中药炮制学“制霜法”概念及英文翻译探析.pdf

基金项目:国家中医药管理局中医药信息标准研究与制定项目(.)国家中医药管理局临床药学重点专科培育项目(.)北京市中医管理局第三批中药骨干人才项目作者简介:胡欣燕女主管中药师研究方向:中药学:.通信作者:李璐瑒男硕士副主任药师研究方向:临床中药学:.中药炮制学“制霜法”概念及英文翻译探析胡欣燕李璐瑒(首都医科大学附属北京中医医院北京)摘要:目的 梳理中药炮制学中制霜法的定义以及英文翻译词探讨其概念范围和英文翻译词的准确性 方法 汇总分析包括中药炮制学教材在内的权威文献中制霜法的概念定义及其英文翻译词 结果 关于制霜法的定义、概念范围及英文翻译在不同文献中存在较大差异易造成偏颇和混淆 结论制霜法应包括传统的去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜 种难以用单一英文词汇对应“制霜法”一词根据中文“霜”字的含义和制霜法的中药炮制品性状可将制霜法翻译为 关键词:制霜制霜法炮制术语渗析制霜去油制霜升华制霜煎煮制霜中图分类号:文献标志码:文章编号:():./.():.:中药炮制学中的制霜法是指药物经过去油制成松散粉末或析出细小结晶或升华、煎熬成粉渣的炮制方法根据操作方法不同分为去油制霜、渗析制霜、升华制霜和煎煮制霜 在中国药典 年版(四部)“炮制通则”中只收载了 种制霜法(去油制霜)中药中的植物药、矿物药、动物药都有适用制霜法的品种如常以去油制霜法处理植物药中含油较多的种子类药以降低毒副作用可采用升华制霜法将信石类矿物药加工成砒霜以纯净药物保证临床使用安全性采用渗析制霜法将西瓜和皮硝一起加工制成药学研究 .西瓜霜采用煎煮制霜法处理鹿角可以制成鹿角霜此外近年来还有应用去油制霜法处理动物药美洲大蠊以减毒增效的相关报道 然而关于制霜法的定义、概念涵盖范围及英文翻译在不同资料中存在较大差异给这一中药炮制方法的术语平添混淆本文就此情况做一梳理和讨论 中药炮制学教材中制霜法概念及涵盖范围 按照传统中药炮制学理论制霜法可分为去油制霜、渗析制霜、升华制霜和煎煮制霜 种每种制霜法的定义及适用药物见表 表 种制霜法定义及适用药物方法定义适用药物去油制霜药物经过去油制成松散粉末的炮制方法大风子、千金子、柏子仁、瓜蒌子、巴豆、木鳖子等渗析制霜药物经过物料析出细小结晶的炮制方法西瓜霜升华制霜药物经过高温升华成结晶或细粉的炮制方法砒霜煎煮制霜药物经过多次长时间煎熬后成粉渣另作药用的炮制方法鹿角霜 然而近年来历版中药炮制学教材中收载的制霜法其定义描述和涵盖范围均有所异同现选几版经典和主流教材中制霜法信息汇总见表 制霜法英文翻译探析.已发表中文文献中制霜法英文翻译词的统计分析 科技论文中多在题目、摘要、关键词中有对应的英文翻译因此可以“制霜法”为关键词或篇名或摘要搜索中国知网已发表文献(检索式:制霜法 制霜法 制霜法)结果所得文献共计 篇其中可查到制霜法英文翻译词的有 篇各篇中翻译词均不相同分别为 、可见制霜法的英文翻译有待统一和规范.各类术语标准的文献资料中制霜法英文翻译汇总分析 改革开放以后中医开始走向世界中医英译迅速发展国内外学者翻译的教材和专著增多并编写了中医英汉词典 年之后国家及国际中医药机构逐渐开始重视开展中医名词术语翻译的规范化研究制定相关中医术语翻译标准因此近年来关于中药学或中药炮制学术语标准的文献也越来越丰富网络工具或搜索引擎也有研发上线非常利于广大科技工作者对相关术语及英文翻译的查阅使用 但是上述术语标准中的内容也存在不一致的现象现将近年术语标准文献中涉及制霜法的信息汇总见表 表 中药炮制学教材收载制霜法定义描述和涵盖范围教材名称出版时间制霜法定义制霜法范围高等医药院校教材中药炮制学(五版教材)年药物经过去油制成松散粉末或析出细小结晶的方法去油成霜析出结晶成霜普通高等教育中医药类规划教材中药炮制学 年药物经过去油制成松散粉末或析出细小结晶或升华、煎熬成粉渣的炮制方法去油制霜渗析制霜升华制霜煎煮制霜普通高等教育“十五”国家级规划教材 中 药 炮 制 学(七版教材)年药物经过去油制成松散粉末或析出细小结晶或升华、煎熬成粉渣的炮制方法去油制霜渗析制霜升华制霜煎煮制霜普通高等教育中医药类“十二五”规划教材中药炮制学 年将中药制成松散粉末或制取结晶的操作过程去油制霜渗析制霜升华制霜全国普通高等中医院校类“十二五”规划教材中药炮制学 年药物经过加工处理成为松散粉末或细小结晶或煎熬成粉渣的方法去油制霜渗析制霜升华制霜煎煮制霜全国中医药行业高等教育“十三五”规划教材中药炮制学(十版教材)年药物经过去油制成松散粉末或析出细小 结 晶 或 升 华 的方法渗析制霜去油制霜升华制霜全国中医药行业高等教育“十四五”规划教材中药炮制学(十一版教材)年药物经过去油制成松散粉末或析出细小 结 晶 或 升 华 的方法渗析制霜去油制霜升华制霜表 术语标准中制霜法信息汇总术语出处出版时间制霜法中文定义制霜法英文翻译汉英中医辞典 年某些药物经炮制后制成粉末其制法有多种如:种子类药物去油后研成粉末如巴豆霜、杏仁霜等某些药物经加工析出的结晶如砒霜某些动物去胶后的骨质粉末如鹿角霜 .药学研究 .表 (续)术语出处出版时间制霜法中文定义制霜法英文翻译汉英医学大辞典 年 种加工药物的方法:将某些种子类药物去掉油脂后研成粉末将某些药物析出结晶将某些药用动物的骨、角、壳熬胶后剩下的药渣研成粉末 :实用药学辞典 年中药炮制的一种方法 目的在减低药物毒剧作用或存药物的本性与其他药物协同以增进疗效 常用方式:去油制霜宜于种子类药材经炒和碾碎以草纸裹之不断更换吸尽油脂药物即行松散如霜(巴豆霜、娄仁霜)风化制霜如制西瓜霜先将瓜挖一小洞放入适量芒硝就原瓜盖上悬置于通风处使硝浸溶渗出瓜表面风化成霜 中医大辞典 年某些药材经炮制后取得的粉末 有以下几种:种子类药材去油后的粉末如巴豆霜、苏子霜、杏仁霜等 某些药材析出的结晶如柿霜 某些动物药去胶后的骨质粉末如鹿角霜等实用英文中医辞典 年:现代中药学大辞典 年药物经过去油制成松散粉末(如巴豆霜)或与他药配合加工后析出细小结晶(如西瓜霜)的方法药物经制霜后可降低毒性缓和药性消降副作用或增强疗效简明汉英中医词典 年 新编 汉 英 中 医 药 分 类词典 年 ()中医 药 常 用 名 词 术 语英译 年 中医药学名词 年将净药材碾碎如泥状圧去部分油脂制成符合一定要求的松散粉末或析出细小结晶或升华、煎熬成粉渣的炮制方法 中药炮制学辞典 年指制备色泽均一的细粉的炮制方法的总称 包括去油制霜法如巴豆霜渗析制霜法如西瓜霜升华制霜法如砒霜煎煮制霜法如鹿角霜英汉 汉英中医词典 年中医基本名词术语中英对照国际标准 年 新汉英中医学词典(第二版)年 中药炮制学(英汉对照)年透过除油、提取、蒸发或煎煮法制得松散粉末的方法 中药学基本术语 年中药材净制品经过加工制成粉末、结晶或粉渣的炮制方法中医药术语英译国际标准在线查询系统 年 传统中药炮制与现代研究:汉英对照 年透过除油、提取、蒸发和煎煮法制得粉渣的方法 药学研究 .讨论一个中医术语往往有许多常用的翻译这其中甚至包括很多不恰当的翻译 造成这一现象的原因可能是历史上词义的变迁、词义具备的多重性和模糊性、翻译原则的不同、译者或作者因受教育背景和文化的不同而产生的不同理解等而这会导致学术研究、临床研究和各种形式的交流中的混乱“霜”字本意是指一种自然现象即指近地表的空气中的水汽遇冷后在地面或物体表面凝结成的白色结晶这类白色结晶如粉末一样细小故“霜”字也引申为“白色如霜的粉末”之意 中药炮制学中的 种制霜法只有以升华制霜法将信石加工成砒霜的过程符合“霜”字本意描述的物理变化另外 种皆因炮制成品为粉末状而称之为“霜”是取其引申含义 因此制霜法中“霜”的英文翻译词以 最为恰当即似霜的粉末 另外几种翻译词均有以偏概全或不准确之嫌上述几种其他翻译词中 作为名词译为奶油、乳脂或奶油状物以及乳膏、乳霜、护肤霜并可以引申为“精华”“精髓”“精英”之意这里所指的“霜”实际上是药剂学中的一种剂型“霜剂”属于半固体制剂具有黏弹性润滑而不油腻是水油混合剂易于涂抹吸收常应用于一些药妆产品 故 一词对应的“霜”并非制霜法中的“霜”在一些文献中中药药剂学中的霜剂与中药炮制学中的制霜法未能被按照中药学下级学科严格划分可能也是造成将制霜法被误译成 的原因之一 为动词“(使)结晶”的意思 即可译为“晶体形成”“晶化”“结晶的”显然这个词只能对应制霜法中升华制霜法和渗析制霜的内涵无法涵盖“似霜的粉末”这一含义不论是去油制成粉末还是析出结晶亦或是升华、煎熬成粉渣古人只是根据制霜法加工出的中药成品性状如霜才将上述 种途径都归于制霜法而并非从现代科学的角度来对制霜法的成品具体是粉末还是结晶等来进行区分 即为中文“霜”的直译并且和中文的“霜”一样也具有一定引申含义如做动词时可引申为“在上覆以霜”“使具有无光泽的霜状表面”还可以引申为“干成霜状”后者或与制霜法中去油制霜的内涵相一致但是单单一个英文词汇 的本意及引申义并不能如中文“霜”字一样以“似霜”之意来涵盖所有制霜法的含义因此用 来对应制霜法中的“霜”更为全面 结论在中医文化的对外交流中翻译发挥着至关重要的桥梁和纽带作用而占据中医知识核心地位的中医术语的翻译也就成为中西跨文化交际的关键部分 中医学作为一个偏传统的学科尚缺乏标准化和规范化意识在术语使用上较为随意但是中医药学是与西方医学不同的医学体系中医药术语具备哲学性、文化性和专业性等多重属性准确地翻译好这些既具独特文化内涵又自成体系的中医药术语是中医药对外传播的关键中药炮制学是中医药专业的特色学科之一其中很多术语和概念具有浓厚的传统文化色彩充分体现了中文的博大精深和取象比类的哲学理念因此翻译起来要求精准且全面 广大中医药科技工作者可以通过对中医药术语英译和翻译标准进行多版本的比较研究结合中医术语英译在英语世界的接受情况提出适合中医药术语对外传播的翻译标准、原则和方法从而构建系统的中医药术语翻译话语体系中药炮制学中制霜法中的“霜”是取其引申义“似霜的粉末”传统的制霜法应包括去油制霜、渗析制霜、升华制霜、煎煮制霜 种 种方法的炮制过程和原理并不一致因为炮制成品均为似霜的粉末故都可以纳入制霜法范畴 确定制霜法英文翻译词的首先要明确制霜法的概念和范围理解每种制霜法的过程和原理从而避免以偏概全和不准确 虽显冗长但确是中药炮制学中制霜法比较准确的英文翻译参考文献:龚千锋.中药炮制学.北京:中国中医药出版社:.国家药典委员会.中华人民共和国药典 年版(四部).北京:中国医药科技出版社:.李江维许润春王鹏飞等.去油制霜炮制程度对美洲大蠊防治 致肝损伤作用的影响.中药材():.王鹏飞.基于减毒存效美洲大蠊去油制霜炮制研究.成都:成都中医药大学.李江维许润春王鹏飞等.去油制霜对美洲大蠊减毒增效的影响.中成药():.徐楚江.中药炮制学.上海:上海科学技术出版社:.药学研究 .叶定江.中药炮制学.上海:上海科学技术出版社:.贾天柱.中药炮制学.上海:上海科学技术出版社:.陆兔林胡昌江.中药炮制学.北京:中国医药科技出版社:.龚千锋.中药炮制学.北京:中国中医药出版社:.钟凌云.中药炮制学.北京:中国中医药出版社:.徐明张静邱建平等.葶苈子的炮制历史沿革及其药理作用研究进展.中医药导报():.赵玉升胡杰吴佳姝等.苦杏仁炮制方法及药理作用研究进展.中医药导报():.姚梦雪汪小莉潘凌宇等.木鳖子炮制前后亚油酸和油酸的相对含量及指纹图谱比较研究.山西中医药大学学报():.张怀.柏子仁制霜新工艺及质量标准研究.沈阳:辽宁中医药大学.王远红赵卫浩李晓陵等.龙江医派著名医家白郡符治疗皮肤病中药炮制经验总结.中国医药导报():.李红伟石延榜田连起等.种炮制方法对南葶苈子脂肪油组成和含量的影响.中成药():.李璐瑒钟赣生郭桂明.对中国药典“炮制通则”部分问题的分析与建议.中国药房():.徐丽张喆闵玲等.中医术语英译标准的回顾与前景.西部中医药():.司高丽.“一带一路”背景下中医药翻译的现状研究与思考.中医研究():.欧明.汉英中医辞典.广州:广东科技出版社:.医学大辞典编纂文员会.汉英医学大辞典.北京:人民卫生出版社:.周廷冲.实用药学辞典.天津:天津科学技术出版社:.李经纬.中药大辞典.北京:人民卫生出版社:.:.宋立人洪恂丁绪亮等.现代中药学大辞典.北京:人民卫生出版社:.李照国.简明汉英中医词典.上海:上海科学技术出版社:.谢竹藩.新编汉英中医药分类词典.北京:外文出版社:.谢竹藩.中医药常用名词术语英译.北京:中国中医药出版社:.中医药学名词审定委员会.中医药学名词.北京:科学出版社:.叶定江原思通.中药炮制学辞典.上海:上海科学技术出版社:.魏迺杰().英汉汉英中医词典.长沙:湖南科学技术出版社:.李振吉.中医基本名词术语中英对照国际标准.北京:人民卫生出版社:.方廷玉嵇波吴青.新英汉中医学词典:第 版.北京:中国医药科技出版社.钟凌云戴维卡劳龚千锋.中药炮制学(英汉对照).北京:中国中医药出版社:.中国中药协会./中药学基本术语.北京:中国中医药出版社:.南京中医药大学.中医药术语英译国际标准在线查询系统/.:/./.钟凌云杨明.传统中药炮制与现代研究:汉英对照.北京:中国中医药出版社:.叶晓张红霞.中医术语英译标准化的历史回顾和问题探讨.中医典籍与文化():.梅厄.朗文当代英语辞典(英英 英汉双解):新版.北京:商务印书馆:.英国培生教育有限公司.朗文当代高级英语辞典(英英 英汉双解):第 版.北京:外语教学与研究出版社:.梅里亚姆韦伯斯特公司.韦氏高阶英汉双解词典.北京:中国大百科全书出版社:.袁勇勇张婷徐梦妮等.润肤剂在炎症性皮肤病中的临床应用.中国麻风皮肤病杂志():.李天庆.中药“霜”药的概念、制法及应用.甘肃中医学院学报():.吕云玲郭延东.以“霜”取名的中药.基层中药杂志():.龚谦.跨文化交际视角下中医术语英译策略探究.中医药导报():.梁昊吴佳泽段伦慧等.中英对照中医药术语数据集.中国科学数据(中英文网络版)():.周恩苏琳.中医药术语英译研究趋势、问题与展望.中国中西医结合杂志():.严世芸胡鸿毅黄奕然.国际化视野下的中医药现代知识体系构建与学科建设再认识.中国大学教学():.(收稿日期:)药学研究 .