追风筝的人赏析.doc

追寻中的救赎与成长追风筝的人意象、夸张、写实主义手法赏析追寻中的救赎与成长追风筝的人意象、夸张、写实主义手法赏析【摘要】追风筝的人讲述的是喀布尔的普什图人阿米尔与父亲仆人的儿子哈扎拉人哈桑之间的故事，小说主人公阿米尔与哈桑自小是很好的玩伴，但他们之间横亘着等级、种族和宗教的隔阂。本文从小说的意象和夸张修辞手法的分析，以及民族性格的写实主义特点三个角度，主要对追风筝的人前四个章节以及其它章节的若干句子进行了文体风格方面的鉴赏。【关键词】追风筝的人 夸张 意象 写实主义一、追风筝的人梗概追风筝的人由第一人称视角，讲述了一个身在美国的阿富汗移民男孩（阿米尔）童年的往事和他成人后对儿时过错的心灵救赎过程。主人公阿米尔的经历和背景取材于作者本人，阿米尔儿时出身阿富汗上流社会，父亲经商的同时做着慈善活动，在当地非常有声望。而阿米尔由于孩童的自私，非常想获得父亲全部的爱，并因此总是因为父亲对仆人孩子（哈桑）的温情而心生嫉妒。阿米尔儿时性格懦弱，哈桑勇敢忠诚，心态失衡的阿米尔后来用不光彩的手段陷害了仆人一家，导致仆人一家流落异乡，后来阿富汗爆发战争，阿米尔一家被迫出走美国。若干年后，父亲的合伙人熟知内情，在临过世前鼓励阿米尔回阿富汗寻找哈桑，并通过自己的努力去平复自己多年的负罪感。已经事业有成的阿米尔鼓起勇气，第一次像男子汉般的回到了故乡，在满目疮痍和被塔利班统治的残酷现实中，找到了哈桑，在得知惊人秘密后，他付出赎罪一样的努力，最终令人感动地完成了一个男人的成长。作者卡勒德胡赛尼（Khaled Hosseini）1965年生于喀布尔，后随父亲逃往美国。胡赛尼毕业于加州大学圣地亚哥医学系，现居加州执业。追风筝的人是他的第一本小说，因书中角色刻画生动，故事情节震撼感人，出版后大获好评，获得各项新人奖，并跃居全美各大畅销排行榜，已由梦工厂改拍成电影，成为近年来国际文坛最大黑马。 胡赛尼本人更因小说的巨大影响力，于2006年获得联合国人道主义奖，受邀担任联合国难民署亲善大使，促进难民救援工作。二、言语夸张与夸口赏析（一）外貌描写中的夸张“I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes like bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire”（节选自第二章）译文：“我依然能记得哈桑坐在树上的样子，阳光穿过叶子，照着他那浑圆的脸庞。他的脸很像木头刻成的中国娃娃，鼻子大而扁平，双眼眯斜如同竹叶，在不同光线下会显现出金色、绿色，甚至是宝石蓝。”这既是作者在小说中第一次对哈桑的外貌的描写，也是最浓墨重彩地一次描写。“perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood”描写哈桑的脸是“perfectly round face”，圆在阿富汗文化表达美好的意思（阿富汗的国徽就是基于圆形），而作者更是既没有用very，也没有用greatly，恰恰用perfectly夸张地说哈桑的脸是完美的圆。“eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire”哈桑的眼睛在光照下会呈现金色、绿色、宝石蓝，显而易见，这三种颜色都具有积极向上的意义，金色高贵、富有，绿色生命、活力，宝石蓝珍贵、炫目。人眼自然是不可能呈现出这么美丽的颜色，显然是运用了夸张的描写。为什么作者在用词上毫不吝啬地描写着哈桑的外貌？因为，这样写强烈地表达作者内心中对哈桑的情感，或者说是作者内心中哈桑的形象哈桑的优点是完美的，虽然他也有缺点。其实，这也从侧面反映了作者内心对哈桑的愧疚，通过文字来表达对哈桑的赞美，进而减轻自己的自责。（二）建筑物描写中夸张“Everyone agreed that my father, my Baba, had built the most beautiful house in the Wazir Akbar Khan district, a new and affluent neighborhood in the northern part of Kabul. Some thought it was the prettiest house in all of Kabul. A broad entryway flanked by rosebushes led to the sprawling house of marble floors and wide windows. Intricate mosaic tiles, handpicked by Baba in Isfahan, covered the floors of the four bathrooms. Gold-stitched tapestries, which Baba had bought in Calcutta, lined the walls; a crystal chandelier hung from the vaulted ceiling.”（节选自第二章）译文：“人人都说我父亲的房子是瓦兹尔阿克巴汗区最华丽的屋宇，甚至有人认为它是全喀布尔最美观的建筑。它坐落于喀布尔北部繁华的新兴城区，入口通道甚为宽广，两旁种着蔷薇;房子开间不少，铺着大理石地板，还有很大的窗户。爸爸亲手在伊斯法罕(Isfaham，伊朗中部城市。)选购了精美的马赛克瓷砖，铺满四个浴室的地面，还从加尔各答(Calcutta，印度城市。)买来金丝织成的挂毯，用于装饰墙壁，拱形的天花板上挂着水晶吊灯。”“everyone、the most beautiful、the prettiest”虽然阿米尔父亲富有，但是不至于到这种地步，而后文更是详细描写了房子的奢华，显然，作者用这些“极致”的词汇来夸张地表示，目的在于简单而有力地表达阿米尔父亲的富有，一种毋庸置疑的富有。进而展现阿米尔父亲的个人能力之强和社会地位之高，也间接地表达了阿米尔对父亲的敬仰和骄傲。（三）阿富汗人性格中的夸张“Lore has it my father once wrestled a black bear in Baluchistan with his bare hands. If the story had been about anyone else, it would have been dismissed as _laaf_, that Afghan tendency to exaggerate-sadly, almost a national affliction; if someone bragged that his son was a doctor, chances were the kid had once passed a biology test in high school”“hands that looked capable of uprooting a willow tree, and a black glare that would “drop the devil to his knees begging for mercy”（节选自第三章）译文：“传说我父亲曾经在俾路支(Baluchistan，巴基斯坦城市。)赤手空拳，和一只黑熊搏斗。如果这是个关于别人的故事，肯定有人会斥之为笑话奇谈。阿富汗人总喜欢将事物夸大，很不幸，这几乎成了这个民族的特性。如果有人吹嘘说他儿子是医生，很可能是那孩子曾经在高中的生物学测验中考了个及格的分数。”“他双手强壮，似乎能将柳树连根拔起;并且，就像拉辛汗经常说的那样，黑色的眼珠一瞪，会让魔鬼跪地求饶。”作者在此处没有像（一）和（二）中较为含蓄地用词语来夸张地表达，而是以一种自嘲的口气直接表达了阿富汗人喜欢夸张的性格特点，“if someone bragged that his son was a doctor, chances were the kid had once passed a biology test in high school”如此一来反而充满了幽默感，让人读来倒有几分趣味。接着，还夸张地描写阿米尔父亲可以把树连根拔起，能“让魔鬼跪地求饶”，借此来表达阿米尔父亲的伟岸和高大，也间接地表达了阿米尔对拥有这样的父亲而感到的骄傲和自豪。三、意象赏析（一）风筝风筝作为小说的核心意象，不仅具有丰富的文化隐喻性，而且贯穿在整个故事情节中，调动了冲突元素，强化了冲突效果，起到了很好的叙事作用。作者在沉着的笔调中着力渲染了主人公阿米尔两次追风筝的经历，隐喻了阿米尔成长的受挫与新生，抑或是成长的背叛与救赎。1.童年的风筝“Baba and I lived in the same house, but in different spheres of existence. Kites were the one paper thin slice of intersection between those spheres.”“Every winter, districts in Kabul held a kite-fighting tournament. And if you were a boy living in Kabul, the day of the tournament was undeniably the highlight of the cold season”（节选自第六章）译文：“爸爸和我生活在同一个屋顶之下，但我们生活在各自的区域，风筝是我们之间薄如纸的交集。”“每年冬天，喀布尔的各个城区会举办风筝比赛。如果你是生活在喀布尔的孩子，那么比赛那天，无疑是这个寒冷季节最令人振奋的时候。”斗风筝是阿富汗冬日古老的风俗，一直被当成阿富汗民族勇敢者的游戏。孩子们到了冬天开学的时候会聚在一起，互相炫耀手上被缀有玻璃屑的风筝线留下的伤疤。这样的风筝比赛不仅是林木萧瑟、冰雪封路的寒冷季节“the highlight of the cold season”，也是主人公与父亲之间“he one paper thin slice of intersection between those spheres”的情感沟通机会。斗风筝能够让尊重风俗、讨厌规则的阿富汗人获得真正的乐趣，因为“The rules were simple: No rules. Fly your kite. Cut the opponents. Good luck.”。（节选自第六章）在主人公的童年时期，参加斗风筝比赛并从中获胜是敏感柔弱的阿米尔赖以赢得英武豪爽的父亲之爱的唯一途径，因此在其童年的叙事中，风筝占有很大的比重。有关童年风筝的叙事贯穿了主人公与仆人之子哈桑的友情、父爱的独占欲、恶少的欺凌、友谊的背叛和心灵的重负等，因此风筝的叙事很好地铺垫了主人公的成长主题。2.成年的风筝“I did it perfectly. After all these years. The old lift-and-dive trap. I loosened my grip and tugged on the string, dipping and dodging the green kite. A series of quick sidearm jerks and our kite shot up counterclockwise, in a half circle”“I ran. A grown man running with a swarm of screaming children. But I didnt care. I ran with the wind blowing in my face, and a smile as wide as the Valley of Panjsher on my lips.”（节选自第二十五章）译文：“这么多年之后，我无懈可击地再次使出那招古老的猛升急降。我松开手，猛拉着线，往下避开那只绿风筝。我侧过手臂，一阵急遽的抖动之后，我们的风筝逆时针划出一个半圆”“我追。一个成年人在一群尖叫的孩子中奔跑。但我不在乎。我追，风拂过我的脸庞，我唇上挂着一个像潘杰希尔峡谷那样大大的微笑。”风筝再次在天空飞翔已经到了2002 年异国他乡的美国旧金山，旅美阿富汗人举行新年庆祝活动时。哈桑的儿子索拉博被阿米尔冒着生命危险从塔利班手中救出并带到了美国，但饱受凌辱的孩子自此陷入了自闭。阿米尔不仅为索拉博在天空中高高放起了风筝，战胜了最后的对手，而且，如同儿时索拉博的父亲哈桑所做的那样，阿米尔“For you, a thousand times over”地在一群尖叫的孩子中奔跑，为他去追那最后一只被割断线的风筝，而自闭的索拉博终于“One corner of his mouth had curled up just so”露出了几乎看不见的微笑。主人公阿米尔的自我救赎至此得以完成，风筝的意象在此与先前的叙事呼应，并完成了一个循环，回到主人公成长的主题上：阿米尔终于驱散了12岁那年追风筝时遭遇的心魔，实现了自我救赎，完成了自我的成长，同时也拯救了自闭的索拉博。此时的风筝，成了救赎灵魂的上帝，正如译者李继宏所言: “风筝是象征性的，它既可以是亲情、友情、爱情，也可以是正直、善良、诚实。对阿米尔来说，风筝隐喻他人格中必不可少的部分，只有追到了，他才能成为健全的人，成为他自我期许的阿米尔。”（二）弹弓弹弓的意象与哈桑父子两代人相连。弹弓既代表了他们的童年生活，也喻示了他们父子抗争命运的不同态度。弹弓同是哈桑父子儿时的玩具，更是致命武器。1.哈桑的弹弓“I turned and came face to face with Hassans slingshot. Hassan had pulled the wide elastic band all the way back. In the cup was a rock the size of a walnut. Hassan held the slingshot pointed directly at Assefs face. His hand trembled with the strain of the pulled elastic band and beads of sweat had erupted on his brow.”（节选自第五章）译文：“我转过身，正好看到哈桑的弹弓。哈桑把那根橡皮带满满拉开，弓上是一块核桃大小的石头。哈桑用弹弓对着阿塞夫的脸，他用尽力气拉着弹弓，双手颤抖，汗珠在额头上渗出来。”儿时的哈桑在阿米尔就要遭到戴不锈钢拳套的恶少阿塞夫伤害时，强忍恐惧，掏出弹弓“Hassan had pulled the wide elastic band all the way back.”，瞄准对方的脸，从而成功地解救了少爷。此后哈桑遭到了报复性的奸辱，令人遗憾的是，哈桑当时没有随身携带弹弓。2.索拉博的弹弓“His hand was cocked above his shoulder, holding the cup of the slingshot at the end of the elastic band which was pulled all the way back. There was something in the cup, something shiny and yellow. I blinked the blood from my eyes and saw it was one of the brass balls from the ring in the table base. Sohrab had the slingshot pointed to Assefs face.”（节选自第二十二章）译文：“弹弓被拉满，他的手高举过肩，握着橡皮筋末端的弓杯。弓杯里面有个东西，黄色的，闪闪发光。我将血从眼上眨落，看到那是一个铜球，从桌子的底座取下来的。索拉博将弹弓瞄准阿塞夫的脸。”在小说的高潮时刻阿米尔与阿塞夫的生死搏斗时，弹弓再次出现，呼应并强烈对比了先前的叙事。为解救索拉博，阿米尔与已成为塔利班小头目的阿塞夫进行了殊死搏斗，阿米尔被打得体无完肤。危难时刻，索拉博掏出随身的弹弓，取下桌子底座的铜球，对准阿塞夫的脸，打穿了阿塞夫的左眼索拉博救了阿米尔的命，也实现了父亲让阿塞夫变成独眼龙的誓言。（三）兔唇兔唇的意象在小说中起着重要的作用，贯穿在主人公阿米尔对哈桑的嘲笑和嫉妒，到阿米尔后来被阿塞夫打成了“兔唇”，反而感觉到自己心灵上的如释重负。1.哈桑的兔唇“Never mind that to me, the face of Afghanistan is that of a boy with a thin-boned frame, a shaved head, and low-set ears, a boy with a Chinese doll face perpetually lit by a harelipped smile.”（节选自第四章）“I wished I too had some kind of scar that would beget Babas sympathy. It wasnt fair. Hassan hadnt done anything to earn Babas affections; hed just been born with that stupid harelip.”（节选自第五章）译文：“虽然于我而言，阿富汗人的面孔就是那个男孩的容貌：骨架瘦小，理着平头，耳朵长得较低，那中国娃娃似的脸，那永远燃着微笑的兔唇。”“我希望自己身上也有类似的残疾，可以乞换来爸爸的怜悯。太不公平了，哈桑什么都没干，就得到爸爸的爱护，他不就是生了那个愚蠢的兔唇吗?”“那永远燃着微笑的兔唇” 首先是作为仆人之子的哈桑儿时的形象符号。哈桑的嘴唇从中间裂开，总是微笑着，永远忠诚地跟在小主人阿米尔的身后。哈桑后来被主人请来的外科医生进行了整形，除了淡淡的伤痕外，他不再有兔唇。而此时的主人公阿米尔不仅不为小伙伴感到高兴，反而因为父亲对哈桑的关心而心生嫉妒。说来讽刺，“永远燃着微笑的兔唇”的哈桑在整容后却不再微笑了，而阿米尔也因为哈桑被奸辱时自己的懦夫表现从此深陷自责，落下了心病。2.阿米尔的“兔唇”“The impact had cut your upper lip in two, he had said, clean down the middle. Clean down the middle. Like a harelip.”（节选自第二十三章）译文：“冲击力让你的上唇裂成两半，他说，从人中裂开。从人中裂开，像兔唇那样。”心病的去除直到26 年后才得以实现，为了卸下埋藏心底多年的负担，为了赎罪，为了那个能深爱自己的哈桑，为了哈桑还在的一部分他的儿子，阿米尔回到喀布尔，生平第一次跟人打架，跟危险的阿塞夫打架，虽然被打得体无完肤，而最重要的是，冲击力让他的上唇裂成两半，从人中裂开，像兔唇那样，但他却终于卸下了心中的重负。自儿时的那次背叛后心灵的重负，没有因为刻意的逃避和忘记而卸除，反而是在有了能让他忆起自己同父异母的兄弟同样的兔唇疤痕时，他的心病才痊愈了。至此，共同特征的兔唇意象是阿米尔与哈桑兄弟血脉连接的象征。四、民族性格的写实主义特点（一）道德的约束“Lost her to a fate most Afghans considered far worse than death: She ran off with a clan of traveling singers and dancers.”（节选自第二章）译文：“而这种失去她的宿命，在多数阿富汗人看来，简直比死了老娘还要糟糕：她跟着一群江湖艺人跑了。”阿富汗人虔诚地信仰伊斯兰教，在教义中女性的贞洁是十分重要的。而哈桑的母亲，却在哈桑出生后，跟着别人跑了，这在多数阿富汗人看来，是令人羞耻的，是不可原谅的。所以作者才描述到，这对于哈桑来说，“简直比死了老娘还要糟糕”。我认为不能将阿富汗人的这种观点视为封建，这是他们的宗教信仰，只不过这种宗教信仰伴随着历史长河，渐渐成为了社会中的一种道德约束，进而融入了阿富汗人的民族性格男人希望女人珍视她们自己的贞洁和名声，女人也以此约束自己的行为。相对于如今世界上的开放，尤其是西方国家，这显的有些思想保守、刻板，然而，这恰恰是阿富汗人的民族性格中固有的一部分。（二）夸张的性格“If the story had been about anyone else, it would have been dismissed as _laaf_, that Afghan tendency to exaggerate-sadly, almost a national affliction; if someone bragged that his son was a doctor, chances were the kid had once passed a biology test in high school.”（节选自第三章）译文：“如果这是个关于别人的故事，肯定有人会斥之为笑话奇谈。阿富汗人总喜欢将事物夸大，很不幸，这几乎成了这个民族的特性。如果有人吹嘘说他儿子是医生，很可能是那孩子曾经在高中的生物学测验中考了个及格的分数。”作者在此直言阿富汗人喜欢将事物夸张的民族性格，并且举了个例子，以一种嘲讽的口吻表达了自己对这种民族性格的不认可。再例如：“and a black glare that would “drop the devil to his knees begging for mercy,” as Rahim Khan used to say”就连“我”的老师拉辛汗也难逃这种天生的爱夸张的性格。（三）宗教的等级“Never mind any of those things. Because history isnt easy to overcome. Neither is religion. In the end, I was a Pashtun and he was a Hazara, I was Sunni and he was Shia, and nothing was ever going to change that. Nothing.”（节选自第四章）译文：“无关乎这些事情，因为历史不会轻易改变，宗教也是。最终，我是普什图人，他是哈扎拉人，我是逊尼派，他是什叶派，这些没有什么能改变得了。没有。”作者在此说明了“我”和哈桑不是朋友的原因宗教，显然在当时的阿富汗，逊尼派要比什叶派的社会地位高，而且高很多，这并不是因为谁更聪明，或者谁更愚昧，而是历史的原因。长期以来，这种观点深深地烙在了阿富汗人的性格中逊尼派人自觉自己高人一等，什叶派自觉自己低人一等。这在第四章开始描述的那起阿里父母的车祸案中也可见一斑，“我”爷爷仅判肇事者充军一年，就收到了这样的效果“in the end, everyone agreed that the punishment had been perhaps harsh but fair.”有些严厉却不失公正，人人都赞同，这其中自然是两个宗教派系的人都有，由此可见，阿富汗当时的宗教等级的影响之深。（四）男尊女卑“Me a mojarad, a single young man, and she an unwed young woman. One with a history, no less. This was teetering dangerously on the verge of gossip material, and the best kind of it. Poison tongues would flap. And she would bear the brunt of that poison, not me-I was fully aware of the Afghan double standard that favored my gender. Not Did you see him chatting with her? but Wooooy! Did you see how she wouldnt let him go? What a lochak!”（节选自第十二章）译文：“我，一个单身的青年男子，而她是个未婚的少女。她有过一段历史，这就够了。我们正徘徊在风言风语的危险边缘，毒舌会说长道短，而承受流言毒害的将会是她，不是我我十分清楚阿富汗人的双重标准，身为男性，我占尽便宜。不是你没见到他找她聊天吗?而是哇，你没看到她舍不得他离开吗?多么不知道廉耻啊!”作者用到一个词“双重标准”，充分体现了阿富汗人的男尊女卑，男性和女性交往，男性占尽了便宜，人们的流言蜚语攻击往往对象是女性。女性被各种道德约束束缚，再例如：“Fathers and sons could talk freely about women. But no Afghan girl-no decent and mohtaram Afghan girl, at least-queried her father about a young man.”父亲和儿子可以随心所欲的谈论妇女，女儿却不能向父亲询问青年男子，这听起来真的是“荒谬”。而或许正是因为这种社会关系的长期存在，早就了阿富汗女性隐忍坚强的性格，反而是阿富汗男性令人失望，例如“Afghan men, especially those from reputable families, were fickle creatures.”作者在此直言阿富汗男人是墙头草，不难看出他们性格中的懦弱、阴暗。以上这四个例子中，共同的特点是运用写实主义，无论是哈桑的母亲，还是“我”和哈桑，亦或是索拉雅，作者通过具体的人物实例，来描写阿富汗人的民族性格。虽然表达方式上有所不同，有的较为含蓄，隐射自己的意思，有的一阵见血，直言自己的观点，但是都表达了作者对阿富汗人民族性格中的一些不认同和抵触。五、结语追风筝的人中夸张修辞手法的使用，使得作者所要表达的感情更加强烈，更容易引起读者的共鸣，而且也使得这部回忆作品富有了几分幽默感，尤其是调侃阿富汗人爱夸大事实的性格，使读者不禁莞尔一笑。这部小说中有大量可以体现阿富汗人民族性格的描写，其中最有特点便是写实主义，不管是含蓄地表达，还是直接地表达，都将阿富汗人的性格特点淋漓尽致地表现了出来。而小说中意象的使用，正如近代著名学者王国维在人间词话中所言：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”【参考文献】1HOSSEINI K. The Kite Runner M. New York: Penguin Group, 2003.2李继宏. 追风筝的人M. 上海:人民出版社, 2006.3曾万泉, 尚晓进. 追风筝的人人物关系隐含的阿富汗民族关系J. 社科纵横. 2013(3)4周晶. 昭显人性真善美追风筝的人对比的写作风格J. 考试周刊. 20095雷星月, 何金星. 浅谈追风筝的人之重复的艺术手法J. 海外英语. 20116欧阳长铖. 从追风筝的人叙述技巧看当代小说叙事发展J. 山西广播电视大学学报. 2010(7)7张金艳. 当代英语长篇小说追风筝的人的空间叙事解析J. 海外英语. 20128李素芳. 陌生化手法在文学翻译中的再现李继宏译本追风筝的人赏析J. 宁波教育学院学报. 2012(10)