/A 工作日）方式，通过卖方银行及 银行，经买方承兑后，向买方转交单证，买方按汇票期限到期支付货款。(After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable _____days after the Buyers delivers the documents through Sellers bank and ________Bank to the Buyer against acceptance(D/A _____days).The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.)
14.3 汇付（T/T或M/T）(Remittance (T / T or M / T))
买方在受到卖方依本协议第23条规定提交的海运单据后7个工作日内，以电汇/信汇方式支付货款。(The buyer by the seller under this contract, article 23 of the shipping documents submitted after the 7 working days, to telegraphic transfer / mail transfer to pay money.)
15.商品名称、数量、品质、品牌以及货品具体技术规定由买卖双方以书面协议拟定，在本协议附件清单中载明。清单附在本协议上作为协议附件。(Product name, quantity, quality, brands and goods from the seller and the buyer the detailed technical requirements established by written agreement, in the list set out in the annex of this contract. The list attached to this contract as a contract attachment)
16.货品保质期： 年（Shelf life of goods： years）
17.货品保修期： 年，终身维护。如保修期内此批产品出现任何产品自身故障（使用不妥及不可抗力因素除外）， 卖方接到告知7天内赶到现场解决。期间发生的任何费用（指维修、零配件及交通差旅费）均有卖方负责承担。卖方如未能遵守前述售后服务承诺，导致买方损失或影响买方工作，除补偿买方损失外，还应当承担协议金额的10%违约金。对因产品质量因素导致的人身、财产损害，卖方承担所有法律责任和补偿责任。（Goods warranty： years，Lifelong maintenance. If this batch of product during the warranty period the product itself any trouble (except for use of improper force majeure), the seller notified within 7 days to resolve the scene. Any costs incurred during the period (defined as maintenance, spare parts and transport for travel) are liable for the seller. If the seller fails to comply with the above service commitment, resulting in loss or impact the buyer the buyer work, in addition to compensation for damages from the buyer, the contract should also bear 10% of the amount of liquidated damages. Caused due to product quality, personal, property damage, the seller accept full legal responsibility and liability.）
　　18.其它条件：除非经买方批准和接受，本协议其它一切有关事项均按第二部分交货条款之规定办理，该交货条款为本协议不可分的部分，本协议如有任何附加条款将自动地优先执行附加条款，如附加条款与本协议条款有抵触，则以附加条款为准。（Other conditions: Unless agreed and accepted by the Buyer, all other relevant matters in this contract Junan second Bufen delivery terms which shall delivery contract terms based Bukefendi part, if any additional terms of this contract automatically prevail Jiang implementation of additional provisions, such as additional terms in conflict with the terms of the contract, Zeyi additional clause.）
　　第二部分Part II
　　19.FOB条件（For FOB Terms:）
　　19.1.本协议项下货品的装运舱位由买方或买方的运送代理人___________租订。（The shipping space for the contracted goods shall be booked by the Buyers or the Buyers'shipping agent booking agents ___________。）
19.2.卖方应负责将所订货品在本协议第（8）条所规定的装船期内按买方所告知的任何日期装上买方所指定的船只。（The Sellers shall undertake to load the contracted goods on board the vessel nominated by the Buyers on any date notified by the Buyers, within the time of shipment stipulated in the Clause (8) of this Contract.）　
19.3.货品装运日前10-15天，买方应以电报或电传告知卖方协议号、货品名称、卖方船名、预计装船日期、代理人的名称。以便卖方经与该船运代理人联系及安排货品的装运。卖方应将联系结果通过电报或电传及时报告买方。如买方因故需要变更船只或者船只比预先告知卖方的日期提前或推迟到达装运港口，买方或其船运代理人应及时告知卖方。卖方亦应与买方的运送代理或买方保持密切联系。（10—15 days prior to the date of shipment,the Buyers shall inform the Sellers by cable if the contract number,name of vessel, ETA of vessel, quantity to be loaded and the name
of shipping agent, so as to enable the latter to contact the shipping agent directly and arrange the shipment of the goods. The Sellers shall cable in time the Buyers of the result thereof. Should,for certain reasons,it become necessary for the Buyers to replace the named vessel with another one, or should the named vessel arrive at the port of shipment earlier or later than the date of arrival as previously notified to the Sellers, the Buyers or their shipping agent shall advise the Sellers to this effect in due time. The Sellers shall also keep close contact with the agent of Zhougzu.
19.4.如买方所订船只到达装运港后，卖方不能在买方所告知的装船时间内将货品装上船只或将货品交到吊杆之下，卖方应承担买方的一切费用和损失，如空舱费、滞期费及由此而引起的及/或遭受的买方的一切损失。（Should the Sellers fail to load the goods,within the time as notified by the Buyers, on board the vessel booked by the Buyers after its arrival at the port of shipment, all expenses such as dead freight, demurrage, etc.,and consequences thereof shall be borne by the Sellers）
19.5.如船只撤换或延期或退关等而未及时告知卖方停止交货，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理告知之装船日期(如货品晚于代理告知之装船日期到达装港，应以货品抵港日期)为准，在港口免费堆存期满后第十六天起由买方承担，人力不可抗拒的情况除外。上述费用均凭原始单据经买方核算后支付。但卖方仍应在装载货船到达装港后立即将货品装船，交承担费用及风险。前述各种有关费用均凭原始单据核算支付。（Should the vessel be withdraw or replaced or delayed eventually or the cargo be shut out,etc.,and the Sellers be not informed in good time to stop delivery of the cargo, the calculation of the loss for storage expenses and insurance premium thus sustained at the loading port should be based on the loading date notified by the agent to the Sellers(or based on the date of the arrival of the cargo at the loading port in case port in case the cargo should arrive there later than the notified loading date).The above-mentioned loss to be calculated from the 16th day after expiry of the free storage time at the port should be borne by the Buyers with the exception of Force Majeure. However, the Sellers still
undertaked to load the cargo immediately upon the carrying vessel's arrivel at the loading port at their own risks and expenses. The payment of the afore-said expenses shall be effected against presentation of the original vouchers after being checked.）
　　20.C&F条件（For C&F Terms:）
20.1.卖方在本协议第8条规定的时间之内应将货品装上由装运港到中国口岸的直达船。未经买方事先许可，不得转船。货品不得由悬挂中国港口当局所不能接受的国家旗帜的船装载。（Sellers in Article 8 of this contract within the time to be loaded and shipped to Hong Kong to China from the port of direct shipping. Without Buyer's prior permission of transshipment. Goods shall not be hoisted by the Port Authority can not accept the Chinese national flag vessels loading.）
　　20.2.卖方所租船只应适航和适货。卖方租船时应慎重和认真地选择承运人及船只。买方不接受非保赔协会成员的船只。（Seller charter should only be seaworthy and suitable goods. Sellers should be prudent and careful charter to select the carrier and ship. The buyer does not accept non-member protection and indemnity association vessel.）
　　20.3.卖方所租载货船只应在正常合理时间内驶达目的港。不得无端绕行或迟延。（The carrying vessel chartered by the Seller shall sail and arrive at the port of destination within the normal and reasonable period of time. Any unreasonable aviation or delay is not allowed.）
　　20.4.卖方所租载货船只船龄不得超过2023。对超过2023船龄的船只其超船龄额外保险费应由卖方承担。买方不接受船龄超过二十年的船只。(The age of the carrying vessel chartered by the Seller shall not exceed 15 years. In case her age exceeds 15 years， the extra average insurance premium thus incurred shall be borne by the Seller. Vessel over 20 years of age shall in no event be acceptable to the Buyer)
20.5.一次装运数量超过一千吨的货载或其它少于一千吨但买方指明的货载，卖方应在装船日前至少10天用电传或电报告知买方协议号、商品名称、数量、船名、船龄、船籍、船只重要规范、预计装货日、预计到达目的港时间、船公司名称、电传和电报挂号。(For cargo lots over 1，000 M/T each， or any other lots less than 1，000 metric tons but identified by the Buyer， the Seller shall， at least 10 days prior to the date of shipment， inform the Buyer by telex or cable of the following information： the contract number， the name of commodity， quantity， the name of the carrying vessel， the age， nationality， and particulars of the carrying vessel， the expected date of loading， the expected time of arrival at the port of destination， the name， telex and cable address of the carrier.)
　　20.6.一次装运一千吨以上货载或其它少于一千吨但买方指明的货载，其船长应在该船到达目的港前7天和24小时分别用电传或电报告知买方预计抵港时间、协议号、商品名称及数量。(For cargo lots over 1，000 M/T each， or any other lots less than 1，000 metric tons but identified by the Buyer， the Master of the carrying vessel shall notify the Buyer respectively 7 （seven） days and 24 （twenty-four） hours prior to the arrival of the vessel at the port of destination， by telex or cable about its ETA （expected time of arrival）， contract number， the name of commodity， and quantity.)
20.7.假如货品由班轮装运，载货船只必须是______船级社最高船级或船级协会条款规定的相同级别的船级，船只状况应保持至提单有效期终了时止，以装船日为准船龄不得超过2023。超过2023船龄的船只，卖方应承担超船龄外保险费。买方绝不接受超过25年船龄的船只。(If goods are to be shipped per liner vessel under liner Bill of Lading， the carrying vessel must be classified as the highest ____________ or equivalent class as per the Institute Cla ssification Clause and shall be so maintained throughout the duration of the relevant Bill of Lading. Nevertheless， the maximum age of the vessel shall not exceed 20 years at the date of loading. The seller shall bear the average insurance premium for liner vessel older than 20 years. Under no circum -stances shall the Buyer accept vessel over 25 years of age.)
　　20.8.对于散件货，假如卖方未经买方事前批准而装入集装箱，卖方应负责向买方支付补偿金，由双方在适当时间商定具体金额。(For break bulk cargoes， if goods are shipped in containers by the Seller without prior consent of the Buyer， a compensation of a certain amount to be agreed upon by both parties shall be payable to the Buyer by the Seller.)
　　20.9.卖方应和载运货品的船只保持密切联系，并以最快的手段告知买方船只在途中发生的一切事故，如因卖方未及时告知买方而导致买方的一切损失卖方应负责补偿。(The Seller shall maintain close contact with the carrying vessel and shall notify the Buyer by fastest means of communication about any and all accidents that may occur while the carrying vessel is on route. The Seller shall assume full responsibility and shall compensate the Buyer for all losses incurred for its failure to give timely advice or notification to the Buyer.)
　　21.CIF条件(CIF Terms)：　　在CIF条件下，除本协议第15条C&F条件合用之外卖方负责货品的保险，但不允许有免赔率。(Under CIF terms， besides Clause 15 C&F Terms of this contract which shall be applied the Seller shall be responsible for covering the cargo with relevant insurance with irrespective percentage.)
22.装船告知(Advice of Shipment)：
　　货品装船完毕后48小时内，卖方应即以电报或电传告知买方协议号、商品名称、所装重量(毛/净)或数量、发票价值、船名、装运口岸、开船日期及预计到达目的港时间。如因卖方未及时用电报或电传给买方以上述装船告知而使买方不能及时保险，卖方负责补偿买方由此而引起的一切损害及/或损失。(Within 48 hours immediately after completion of loading of goods on board the vessel the Seller shall advise the Buyer by cable or telex of the contract number， the name of goods， weight （net/gross） or quantity loaded， invoice value， name of vessel， port of loading， sailing date and expected time of arrival （ETA） at the port of destination. Should the Buyer be unable to arrange insurance in time owing to the Seller‘s failure to give the above mentioned advice of shipment by cable or telex， the Seller shall be held responsible for any and all damages and/or losses attributable to such failure.)
　　23.装船单据（Shipping Docume）
　　23.A.卖方凭下列单据向付款银行议付货款（The Seller shall present the following documents to the paying bank for negotiation of payment）：
　　23.A.1.填写告知目的口岸的__________运送公司的空白昂首、空白背书的全套已装运洋轮的清洁提单(如系C&F/CIF条款则注明“运费已付”，如系FOB/FAS条款则注明“运费待收”)等全套运送单。（Full set of clean on board， “freight prepaid” for C&F/CIF Terms or “Freight to collect” for FOB/FAS Terms， Ocean Bills of Lading， made out to order and blank endorsed， notifying ___________at the port of destination.）
　　23.A.2.商业发票一式三份，注明协