霍夫斯泰德文化维度理论下的中美差异探究——以《流浪地球2》和《星际穿越》为例.pdf
《霍夫斯泰德文化维度理论下的中美差异探究——以《流浪地球2》和《星际穿越》为例.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《霍夫斯泰德文化维度理论下的中美差异探究——以《流浪地球2》和《星际穿越》为例.pdf(4页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、语言与文化研究文化研究187霍夫斯泰德文化维度理论下的中美差异探究霍夫斯泰德文化维度理论下的中美差异探究以流浪地球以流浪地球 2和星际穿越为例和星际穿越为例王乐(西北大学,西安,710127)【摘要】电影作为人类文化生活中重要的精神产物,必定会受到创作者世界观、人生观、价值观的影响,进而展现其背后的民族与文化差异。长期以来,科幻题材因情节独特、创作难度大、人文情怀丰富而备受关注。本文以霍夫斯泰德文化维度理论为理论框架,提取电影流浪地球 2及星际穿越中的经典话语与文化现象,探究中美科幻电影中的文化差异及其深层原因,以期促进大众对不同文化的客观认识,并对文化电影的制作有所启发。【关键词】霍夫斯泰德
2、文化维度理论;流浪地球 2;星际穿越;中美文化差异一、霍夫斯泰德文化维度理论一、霍夫斯泰德文化维度理论霍夫斯泰德文化维度理论由荷兰心理学家吉尔特霍夫斯泰德提出,是用以衡量不同国家(地区)之间文化差异的六维框架。“文化是一种集体的心理编程,它由社会游戏中不成文的规则构成,能将一个社会群体或社会范畴中的成员与其他成员区分开来”(霍夫斯泰德,2019:04),文化维度理论则揭示了不同成员在各自社会文化、自身成长经验指导下所产生的不同思维、感觉、行为取向。这一理论最早出现于文化的效应一书,作者霍夫斯泰德基于其在 19671973 年所做的 IBM 公司员工文化价值观问卷调查,初步总结出四个反映社会差异
3、的文化维度:权力距离、集体主义与个人主义、男性化与女性化、不确定性规避。此后,受学者彭麦克华人价值观调查及迈克尔明科夫世界价值观问卷调查的启发,霍夫斯泰德先后以长期导向与短期导向、自身放纵与约束扩充其原有框架,形成完整的霍夫斯泰德文化维度理论(霍夫斯泰德,2019)。在调查中,霍夫斯泰德运用相关分析对中国大陆、中国香港、中国台湾进行六个维度的系数计算,为便于统计,本文选取中国大陆的得分进行对比。二、从霍夫斯泰德文化维度理论看中美文化差异二、从霍夫斯泰德文化维度理论看中美文化差异(一)权力距离(一)权力距离权力距离指“一个国家(地区)的机构和组织中,弱势成员对权力分配不平等这一现象的期待和接纳程
4、度。机构指家庭、学校等社会中的最基本单位;组织指人们的工作场所”(霍夫斯泰德,2019:50)。不平等也有高低之分,受社会环境影响,成员对其感知与处理方式不尽相同,接受程度高的国家为高权力距离国家,反之为低权力距离国家。霍夫斯泰德以 IBM 员工样本计算权力距离指数,其中,中国为 80,即各类关系中存在明显的上下级思想;美国为 40,关系间主体倾向于以平等的目光看待对方,追求自我独立(霍夫斯泰德,2019)。1.1.政权中的权力距离政权中的权力距离“各国(地区)官民之间处理权力的方式大相径庭”(霍夫斯泰德,2019:60),“对当权者不恰当行为的忍耐与妥协程度”是反映权力距离的指标。中国古代权
5、力较为集中,统治者位于高位,以下各级等级分明。因此,人们在面临权力的不恰当行为时,往往选择服从。而在古罗马帝国时期,城邦公民拥有处理国家事务的投票权,具有一定的独立思想,这种民主共和的传统传承至如今的美国,促使人们做出违背与抗衡。流浪地球 2中,地表不再具备往日的生存条件,退役飞行员刘培强为了让家人以特惠人员的身份进入地下城而参与领航员面试,遭遇智能计算机 MOSS 的应激测试。它提出最优选择是放弃爱人:“根据您夫人的体征测算,她的生命将于 84.3 天后结束。”面对逼问,刘培强虽然气愤却也在宣泄情绪后鞠躬道歉,这一行为是对面试官等更高一级权力的忍耐,也是对政府“地下城准入规则”的妥协。相反,
6、星际穿越中,NASA 作为不满当权者决策的一方,并未选择让步。当政府要求其向饥荒地区空投炸弹以减少难民时,他们站在权力的对立面,因拒绝执行决策被强制关停。2.2.家庭中的权力距离家庭中的权力距离在高权力距离环境中,孩子应顺从父母,父母相应给予其悉心呵护。在中国,孝顺、懂事被视作孩子的美好品质,“父母教,须敬听,父母责,须顺承”是家庭关系的理想状态。而在低权力距离环境中,孩子一旦有行动能力后就将受到一定的平等对待。父母鼓励孩子自我探索,将他们视作朋友,多数孩子都在成长早语言与文化研究文化研究188期学会了说“不”。在美国,家庭成员都较为独立,服从的概念在意识、行为中均很少出现。两部影片中都出现了
7、父亲因使命不得不与孩子告别的场景。流浪地球 2中,刘培强将离别意象化,告诉儿子刘启“等你不用望远镜就能看到木星的时候,就能见到爸爸了”。他选择以父亲的身份考虑,用模糊的语言保护年幼儿子的童心。而星际穿越中,库珀则明确告诉女儿墨菲自己将去往何处、做什么等细节,以平视的目光一遍遍“祈求”谅解。在“不要让我就这样离开”的背后,库珀视墨菲为一个成熟、独立、平等的个体。同时,两部影片都交代了父母孩子的相处模式。流浪地球 2中的刘启在拿到珍贵的梨时,思索着将梨举到母亲嘴边,“妈妈先吃”展现了中国文化中“长者先,幼者后”的孝道文化。反观星际穿越,墨菲在意识到父亲归期不定时,愤怒中将父亲的手表扔向窗口并大声控
8、诉,体现了父母-孩子关系在美国文化中的低水平顺从。(二)集体主义与个人主义(二)集体主义与个人主义霍夫斯泰德以个人主义指数衡量人与人之间关系的密切程度,低分为集体主义社会,如中国(20),奉行“我们”至上,关注团体和谐与共同协作;高分为个人主义社会,如美国(91),强调“我”的概念,注重隐私与个人权利(霍夫斯泰德,2019)。1.1.家园观家园观文化人类学认为,农耕文明起源于狩猎采集的游牧生活,经农业社区定型,最终发展为现代化大都市,易形成集体主义社会(霍夫斯泰德,2019)。人们围绕土地成家立业、收集财富,对故土有较强的依赖与眷恋。而海洋文明受殖民文化影响,依靠高度工业化实现民族繁荣,其社会
9、成员注重自身的繁衍生息,对曾生活过的家园没有过强的执念。受社会环境影响,导演、编剧等创作者在阐释灾难元素时,会做出不同的文化选择。面临世界即将毁灭的逃亡危机,流浪地球 2选择建造一万座发动机,将整个地球推出太阳系,驶向 4.3 亿光年外的新星系;星际穿越则预备两种方案:放弃地球,派先遣小队寻找适宜繁衍的新星球,移民全人类,或以受精卵的形式使其殖民再生。不同的家园观同样体现于电影角色对“故乡”的态度:流浪地球 2中,韩朵朵在濒死之际想做的最后一件事是“回家”,尽管故乡上海已因气候异常与洪水不复存在,她依然在到达那片废墟时感到安心;而星际穿越中,墨菲在察觉老房子已经不适宜居住时,用火烧掉了哥哥家赖
10、以生存的玉米地,帮助患病的嫂子与侄儿离开。“魂归故土”与“四海为家”的文化差异就此体现。2.2.英雄观英雄观在“硬科幻”外壳与情感内核的包夹下,两部影片也诠释出各自社会文化中极具代表性的英雄主义情节(王倩,2020)。中国作为集体主义文化的代表,始终坚持“人类命运共同体”的核心概念,强调各国合作共抗时艰,各行各业团结一致;而美国受西方宗教信仰与历史演变的影响,主张福祉由自我创造,强调个人英雄主义。流浪地球 2中,联合国会议涉及每一次安全危机、精英行动,各国代表协商决策,人才、食物、武器等资源由各国共同提供;以刘培强为代表的航天员、图恒宇为代表的科研者、周喆直为代表的外交官串联起三条主线,合作解
11、除危机。而星际穿越中,主线任务由 NASA 完成,其余民族未在影片中出现,展现美国文化中较强的民族中心主义;同时,库珀作为先遣小队的核心人物,几次以高超的驾驶技术救伙伴于危难间,凭借高维生命的提示为墨菲传递信息,成为救世主,以一己之力帮助人类得以生存。“缺一不可”与“主角光环”就此体现。3.3.责任观责任观集体主义社会认可个人利益让渡于集体利益,二者发生冲突时,成员应有“舍小家为大家”的觉悟与担当。流浪地球 2中,周喆直不断强调“危难当前,唯有责任”,展现出中国文化传统中的集体色彩。当联合国各方因北京根服务器无法重启气急时,周喆直坚信“我们的人,一定可以完成任务,不计存亡”。究其信心的根源,是
12、对集体主义文化的信仰;文化影响人性,如他所料,在生命的最后一刻,中国队员马兆依旧全力执行任务。而对于个人主义社会,自由意志与自我实现始终是头等要事,人们以家庭为核心,鲜少会牺牲自己、保全集体。星际穿越中,作为广受认可、能力过硬的航天队长,曼恩博士做出了“自私”的选择。他曾拥有崇高理想,为了全人类踏上漫长的寻星之旅,但面对资源耗尽、即将死亡的悲剧,求生欲与个人意识不断放大,使他选择伪造数据吸引救援、杀人夺船。(三)男性化与女性化(三)男性化与女性化男性化与女性化即阳刚气质与阴柔气质,用以讨论被社会和文化决定的角色,不具有绝对意义。男性会带有阴柔气质,女性也同样具有体现阳刚气质的行为。在男性化社会
13、中,性别角色存在明显差异:男性从事语言与文化研究文化研究189重要职业,关注经济成就,自信坚韧;女性以家庭为主,注重社交建设与生活质量,谦逊温柔。相反,在女性化社会中,性别角色出现重叠,男性与女性共同承担社会的重要工作(霍夫斯泰德,2019)。霍夫斯泰德以阳刚气质指数衡量这一维度,指数偏高则男性化倾向较为明显,反之则女性化气质突出。中美两国分别为66、62,指数相差甚少,但由于文化传统与社会发展,成员对工作性别与家庭性别的认知不尽相同。中国古代,男性为一家之主,女性应“三从四德”,生产方式固定“男主外女主内”的分工。在现代社会,女性自我意识觉醒,但仍面临成家后家庭与事业的抉择困境;大众的性别平
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 流浪地球2 星际穿越 霍夫斯泰 德文 维度 理论 中美 差异 探究 流浪 地球 星际 穿越
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。