常年法律顾问合同书及简介-中英对照.docx
《常年法律顾问合同书及简介-中英对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《常年法律顾问合同书及简介-中英对照.docx(8页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、常年法律顾问合同书Permanent Legal Advisor Contract甲方:Party A:乙方:Party B: 甲方因生产、经营和管理工作需要,根据中华人民共和国律师法第二十五条第一款之规定,聘请乙方担任常年法律顾问,乙方接受聘请,经双方协议签订本合同,共同遵守:In accordance with stipulations of Section 1 of Article 25 of the Act of Lawyer of the Peoples Republic of China, due to needs of production, operation and mana
2、gement, Party A employs Party B as the permanent legal advisor, and Party B accepts the employment, based on which both parties enter into and abide by this contract:一、乙方指派 律师担任甲方的常年法律顾问。I. Party B designates Lawyer as the permanent legal advisor of party A. 二、法律顾问的工作任务:II. Legal Advisors Mission:乙方
3、组建律师团队,为甲方依法进行生产、经营、管理或其他活动提供专业、高效、细致、深入的法律服务,以企业的法律风险防范与控制为重心,以提高企业的法律风险防控能力为重点,降低法律风险,规范内部管理,提高企业的运作质量,受托办理有关法律事务,维护甲方的合法权益,促进甲方生产、经营的发展。Party B shall establish lawyer team, provide professional, high-efficiency, detailed and in-depth legal services for production, operation and management of Part
4、y A by law, center on enterprises legal-risk prevention & control, emphasize reinforcement of the enterprises legal-risk prevention & control capacities, reduce legal risks, regularize interior management, enhance enterprises operation quality, handle relevant legal affairs under entrustment, safegu
5、ard legal rights & interests of Party A, and facilitate development of production & operation of Party A. 三、法律顾问的服务原则:III. Legal Advisors Principles of Service:1、法律顾问提供服务,严格坚持“以事实为依据,以法律为准绳”的原则;1. The legal advisor shall stringently adhere to the principle of “setting facts as the basis and laws as
6、the criterion” in the course of service provision;2、法律顾问在服务过程中贯彻“事前预防为主、事后救济为辅”的原则,以尽量避免或减少不必要的纠纷诉讼。2. The legal advisor shall carry out the “beforehand prevention-prioritized and subsequent relief-supplemented” principle in the course of service provision so as to avoid or reduce unnecessary disput
7、e lawsuits;3、法律顾问提供服务严格按照律师行业公认的业务标准和道德规范,并遵循勤勉尽责和诚实信用的原则。3. The legal advisor shall stringently stick to the business standards and code of ethics recognized by the practice of law, and abide by the principle of due diligence and good faith in the course of service provision. 四、法律顾问服务范围:IV. Legal A
8、dvisors Scope of Services:1、就甲方生产、经营、管理中的重要事务,包括涉外事务提供法律咨询服务,对甲方重大决策提供法律咨询意见,进行法律论证;1. Provide legal consultation services with regards to important affairs of Party A in production, operation and management (including foreign affairs), and provide legal advisory opinions & legal argument for major
9、decisions of Party A;2、 草拟、修改、审查甲方生产、经营、管理中的重要合同、建设工程设计合同、规章制度及其他法律事务文书;2. Draw up, alter and review important contracts, construction engineering design contracts, rules & regulations and other legal-affair instrument of Party A in production, operation and management;3、协助甲方有关部门对职工进行法制宣传教育;3. Assis
10、t relevant departments of Party A with legal propaganda & education of personnel;4、协助甲方审查和准备谈判所需的各类法律文书(包括涉外法律文书),参加经济项目谈判;4. Assist Party A with the review, prepare all the legal instrument necessary for negotiations (including foreign-affair legal instrument), and participate in negotiations of ec
11、onomic projects; 5、就甲方企业改制、收购、兼并、联营、破产、租赁、融资等专项经营活动提供法律咨询服务,或受甲方委托作为项目法律顾问提供单项法律服务;5. Provide legal consultation services for Party As special business activities like enterprise restructuring, acquisition, merger, joint operation, bankruptcy, lease and financing, etc., or serve as the legal advisor
12、 of the project to provide single legal services under entrustment of Party A;6、参与处理涉及甲方的诉讼及非诉讼法律纠纷;6. Participate in the handling of lawsuits and non-lawsuit legal disputes in which Party A is involved;7、向甲方提供国家有关法律信息,就甲方经营管理中的问题提出法律意见;7. Provide to Party A information relevant to national laws and
13、 legal opinions about problems in Party As operation and management;8、办理甲方委托办理的其他法律事务。8. Handle other legal affairs under entrustment of Party A. 五、法律顾问服务方式:V. Legal Advisors Service Mode:甲方遇有法律事务,应随时与顾问律师联系,乙方顾问律师应保持与甲方的良好沟通,定期到甲方了解生产经营情况,提供法律服务。Party A shall contact with the legal advisor at any m
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 常年 法律顾问 合同书 简介 中英对照
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【可****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【可****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。