![点击分享此内容可以赚币 分享](/master/images/share_but.png)
山地车租借协议及赔偿价-目表翻译.doc
《山地车租借协议及赔偿价-目表翻译.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《山地车租借协议及赔偿价-目表翻译.doc(7页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、翻译英文山地车租借协议Mountain Bike Rent Agreement三亚凯莱仙人掌度假酒店为客人提供租借山地车的服务,为了双方的切身利益,请租借人遵守以下条款:Mountain bike rent service is available at Cactus Resort Sanya. To assure the interests of both sides, the borrower shall observe the following terms and conditions.1 租借人将不损害三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的权益,并将放弃由于使用酒店租借设备引起的或相
2、关的对三亚凯莱仙人掌度假酒店及其业主、雇员的追究责任权; 1 Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants of Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which w
3、ill be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;2 租借人应于租借协议签署之时,向店方交付足额押金。本酒店住店客人免交押金,但需出示房卡证明,店外客人需交付押金人民币1000元/辆,归还租借设备时需保证设备完整及无损坏,酒店方可退还押金给租借人;2 Borrower shall pay a deposit in full to the renter upon signing of the rent agreement. No deposit is necessary for tenants o
4、f Cactus Resort Sanya, who shall show their room card. Customers not staying at Cactus Resort Sanya shall pay a deposit of RMB 1000/bike, which will be refunded when the bike is returned in complete and intact condition;3 未成年人在使用山地车的过程中,必须有成年人陪同;3 Minors shall be accompanied by adults for using the
5、mountain bike;4 山地车不能骑至泳池和海边沙滩区域,不得离开亚龙湾国家旅游度假区范围;4 Mountain bike shall not get anywhere near the swimming pool or beach area, nor beyond the Yalongwan National Resort area;5 在公路上骑驶请遵守交通规则,请靠右非机动车道或在步行道上行使,以免发生危险;5 Please observe traffic rules on the road and ride on the non-motor vehicle lane or pa
6、vement on the right side to prevent danger;6 高速行使或下坡急刹车时,请勿使用前刹车,以免重心向前发生危险;6 Please do not use the front brake when you have to stop abruptly during riding at high speed or riding downhill, in order to prevent danger caused by gravity shift;7 如山地车在骑驶过程中遭到损毁或丢失,由租借人承担赔偿责任。但山地车属于正常使用范围内损毁的,可免除租借人责任;(
7、赔偿价格附后) 7 Borrower shall bear the liability for damages if the mountain bike is damaged or lost in riding. However, borrower can be exempted from the liability for damages if the mountain bike is damaged in normal use; (List of Damages is attached below)8. 租借前请仔细检试山地车的完好,如租借人在使用过程中,非因山地车的质量问题而引起的意外伤
8、害,店方将不承担任何责任,店方只对因山地车质量问题造成的人身伤害或财产损失承担责任;8 Please check the condition of the mountain bike carefully before renting. The renter shall bear no liability for any accidental injury caused to borrower not because of the quality of the bike, and will only be liable for personal injuries and property los
9、ses caused by the quality of the bike;9. 山地车租借时间09:0018:00,超过归还时间10分钟的,按照另1小时计算。9 Rending period: 09:00-18:00. 10 minutes after the renting period shall be calculated as an hour.出借方:三亚凯莱仙人掌度假酒店租借方:以上条款是否接受?(请用表示) 是 否客人签名: 房间号: 起止时间: 年 月 日 时 分 至 年 月 日 时 分 Renter: Cactus Resort SanyaBorrower: Do you a
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 山地车 租借 协议 赔偿 翻译
![提示](https://www.zixin.com.cn/images/bang_tan.gif)
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【胜****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【胜****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。