副文本视阈下政治文献英译注释研究.pdf

语言与文化研究翻译研究127副文本视阈下政治文献英译注释研究副文本视阈下政治文献英译注释研究*冯志国毛馨童玉珍（青岛理工大学，青岛，266555）【摘要】政治文献外译是一项跨文化对外宣传行为，是争取和影响国际舆论、推动我国社会主义现代化建设的一项重要工作。讲好中国故事，传播好中国声音已成为新征程上我国对外宣传工作的核心任务。政治文献中的注释翻译作为一种重要的副文本，在文献文本翻译的跨文化交流与传递中发挥着重要作用。本文以习近平谈治国理政英译本为例，在副文本理论视阈下结合语料分析，挖掘译本中使用的注释副文本内容，探究政治文献英译注释的类型、功能及其背后蕴含的译者翻译理念，探索副文本研究在翻译研究中的学术价值，从而更深入地理解政治文献的英译策略与外宣效果。【关键词】副文本；政治文献；注释英译；宣传翻译一、引言一、引言新时代新征程，中国共产党极为重视中国特色对外话语体系建设，其中中央政治文献的外宣翻译作为中国特色对外话语体系中的重要内容之一，在向世界展示可信、可爱、可敬的中国形象过程中发挥着重要的战略意义。作为集中展现习近平新时代中国特色社会主义思想的政治文献，习近平谈治国理政迄今为止共出版发行四卷，其英译本也同时出版发行，对提升我国对外传播能力，树立民族文化自信心和自豪感以及促进世界和平发展起到独特的作用。本文以习近平谈治国理政第三卷与第四卷（英译本）为语料分析对象，检索和分析注释英译语料，剖析政治文献注释翻译的译者理念，探索副文本研究在翻译研究中的学术价值，为讲好中国故事、传播好中国声音提供新的思索方向。二、政治文献外译的时代意义二、政治文献外译的时代意义随着全球化趋势不断推进，对外宣传的重要性日益凸显。宏观而言，对外宣传的任务就是让世界了解中国，向海外受众介绍我国的各项政策、方针，因此“外宣翻译是一国对外交流的重要窗口，肩负着塑造国家形象的重要使命，直接影响外宣成效甚至国家形象”（高宝萍、赵柯，2022：606）。随着中国综合实力的提升，对外宣传的时代意义就显得尤为重要，这不仅会影响中国国际形象的塑造，还会对 21 世纪中国的经济建设起到巨大的推动作用（张建，2022）。政治文献集中反映了党在一定时期的治国方针与政策，受众国除本国外更包括意识形态不同的其他国家，其外译在“服务国家战略、对外宣传政治主张、讲好中国故事中承担着重要的使命，在提升国际话语权和国家形象以及构建人类命运共同体的构建过程发挥重要作用”（周黎，2021：200）。新征程上中国在国际舞台上会越来越受人瞩目，党和国家治国理政思想的对外宣传离不开政治文献翻译，做好政治文献外译能更好地服务中国对外话语体系建设，让世界了解真实、真正的中国。三、副文本的翻译研究路径三、副文本的翻译研究路径20 世纪 70 年代，法国文论家杰拉德热奈特(Grard Genette)提出副文本(paratext)概念。相对于“正文本”而言，“副文本”指环绕和穿插于正文本周边的辅助性文本因素。近年来国内学者将副文本理论与翻译研究结合，认为“副文本是翻译文本中不可分割的重要组成部分，副文本的研究进一步扩大了翻译研究的范围和领域，对文本、原作者的思想、译者的翻译观等方面的解读都起着重要作用”（吕亮球、宋雨薇，2022：35）。作为对正文的补充，副文本在读者与译者及作者之间起着重要的沟通与调和作用。“对于一个译本来说,副文本因素参与了、丰富了、甚至阐释了该译文正文本的意义”（肖丽，2011：17）。因此副文本的研究可以为我们了解文本产生的社会文化环境、译者的翻译活动、翻译中遵循的翻译规范等提供线索，丰富译本研究的角度。当前副文本的翻译研究路径已成为翻译学研究一种范式，但相关研究主要集中于对文学作品的副文本翻译研究，其他文体的研究较少，殷燕与刘军平运用 CiteSpace 信息可视化技术对国内 CNKI 数据库中 1986 至 2016年关于副文本研究的论文进行发展阶段、总体发展趋势以及研究热点的科学计量分析，总结出国内对副文本的研究“由文学领域逐渐向语言领域,再向翻译领域扩展延伸”（殷燕、刘军平，2017：26）。张立庆（2021）曾指出国内对副文本翻译的研究主要集中在古典诗歌、古代说唱文学、小说戏剧等经典文学作品的外译，总体上数量较少，研究的体裁有限。因此本文将研究视角转向国内政治文献这一文体形式，以习近平谈治国理政的英译本为例分析注释这一副文本形式的英译策略和效果，进而探索副文本研究在翻译研究中的学术价值，为副文本的翻译研究提供可借鉴的研究思路。*本文系 2022 年山东省大学生创新训练项目“副文本视阈下中央政治文献英译注释研究”（S202210429065）、上海外国语大学语料库研究院 2022 年度专项研究课题“语料库驱动下政治文献英译的修辞构建研究”的成果。语言与文化研究翻译研究128四、注释英译的特征及其功能四、注释英译的特征及其功能外宣翻译是对外宣传我国的治国方针与策略的主要渠道，“让中国走向世界，让世界了解中国”的外宣活动离不开对中央政治文献的翻译。由于政治文献在内容和表达上与其他文本有很大差异，所以译者需要突破文化壁垒，结合中英语言及其文化差异进行语言转换，由“创意”实现“创译”，将中国历史文化的内涵恰当地呈现在目的语读者面前（金奕彤，2019）。司显柱与曾剑平（2021）以习近平谈治国理政的英译为例，指出政治话语在翻译时不可随意更改，要在微观层面实施灵活丰富的翻译手段与策略。外宣翻译中的注释应当注重外宣效果，要避免注释过少造成信息缺失，也要避免注释过多造成内容冗杂，所以“在注释的数量、信息量与格式规范方面，要遵循必要性、适切性、一致性原则”（赵文，2021：75）。为丰富文本的背景知识，提高文本的可读性及读者接受度，在习近平谈治国理政第三、四卷英译本中，译者多次使用注释解决文化信息补偿问题，主要采用了尾注的方式对中国特色话语表达、历史人物、文化典籍等进行信息补充，构建了一个历史、文化、语言融合之下的副文本立体框架，“彰显出副文本与译者、原文、译本以及传播语境之间的互动和张力”（高秀，2022：31）。经语料整理分析，习近平谈治国理政英译注释的运用主要体现呈现三个方面的类型和运用特征，一是信息对等注释，其对原文注释信息英译体现了译文与原文的一致性；二是信息增补注释，在对文化负载词异化翻译中，恰当的增补注释弥补了信息缺失，达到了译文与原文的适切性；三是隐性注释或对原文注释的必要删减，提高了译文的可读性。（一）信息对等注释与文本一致性（一）信息对等注释与文本一致性此处的一致性主要表现为译文对原文本的直译。直译“并非一字一句的硬译、死译，而是在内容与形式上的一种对等”（马园园、赵欣，2022：66）。为保证翻译的准确性与原文和译文之间的一致性，中央文献的翻译在形式和内容上应尽可能的忠于原文，虽然在许多情况下译者为了确保准确性和可读性需要调整单词或语序，无法完全做到中英字字对应，但信息对等直译仍是注释翻译的重要方法之一。例 1.在习近平谈治国理政(第三卷)（习近平，2020：158）中“两不愁三保障”的中文注释为“不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗和住房安全有保障”，译文注释将此译为两个并列短语“assurances ofadequate food and clothing,and guarantees of access to compulsory education,basic medical services andsafe housing for impoverished rural residents”（习近平，2020：187），将“不愁”译为“assurance”以强调信心，“保障”译为“guarantee”以强调责任感，准确地传达了党中央对脱贫攻坚的决心，有助于国外读者结合译文领会到党中央对脱贫攻坚的重视，使读者更深入地了解到党中央全面打好脱贫攻坚战的决心和对民生的关心，生动说明了中国共产党始终坚持以人民为中心，坚持全心全意为人民服务的宗旨，树立了一切为了人民的政党形象。例 2.习近平谈治国理政（第四卷）的注释中指出“三药三方”为金花清感颗粒、连花清瘟胶囊（颗粒）、血必净注射液和清肺排毒汤、化湿败毒方、宣肺败毒方（习近平，2022：107）。英译注释根据原文译为“The Three TCM Drugs are Jinhua Qinggan Granules,Lianhua Qingwen Capsules/Granules,and Xuebijing Injection;the Three Herbal Formulas are Lung Cleansing and Detoxifying Preparation,Dampness Resolving and Detoxifying Preparation”（习近平，2022：123）。在使用拼音保留我国特色医药文化的同时结合国外语言习惯使“三药三方”的具体内容便于理解，如金花清感颗粒翻译时采用了异化译法，使用拼音“Jinhua Qinggan”加英文单词颗粒“Granules”，清肺排毒汤则根据其功能作用直译为“Lung Cleansing and Detoxifying Preparation”，体现了我国的深厚中医药文化底蕴及文化自信，也展现了中国人民守正创新，不断实践的精神品格，有助于促进我国中医药文化“走出去”。例 3.习近平谈治国理政（第四卷）注释中对“九二共识”的时间及内容进行了明确的解释，“指 1992 年 11 月海峡两岸关系协会与台湾海峡交流基金会，就解决两岸事务性商谈中如何表述坚持一个中国原则的问题，达成的各自以口头方式表述海峡两岸同属一个中国，共问努力谋求国家统一的共识”（习近平，2022：16）。作为两岸关系的政治基础，译文的翻译应尽可能地忠于原文以确保翻译的准确性，因此在翻译中译者调整了语序，将“an oral agreement”这一主要信息置于句首，然后对其内容进行了对等直译。（译文为：This refers to an oral agreement reached at a November 1992 meeting between the Association forRelations Across the Taiwan Straits representing the mainland and the Straits Exchange Foundation based in Taiwan.The meeting discussed how to express the one-China principle in negotiations on general affairs,and agreed that“both sides of the Straits belong to China and both sides will work together for the realization of reunification of the country”）（习近平，2022：18）使读者能够明确海峡两岸同属于一个中国这一历史事实，明确了共产党人的政治立场，阐述了两岸关系的根本性质，有助于推动两岸关系和平稳定发展，推进祖国和平统一进程。（二）信息增补注释与文本适切性（二）信息增补注释与文本适切性由于中央文献具有很强的政治性,在翻译时不能随意更改原文内容,为了在准确传达信息的同时传递原文特色,避免缺乏相应文化背景的英文受众曲解原意,译者应该适当调整翻译信息添加注释（陈劲劲、张玉上，2011）。在文化负载词的异化翻译中如果仅按照原著注释翻译可能会使外国读者只知其一而不知因此在注释翻译中可以相应地增加一些文化背景信息或内涵解释，有助于在保留我国文化特色的同时增进读者理语言与文化研究翻译研究129解，满足译文与原文的适切性，这一翻译策略在习近平谈治国理政中使用较为广泛。例 4.习近平总书记在鼓励大家要与时俱进时化用了桃花源记中“乃不知有汉，无论魏晋”这一典故，原文注释为“见东晋陶渊明桃花源记”（习近平，2020：545），译文注释在翻译时将桃花源记译为 Peach Blossom Spring，同时添加了拼音“Tao Hua Yuan Ji”（习近平，2020：631)。作为陶渊明的经典作品之一，有许多翻译家对桃花源记进行了英译，其在国外已有一定知名度，Peach Blossom Spring这一归化译法已经便于读者理解，译者增加的异化音译则保留了我国的文化特色，有助于中华传统文化的传播，顺应了中华文化“走出去”战略。例 5.习近平谈治国理政（第三卷）中“三严三实”的注释直接将其具体内容做出了解释，“指严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实”（习近平，2020：56）。“三严三实”可以直译为“Three Stricts and Three Steadies”，但这样的翻译无法体现它的实际意义及内涵，容易带来阅读障碍，使读者无法领会原文的含义。因此译者在翻译时结合内容要点，首先将“三严三实”概括性解释为“The Three Guidelines for Ethical Behavior and Three Basic Rules of Conduct”，同时增加了“三严三实”的要求对象“all officials”（习近平，2020：77），明确所有政府官员要严格要求自己，然后具体解释了其内容。这一翻译强调了习近平总书记全面从严治党的形象，向世界人民展示了共产党人的价值追求和精神品格，在贴合英文表达习惯的同时准确传递了中国特色。“由于原语文化和译语文化之间的差异,原语符号和译语符号几乎不可能在指称、语用和言内三个意义层面上一一对应,有时甚至在指称意义层面上都难以对应(例如原语指称对象在译语文化中不存在的情况)”（柯平，1991：23）。因此为增强可读性，译者可以根据目的语读者的阅读习惯及语言文化差异适当增加注释以辅助文本阅读。例 6.原文谈及“一带一路”建设时没有对此增加注释，译者在翻译时将其译为“the Belt and Road Initiative”，同时增加了译者注“This refers to the initiative of building the Silk Road Economic Belt and the 21st century Maritime Silk Road.It was first proposed by Xi Jinping in September and October 2013 duringhis visits to Central and Southeast Asia（习近平，2020：77）。注释中对原文中的“一带一路”这一缩写给与了全称译文并写出了这一倡议的首次提出时间，方便了外国读者理解其含义，同时使读者了解“一带一路”建设的时间跨度以佐证我国经济建设取得的重大成就以及对区域协调发展的重视，有助于树立我国开放包容、合作共赢的大国形象。例 7.习近平谈治国理政（第四卷）中谈到我国中医药文化时提到了伤寒杂病论 温病条辨 温热论以佐证几千年来中医药在抗击疫病中的重要作用（习近平，2022），译者在保留典籍拼音的同时增加了作者及朝代的注释，如伤寒杂病论的译文注释为“Treatise on Febrile and Miscellaneous Diseases(Shang Han Za Bing Lun)was composed by Zhang Zhongjing(c.150-219)of the Eastern Han Dynasty”（习近平，2022：392）。译者对伤寒杂病论 温病条辨 温热论这三本极具我国特色的中医药典籍增加的拼音、作者及朝代的注释，降低了国外读者的理解难度，同时证明了我国的中医药文化历史悠久，佐证了中医药在抗击疫情中的重要作用，体现了我国的文化自信，有助于中医药文化的弘扬。（三）隐性注释或注释删减与文本可读性（三）隐性注释或注释删减与文本可读性晋泽远与赵语歆（2020）认为隐性注释不同于直接增加注释的显性注释，译者要在文本中潜移默化地增加解释性文字以提升文本可读性。除隐性注释外，必要的删减也是习近平谈治国理政中注释翻译的重要方法之一。“减译法是指在不改变原文意思的基础上,省略原文中部分语句或文字,使译文更加简洁明了”（许艺萍，2016：48）。译文的作用之一是为目的语读者服务，因此在翻译过程中译者需要考虑到读者的思维习惯和阅读体验，适当增加隐性注释或进行注释删减，以免因为注释内容过多造成冗杂。例 8.习近平谈治国理政（第四卷）中提到严格控制“两高”项目盲目上马，文末注释中指出“两高”为“高耗能、高排放（习近平，2022：370）”，此处的译文为“Strict pre-launch scrutiny should be applied to energy-intensive and high-emission projects”（习近平，2022：429）可见译者翻译时选择采用隐性注释在译文正文中阐述“两高”内涵，在保证信息完整性的同时使语言简洁，符合了国外读者的思维表达习惯。例 9.习近平总书记曾以陶渊明、李白、杜甫三位诗人为例激励大家在文学创作中坚持精益求精，原文注释较为详细地介绍了三位诗人，如对陶渊明的注释为“陶渊明(365-427),浔阳柴桑（今江西九江西南）人，东晋诗人”（习近平，2020：327）。但考虑到国外读者对我国地名并不熟悉且诗人的出生地与正文内容并无关联，因此译者将诗人的祖籍进行了删减，将注释翻译为“Tao Yuanming(365427)was a poet ofthe Eastern Jin Dynasty”（习近平，2020：381），这样既保留了必要的信息，也使语言更加简洁。例 10.习近平谈治国理政（第三卷）中对社会主义核心价值观进行注释时首先用 16 个词语进行概括，然后分别从国家层面、社会层面、公民层面进行解释（习近平，2020）。译文则删减了原文注释的 24 字概括，直接从三个层面阐释为“The core socialist values:Prosperity,democracy,civility and harmony are values that underpin our nation;freedom,equality,justice and the rule of law are values that buttress our society;patriotism,dedication,good faith and amity are values that underlie individual conduct”，（习近平，2020：381）此处的删减避免了信息冗杂，有助于读者更准确快速的把握核心价值观的类别和每一类别的具体要求，便于读者理解其内涵。语言与文化研究翻译研究130五、结语五、结语政治文献中的英译注释将原文本置于丰富的文化背景中，在未改变原文本的行文逻辑和信息内涵的前提下，结合汉英双语在语言表达和文化传递上体现的异同对原文本进行丰富阐释，力求向读者提供客观、真实的中国历史文化背景，向读者呈现与原文本最为接近的译本，帮助读者对政治文献的真正内容进行自主的解析，判断与评价，形成丰富的读者视角。本文以习近平谈治国理政英译本为案例分析研究政治文献英译注释的运用，探究其在政治文献翻译中的类型、功能及其背后蕴含的译者翻译理念，以期为政治文献翻译相关研究提供一些借鉴。参考文献参考文献1高宝萍，赵珂.融媒体视阈下外宣翻译与国家形象提升研究J.技术与创新管理，2022(05)：605610.2张健.新时代对外宣传与翻译研究M.上海：上海外语教育出版社，2022.3周黎.副文本视角下政治文献翻译传播研究以中国共产党的历史使命与行动价值注释英译为例J.译苑新谭，2021(02)：199209.4吕亮球，宋雨薇.政治文献的副文本翻译研究以习近平谈治国理政(第三卷)英译本为例J.海外英语，2022(12)：3536.5肖丽.副文本之于翻译研究的意义J.上海翻译，2011(04)：1721.6殷燕，刘军平.国内副文本研究三十年(19862016)基于 CiteSpace 的科学计量分析J.上海翻译，2017(04)：2226+94.7张立庆.2020 年国内翻译研究述评J.天津外国语大学学报 2021，28(03)：142152.8金奕彤.从“创意”到“创译”：译者创造性思维的应用以习近平谈治国理政英译本为例J.上海翻译，2019(01)：5762+959司显柱，曾剑平.对外政治话语翻译：原则、策略、成效以习近平谈治国理政的英译为例J.上海翻译，2021(02)：1824.10赵文.外宣翻译中注释的修辞形势解读J.南方论刊，2021(10)：7376.11高秀.充分性及可接受性：习近平谈治国理政的尾注副文本英译J.江苏科技大学学报，2022(04)：2632.12马园园，赵欣.直译和意译视阈下近三年部分热点词汇的翻译J.现代英语，2022(18)：6568.13习近平.习近平谈治国理政（第 3 卷）M.北京：外文出版社，2020.14Xi Jinping:The governance of China III M.Beijing:Foreign Languages Press，2020.15习近平.习近平谈治国理政（第 4 卷）M.北京：外文出版社，2022.16Xi Jinping:The governance of China IV M.Beijing:Foreign Languages Press，2022.17陈劲劲，张玉上.浅议政治文献的英译技巧J.文学界(理论版)，2011(07)：101102.18柯平.加注和增益谈变通和补偿手段J.中国翻译，1991(01)：2326.19晋泽远，赵语歆.深度翻译视角下典籍翻译中注释的运用以三国演义的两个英译本为例A.贵州省翻译工作者协会、贵州大学外国语学院.典籍翻译与传播C.贵州省翻译工作者协会、贵州大学外国语学院，2020：2634.20许艺萍.增译法和减译法在英译汉中的应用分析J.开封教育学院学报，2016(10)：4849.作者简介作者简介冯志国（1978），男，博士，青岛理工大学副教授。研究方向：翻译传播，话语修辞。E-mail：。毛馨（2002），女，青岛理工大学在读本科学生。研究方向：翻译传播。E-mail：。童玉珍（1998-），女，青岛理工大学在读硕士研究生。研究方向：翻译传播。E-mail:。A Study on English Translation of Annotation in CPC Literaturefrom the Perspective of Paratext TheoryFeng ZhiguoMao Xin Tong Yuzhen(Qingdao University of Technology,Qingdao,266555,China)AbstractTranslation of CPC literature is an intercultural dissemination activity,which is an important workto gain and influence international public opinions and promote the socialist modernization of China.Telling theChinese story and spreading the Chinese voice has become the core task of Chinas foreign propaganda work in thenew journey.As one of the necessary translation tools in CPC literature,annotation translation plays an importantrole in intercultural exchange and transmission of CPC literature translation.Taking the English translation of XiJinping:The Governance of China as an example,this paper studies the types,functions translators notion ofannotation translation in CPC literature in the context of paratext theory.The aim is to explore the academic value ofparatext theory for CPC translation and understand the English translation strategies and outreach effects of CPCliterature more deeply.Key wordsParatext;CPC literature;English translation of annotation;Publicity translation