生态翻译学视阈下的中央文献翻译研究：原则、策略与方法.pdf

语言与文化研究翻译研究122生态翻译学生态翻译学视阈视阈下的中央文献翻译研究：原则、策略与方法下的中央文献翻译研究：原则、策略与方法张欣蕾（天津外国语大学，天津，300000）【摘要】本研究聚焦生态翻译学视角下的中央文献翻译原则、策略与方法。研究以生态翻译学理论为基础，以2023 年政府工作报告为语料，尝试理清中央文献翻译宏观、中观及微观翻译生态环境定义与构成，最终提出并阐释中央文献译者在翻译过程中所采取的翻译原则、策略与方法。研究发现，以生态翻译学为视角的中央文献翻译强调政治站位，宏观上遵循政治生态翻译原则，中观上以信息传递策略为主，微观上则依照具体文本特征以补充、加注、阐释等翻译方法为具体操作。【关键词】生态翻译学；中央文献翻译；翻译原则；翻译策略；翻译方法一、引言一、引言随着中国经济的腾飞，越来越多的国家、人民开始认识中国、了解中国，中国的一举一动也都会引起全球的高度关注。但是，必须承认，在受到全球瞩目的同时，不免会听到一些质疑的声音。因此，在这样的大背景下，蕴藏中国智慧、中国经验、中国发展道路的中央文献外译便显得尤为重要，它能够有效弥合文化差异、消除外界质疑、强化沟通理解，而一年一度发表的政府工作报告恰恰能够从一定程度上起到向世界展示中国、介绍中国的积极作用，且其多语种译文每年一经发布，都能在全球范围内引起巨大反响。因此，本研究拟从生态翻译学理论的视角出发，以2023 年政府工作报告中英双语版本为语料，剖析中央文献翻译译者在翻译过程中所采用的生态翻译原则、策略与方法，旨在为中央文献外译提供新的研究路径。二、国内外生态翻译学述评二、国内外生态翻译学述评生态翻译学是一门由中国翻译学者胡庚申提出的本土跨学科翻译理论，其思想的提出最早可以追溯至2001 年。在过去的二十几年中，生态翻译学理论逐渐走入更多国内外译界学者的视野，越来越多的学者选择关注相关理论动态、从事相关理论的应用研究。回顾过去几年的生态翻译学发展态势可知，无论是国内还是国外，以生态翻译学为视角的翻译理论研究成果颇丰。（一）生态翻译学理论研究（一）生态翻译学理论研究作为一门中国本土衍生、发展的翻译理论，国内许多学者都曾围绕生态翻译学理论的建构、拓展进行过深入探讨，其中几位比较有代表性的学者包括胡庚申等。胡庚申认为翻译适应选择论是一门“以达尔文进化论中适应/选择学说为指导，探讨了翻译生态环境中译者适应与译者选择行为的相互关系、相关机理、基本特征和规律、从适应与选择的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法作出新描述和解释”的新译学理论体系（胡庚申，2004：16）。其他学者也围绕生态翻译学理论发表过相关见解。其中，理论研究成果较为突出的是来自爱尔兰都柏林城市大学的 Michael Cronin。Cronin 认为可以将不同语言、不同文化比作不同的生态环境（如印第安文化、西方文化等），如此看来，不同的生态环境势必存在强弱之分，随着全球化时代进程的推进，倘若不加以干预、任其发展，很可能会造成弱势语言生态环境逐步丧失发声机会、甚至最终被强势语言生态环境所吞并（Cronin，2003：165172）。Cronin 扩充了生态翻译学中“生态环境”的概念，将曾经狭义上的“语言所处的文化环境”扩展至包括政治、经济、文化等多重因素在内的广义上的“生态环境”，并再次强调了译者在维护生态环境中的重要性。（二）生态翻译学应用研究（二）生态翻译学应用研究自生态翻译学理论问世以来，国内、国外相关的应用研究层出不穷，无论是学术期刊还是学位论文，许多学者都选择以生态翻译学理论为立足点，尝试阐释译者在进行某一类文本翻译时所采用的生态学翻译策略。语言与文化研究翻译研究123根据相关数据检索显示大致可分为三个阶段，即启蒙期、发展期以及平稳期。在启蒙阶段（20012009），这一阶段国内对生态翻译学理论的应用成果较少。相关研究成果多围绕对生态翻译学理论的初级应用展开：如孙迎春（2009）利用生态翻译学中“适应”“选择”等核心概念尝试对张谷若的翻译实践与理念进行生态翻译探讨；在发展阶段（20092014），许多学者尝试扩大生态翻译学的应用范围，如生态翻译学视角下的具体翻译策略研究、教学应用研究等，甚至有学者将该理论应用范围扩展至口译范畴。但这些研究也存在共性问题：由于在该阶段生态翻译学理论的普及与传播，越来越多的学者接触并认识到了生态翻译学理论，他们尝试将生态翻译学理论应用至各个领域与范畴，应用范围广泛但理论创新性不够。而到了平稳阶段（2014 年至今），许多学者开始将研究目光转向翻译本体研究，相关研究内容包括生态学视角下的译者主体性探讨等，生态翻译学研究也不再局限于英语，而是逐渐扩大至其他语种。由此可见，如今的生态翻译学已经愈加成熟，学界也不再满足于机械地将生态翻译学理论框架代入某一具体翻译实践，而是更多地尝试透过生态翻译学探究译者在翻译中所做的选择与抉择、深化对翻译本体的认识。三、中央文献翻译研究述评三、中央文献翻译研究述评（一）（一）中央文献翻译中的原则研究中央文献翻译中的原则研究中央文献翻译的原则研究方面。作为政治翻译过程中译者需要依照的准则与规范，学界围绕这一话题成果比较丰硕，其中比较有代表性的原则（按发表时间及类型分类）包括但不限于：程镇球的政治翻译忠实原则（程镇球，2003）、黄友义的“外宣三贴近”原则（黄友义，2004）、杨明星的“政治等效”翻译标准（杨明星，2008）、胡芳毅的顺应国外读者思维习惯和高度本土意识并重的原则（胡芳毅，2014）以及司显柱与曾剑平的对外政治话语翻译原则（司显柱、曾剑平，2021）。这些学者或从自身一线翻译经验出发（如程镇球、黄友义等），用经验升华理论；或是以语言学理论、翻译理论为依托，用理论指导实践（如杨明星、胡芳毅等）。但是，无论采用哪种路径，这些研究没能够形成完整全面的翻译体系。诚然，宏观的翻译原则能够从一定程度上为翻译提供指导思想，但这种指导大多宏观宽泛，无法针对具体问题给出具体指导。翻译原则与翻译策略、翻译方法应当形成有机整体，提到其中之一就应当对余下二者进行同样探究，三者不能剥离开来讨论。（二）（二）中央文献的翻译策略与方法研究中央文献的翻译策略与方法研究与中央文献的翻译原则相关研究相似，国内围绕中央文献翻译策略与方法方面的文章数量比较丰富。有的学者选择以具体翻译实践内容为例、以某一翻译理论为依托提出了具体的中央文献翻译策略；有的学者则选择借助平行语料库检索软件对中央文献的翻译策略进行定性分析。但是，部分学者会将“翻译策略”与“翻译方法”混为一谈，表面上似乎在探讨中观层面的“翻译策略”，实际上所列举的例子往往囿于微观层面的“翻译方法”；此外，当前大多数对“翻译方法”“翻译策略”的探究同样没能顾全全局，仅停留在具体文本的具体翻译策略上，未能形成微观、中观、宏观三层次有效结合的完整体系。因此，本文认为对中央文献翻译的翻译原则、策略、方法继续深入探究显得很有必要。四、理论基础与分析框架四、理论基础与分析框架本文以生态翻译学视阈下的中央文献翻译研究为旨归，研究对象为生态翻译学观照下中央文献翻译中所涉及的翻译原则、策略与方法，主要包括宏观生态环境下的中央文献翻译原则、中观生态环境下的中央文献翻译策略以及微观生态环境下的中央文献翻译方法。（一）理论基础（一）理论基础作为一门发展成熟的翻译理论，生态翻译学理论由几项核心要素构成。首先，生态翻译环境。作为生态翻译学中最为核心的概念之一，国内外不同学者围绕“生态环境”的概念均给出过不同解读与诠释：许建忠曾指出，翻译中的生态环境“是以翻译为中心，对翻译的产生、存在和发展起着制约和调控的作用的 n 维空间和多元环境系统”（许建忠，2009：12）；方梦之将其定义为“影响翻译主体生存和发展的一切外界条件的总和”（方梦之，2011：1），并将其“粗分为宏观翻译生态环境、语言与文化研究翻译研究124中观翻译生态环境和微观翻译生态环境，简称大环境、中环境和小环境”（方梦之，2020：23）；Michael Cronin（2003）则将关注视野扩大至宏观意义上的整个人类的生态环境，他所认为的“生态环境”具备实指意义，认为人类的翻译活动能对不同文化之间的和谐共处或吞并消亡造成影响。即便不同学者的阐释路径略有不同，但学界对“翻译生态环境”的概念基本达成共识，即翻译的生态环境包含一切译者之外的、能够影响翻译生存、发展的条件总和，翻译的生态环境可以是多维度、多层次的。其次，生态翻译的主体。“译者中心”是生态翻译学理论架构的核心支柱。所谓“译者中心”即指译者在翻译过程中一直处于中心的、主导的、主动的、反制的、颠覆的地位。不同的译文呈现背后原因在于译者而非读者，译文的呈现效果与译者本身有着直接联系。最后，生态翻译过程。以译者中心为理论前提，生态翻译学认为翻译是一个译者适应与译者选择不断交替循环的过程。其中，“适应”是指译者对翻译生态环境的适应；“选择”则指译者以翻译生态环境适应者的“身份”对译文进行选择。从翻译过程的角度来看，翻译过程=译者的适应+译者的选择。以上三个要素构成了本文的理论基础，文章的后续分析框架也将在上述三要素的基础上搭建。（二）分析框架（二）分析框架由前文可知，生态翻译学理论围绕译者为中心对翻译过程进行探讨。译者需要综合考量翻译过程中所涉及的各类生态环境，通过对生态环境中各类要素进行适应与选择，最终呈现最佳译文。前文提到，翻译生态环境具有多维度、多层次的特性。因此，理清中央文献翻译宏观、中观及微观翻译生态环境定义与构成显得尤为重要。中央文献翻译宏观翻译生态环境指一切中央文献翻译活动发生的总环境，它包含现实环境与虚拟环境。黄友义曾提到：“做外宣翻译光搞文学是不够的，要了解国际关系，了解国际话语体系，了解国际新闻媒体的做法，只有这样才能应对好外宣翻译的各种挑战”（朱义华，2019：121）。中央文献翻译作为特殊的翻译活动之一，它具有其独一无二的特性，即政治性。换言之，中央文献的宏观翻译生态环境就是一种政治生态环境，它的构成要素需要在政治生态环境的大框架下进行探讨。中央文献翻译作为连接不同国家、不同文化的桥梁，任何翻译活动的发生与进行势必会受到翻译目的、文化背景、社会规约的制约与影响。此外，翻译活动的成功与否也取决于读者的认知程度与译者的宏观修辞选择。中央文献翻译中观翻译生态环境介于宏观与微观翻译生态环境之间，聚焦翻译过程中中观层面的信息传递，其构成要素包括政治信息、交际信息、文化信息以及基本语义信息等。中央文献翻译微观翻译生态环境指中央文献译者在翻译过程中实际文本操作层面的翻译生态环境，它的构成包括具体翻译文本的语体特征、用词特征、句法特征、语篇特征等。由上可知，中央文献翻译的生态环境由宏观、中观、微观三层环境嵌套组合而成。这三层环境互相影响、互相制约、和谐共生，共同构成中央文献翻译的总体生态环境。而作为中央文献翻译中发挥着核心作用的中央文献译者在翻译的过程中也会依照不同层次环境中的构成要素对翻译进行适应与选择。五、生态翻译学视角下的中央文献翻译原则、策略与方法五、生态翻译学视角下的中央文献翻译原则、策略与方法（一）中央文献翻译中的（一）中央文献翻译中的政治生态翻译原则政治生态翻译原则前文提到，政治性作为中央文献所具备的独一无二的特性，应当在中央文献的宏观翻译环境中起到统领作用。换言之，中央文献的宏观翻译生态环境就是一种政治生态环境，它的构成要素需要在政治生态环境的大框架下进行探讨，而作为中央文献翻译核心的译者在翻译过程中也必须依照政治性这一宏观性原则作出适应与选择。在实际应用中情况也确实如此。以2023 年政府工作报告中英双语版为例，原文全文多采用汉语无主句，文章刻意省略了许多句子的主语，如“针对有效需求不足的突出矛盾，多措并举扩投资促消费稳外贸”“落实担保贷款、租金减免等创业支持政策。突出做好高校毕业生就业工作，开展就业困难人员专项帮扶”等。在中文原文中，这些无主句显示出明显的中立、客观性，不希望掺杂任何个人情感，这正是中央文献政治性的体现。在英文译文中，这种明确的政治性也得到了延续。例如在“脱贫攻坚任务胜利完成”一句中，对应的译文为“The critical fight against poverty was won”。译文不仅延续了原文无主句的句式结构，未在译文中增添行语言与文化研究翻译研究125为的施加者（如中国政府、中国共产党）等，从客观、脱离事件的旁观者角度对事件进行客观叙事，更采用了被动句句式，进一步弱化句子中的主观性，强化客观色彩。这些都是政治性的体现，同时也是译者在适应政治生态环境后，依照政治生态翻译原则所作出的适应与选择。除对主语的刻意忽略外，译者依照政治生态翻译原则对译文进行选择还体现在对原文的绝对忠实。在详细研读英汉全文后不难发现，原文的每一处细节都在译文中得到了体现，除必要的政策阐释外，译者并未增添任何原文没有表达的内容，也不存在任何译者自由发挥的空间。这种对原文的绝对忠实性也是政治性的体现。（二）（二）中央文献翻译中央文献翻译中中的信息翻译策略的信息翻译策略在中观层面上，中央文献译者将关注转向信息的翻译与传递，由前文可知，在中观层面上，译者需要适应政治、交际、文化、基本语义等信息，在具体操作时会选择“政治信息传递至上、交际信息传递为先、文化语义信息兼顾”的翻译策略。举例来说，在“把年度主要预期目标作为一个有机整体来把握又不搞大水漫灌、透支未来，持续做好六稳 六保工作”一句中，译者在处理“大水漫灌”这种颇具中国特色的文化负载词时，需要先考虑其传递的政治信息虽然原文是在说一种负面现象，但却不能将其翻译得过于贬义，否则将为读者造成过于消极的联想，不利于信息的传递，同时会从政治维度影响译文效果；与此同时，为适应交际维度、文化维度的环境，译者需要考虑是否要将“大水漫灌”这一意象完整传递，是否有利于读者的正确理解；最后，虽然“大水漫灌”这一意象在国外读者的世界中并不存在对应意象，但作为原文的基础文意，考虑到对原文文意的适应与忠实，译者不能对这部分内容进行删减，否则最终译文传递出来的意义便有失偏颇，无论是从中观还是宏观角度，都不符合中央文献翻译生态的规则与要求。综合上述考量，译者最终选择用“a delugeof”这一中性短语进行翻译，既未过分贬损，站在中国的角度维护了文章的政治性，同时忠实了文意，并从交际角度为读者减少了阅读障碍，让读者能够顺利理解文意。另一个相关例子便是译者对“六稳”“六保”的处理。作为中国特有的政策法规，如果将其处理为“sixstabilities”等，不仅会为读者带来阅读障碍，不利于交际，同时也是对原文文意的不忠实，更有可能让读者不确定这些到底是积极还是消极措施，从而影响读者的判断，对中国产生负面想法，损害国家的政治权益。因此，译者从政治维度、交际维度、原文维度以及文化维度的角度进行适应，最终选择对“六稳”“六保”进行扩充阐释。（三）（三）中央文献翻译中央文献翻译中中的微观生态翻译方法的微观生态翻译方法中央文献翻译微观翻译生态环境指中央文献译者在翻译过程中实际文本操作层面的翻译生态环境，中央文献译者需要在微观环境中选择对应、重组、补充、删减、加注、阐释等具体翻译方法来处理原文。以“我国经济实力明显提升”一句为例，对应的译文为“These figures show that Chinas economic strengthhas increased significantly”。这其实体现出译者对原文、译文句法特征生态环境的适应，通过选择补充、重组等翻译方法对译文进行了翻译。中文是一种重语义、弱逻辑的语言，因此“我国经济实力明显提升”一句看似独立，与前句并无明显联系。但实际前文列举了一系列中国在过去一年中实现的经济增长数据，均是为了证明“中国经济实力明显提升”这一客观事实，实际上前文与此句是存在着内在逻辑联系的。此外，英文则是一种重视内在逻辑、强调句与句之间关系的语言。因此，综合上述考量，从中文句法特征生态环境的角度分析，译者选择补充主语“these figures”、重组句子逻辑（由普通陈述句改为包含因果逻辑关系的复合陈述句）的翻译方法，呈现最终的译文效果，不仅从微观上让句子更通顺、易懂，同时也符合中观层面的信息传递策略与宏观层面的政治生态翻译原则。六、结语六、结语随着中国与国际社会交流不断加深，作为中央文献代表之一的政府工作报告也不断得到全球各界的关注。通过从生态翻译学的角度对2023 年政府工作报告英译文本进行分析发现，以生态翻译学为视角语言与文化研究翻译研究126的中央文献翻译译者强调政治站位，宏观上遵循政治生态翻译原则，中观上以信息传递策略为主，微观上则依照具体文本特征以补充、加注、阐释等翻译方法为具体操作。笔者希望通过研究能促进中央文献的对外翻译与传播、提升中国国际话语权和舆论权，营造有利的国际舆论环境，为国内的发展创造优良的外部环境，推动构建融通中外的对外话语体系，与此同时为当前的中央文献翻译教学提供新的切入点，为相关从业者提供一条阐释中央文献翻译的新路径。参考文献参考文献1Cronin,M.Translation and globalization.RoutledgeM.Routledge：Taylor&Francis Group，2003.2程镇球.政治文章的翻译要讲政治J.中国翻译，2003(03)：2024.3方梦之.论翻译生态环境J.上海翻译，2011(01)：15.4方梦之.再论翻译生态环境J.中国翻译，2020(05)：2027+190.5黄友义.坚持“外宣三贴近”原则，处理好外宣翻译中的难点问题J.中国翻译，2004(06)：2728.6胡芳毅.操纵理论视角下的外宣翻译政治文本翻译的改写J.中国科技翻译，2014(02)：4042+39.7胡庚申.翻译适应选择论M.湖北：湖北教育出版社，2004.8任东升，季秀妹.基于“政治等效”的外交话语隐喻英译策略以 2019 年外交部例行记者会发言为例J.当代外语研究，2021(03)：8495+113.9司显柱，曾剑平.对外政治话语翻译:原则、策略、成效以 习近平谈治国理政 的英译为例J.上海翻译，2021(02)：1824.10孙迎春.张谷若与“适应”“选择”J.上海翻译，2009(04)：16.11许建忠.翻译生态学M.北京：中国三峡出版社，2009.12杨明星.论外交语言翻译的“政治等效”以邓小平外交理念“韬光养晦”的译法为例J.解放军外国语学院学报，2008(05)：9094.13朱义华.外宣翻译的新时代,新话语与新思路-黃友义先生访谈录J.中国翻译，2019(01)：117122.作者简介作者简介张欣蕾（1996），女，硕士，天津外国语大学在读博士研究生。研究方向：党和国家重要文献翻译研究。E-mail：。Research on the Translation Principles,Strategies and Methods of CPCDocuments:from an Eco-translatology PerspectiveZhang Xinlei(Tianjin Foreign Studies University,Tianjin,300000,China)AbstractThis paper focuses on the translation principles,strategies,and methods of CPC documents from theperspective of Eco-translatology.Based on the theory of Eco-translatology,the paper studies the translation of the2023 Report on the Work of the Government.The paper attempts to clarify the definition and composition of themacro,meso and micro translation ecological environment of the CPC documents and explains the role oftranslators in the translation process,as well as the translation principles,strategies and methods adopted during theprocess.The study found that the translation of CPC documents from Eco-translatology perspective emphasizespolitical stance,follows the principle of eco-political translation at the macro level,focuses on informationtransmission strategies at the meso level,and adopts translation methods such as supplement,annotates,andexplanations based on specific text characteristics at the micro level.Key wordsEco-translatology;CPC documents translation;Translation principles;Translation strategies;Translation methods