中英服饰文化对比研究——以《唐顿庄园》和20版《花木兰》为例.pdf

语言与文化研究文化研究172中英服饰文化对比研究中英服饰文化对比研究以唐顿庄园和以唐顿庄园和 2020 版花木兰为例版花木兰为例吴伟炜（桂林理工大学，桂林，541006）【摘要】英剧唐顿庄园以 1912 年至 1927 年为背景，剧情展现了英王乔治五世统治时期英国贵族及其仆人等级森严的人情世故，跌宕起伏的情节。中国电影 20 版花木兰以南北朝时期为背景，讲述花木兰替父从军，女扮男装，奋勇杀敌，成为一名巾帼英雄的故事。服饰是人类文化的显性特征，现代服饰的民族风格取其精华与其具象征性元素，使其成为推动社会进步的力量。本文以影视作品唐顿庄园和花木兰中的人物服饰为立足点，剖析中国和英国发展过程中服饰文化的差异及其背后的历史缘由，探讨其所体现的价值意义，希望能给我国服饰设计师以及跨文化交流者在全球化交际中以启示。【关键词】服饰文化；中英文化；对比研究；价值意义一、一、引言引言唐顿庄园是 2010 年开始播出的历史剧，共有六季，电影版于 2019 年上映。该剧得到了国内外观众的广泛好评，它的成功归功于它对真实的英国贵族历史、服饰、礼仪和生活的执着追求，许多故事情节都参考了英国贵族的历史，试图重现 20 世纪初英国贵族的真实生活。南北朝时期动荡不安，战争交纵，但其文化灿烂，特别是服饰文化。中国电影 20 版花木兰中，南北朝时期皇帝为了对抗北方匈奴的侵略，下令召集民间男子从军，木兰女扮男装，替父从军。经过一番刻苦的训练，后上阵杀敌。花木兰名声远扬、光宗耀祖，广受百姓尊敬和爱戴，其精神值得后人学习。在国内外目前现有的研究材料中，对于中国和英国传统服装的研究大多是选取某一比较具有代表性的历史时期或者特定服装样式和风格来进行研究。前人研究也仅只是针对服装而言，对其体现的文化内涵的对比分析比较少。综上，研究和对比唐顿庄园和花木兰剧中人物服饰，有利于直观地理解中国和英国的服饰文化的差异及其背后的原因，帮助读者更加形象地了解中英的服饰文化内涵，也能更好地为今后的跨文化交流提供一些现实的指导建议和分析视角。二、时代背景与人物服饰概述二、时代背景与人物服饰概述（一）时代背景（一）时代背景唐顿庄园故事发生在乔治五世统治时期英国的一个虚拟庄园唐顿庄园。英国贵族一直都有尚武精神和骑士传统。他们好战，有圆桌骑士、十字军东征、玫瑰战争，擅于骑马打仗，立下战功会得到奖励，代代相传。1884 年，英国议会实施了第三轮改革，逐步放开了选举权，将更多的普通工人纳入其中，同时，拥有土地的贵族开始感到被边缘化，逐渐走下坡路。花木兰的背景故事发生在北魏时期，大约在公元 386 年至 534 年间。在此期间，中国处于分裂状态。这一时期文化的发展受到长期封建主义和战争的影响，玄学、佛教、道教以及波斯和希腊文化。这些新的文化因素相互作用，30 多个朝代交替兴衰，使儒家思想的发展以及孔子的形象和历史地位变得复杂。当时使用的军事系统是府兵制，其特点是兵农合一。（二）人物服饰（二）人物服饰唐顿庄园中服饰风格可分为三个阶段：第一阶段，1912-1914 年，剧中服饰都具有 10 年代的特征，增加了东方艺术元素，吸收了中国旗袍等东方服饰的优点。第二阶段，1916-1918 年，剧中贵族服饰体现俄国风格，男性身着军装在战场，女性们穿着简洁战后工作，整体造型似军装。第三阶段，1920-1925 年，一战结束，伴随经济复苏，外来文化的碰撞，当时女性穿着偏向于男性化。花木兰故事发生在中国南北朝时期，该时期的服饰主要以甲胄、襦裙装和裤褶服为主。妇女服饰沿袭语言与文化研究文化研究173了从上古时期就开始流行的“深衣制”，军士们日常主要服装有甲胄和戎服两种。三、中英服饰文化差异三、中英服饰文化差异服饰彰显出来的文化内涵必定基于其幻化的社会背景、人们生活水平以及经济基础。根据中英服饰文化差异，从造型结构、色彩选择和着装观念三方面来分析唐顿庄园和花木兰中人物服饰风格。（一）造型结构（一）造型结构1.1.服饰织物服饰织物华夏文明起源于大陆文明，以黄河文明为基础，南北朝时期的服饰织物主要是丝绸，富贵人家穿绫罗绸缎，贫民百姓穿粗布。在电影花木兰中柔然民族的服装基本特征是衣袖紧窄，多以皮毛制成，贵族用锦绣制衣，整体风格塑造了北方游牧民族柔然的风貌，金银饰品的点缀体现了不同等级和地位。19 世纪末的英国阶级制度严谨，每个阶级的服饰制作来源不一样，贵族服饰由专门人员特殊打造，中产阶级请裁缝制作，而最低阶级的平民只能由自己制作服饰。例如，唐顿庄园中，国王穿着的阿尔斯特大衣，预示暗杀的爱尔兰上尉身披的风衣。英国服饰材料也大量运用绸缎、天鹅绒等自带光泽的面料，材质上以华丽显贵为主，比如唐顿庄园中夫人和二小姐伊迪丝打电话时的两套穿搭。2.2.服饰纹样服饰纹样在纹样方面，儒家文化一直占据主要地位，很多服饰纹样都有铭文，寓意对美好生活的期盼和向往。中国人自古以来就对龙怀有敬意，皇帝被称为“真龙天子”，皇家的很多装饰亦都与龙相关。例如，花木兰中皇帝穿着有“龙”纹样的衣服。当时佛教兴盛，开始流行带有佛教特征事物。佛家的代表纹样是莲花，象征圣洁和高贵。英国服饰纹样在文艺复兴时期开始变化，服饰风格打破含蓄与封闭的特点，体现新古典主义的服装特色。1920 年代，欧洲掀起了一股东方热，方印花屡见不鲜，倍受欢迎。例如，唐顿庄园的三小姐西珀尔就曾穿过一件绿色的天鹅绒裙子，有明显的俄国印花，既能弥补直线剪裁与简单装饰带来的单调感，又能增添光泽，使服饰更加迷人。（二）色彩选择（二）色彩选择1.1.倾向素雅，黄色为贵倾向素雅，黄色为贵中国古人讲究中庸、协调、内秀，艺术色彩，注重情感表达，以自然淡雅、素白为主，服饰也成了情感寓意和品味灵感表达的标志。中国古代的颜色体系分为正色和间色。正色有五种，分别代指东南西北中，对应着五行金、木、水、火、土，分别是白、青、黑色、赤和黄五种颜色。男子服饰色彩多为灰白色，例如，花木兰中，李翔将军在军队时身穿灰白色衣服，头戴棕色盔甲。而女子服饰多以粉色、淡蓝色为主，凸显女性含蓄矜持，端庄贤淑的气质。例如，在影片刚开始木兰出场时，木兰的服饰以蓝绿为主，用在女性身上，表现其性格干脆爽朗、毫不做作的特点。当时流行的五方理论中，黄色象征中央权威和中庸之道，也是对儒家民本思想的尊重，黄色是皇帝龙袍的主色，表达了皇权希望得到人民的支持，确保王朝的稳定。3.3.倾向浮华，紫色为权倾向浮华，紫色为权英国人追崇紫色，罗马统治时期，皇帝、行政长官以及上尉都衣着紫色，彰显高贵、尊严、王权，紫袍加身寓意显赫的地位。完成工业革命后，对海外猖狂殖民，英国成为“日不落帝国”。这些资本和财富的积累，营造出一种浮华和享乐的氛围。英国服饰对色彩的追求强调个性解放，追求奢华，偏向于亮色系，以白色和紫色为主，同时体现了鲜明的阶级等级。例如，唐顿庄园中玛丽的紫色衬衫高贵大气，穿在身上很有高级感。（三）着装观念（三）着装观念1.1.儒道文化儒道文化中国的服饰文化受儒道文化的影响，道家强调有无相生、顺应自然的思想，因此穿着流行清淡，追崇飘逸，与中国人柔美体形相衬，在不同场合有不同服装。例如，花木兰中，在军队作战时，战士们的服装主要有甲胄和戎服。甲胄是战士们的主要着装，有时也在出席重要典礼中穿着；戎服是战士们在军营中日常服装，主要以裤褶服为主。女子日常生活中穿着上下分体的襦裙装，无论幼时的木兰、从军前的木兰，还是辞官回乡的木兰，均是一身襦裙装束。语言与文化研究文化研究1742.2.基督教文化基督教文化英国服饰文化源于地中海文明，融合了中世纪以来欧洲发展形成的基督教文化，贵族女性的典型装束，以“S”型曲线为最美，将腰部的纤细程度作为衡量形体美的重要标准。1907 年，一位设计师设计的特尔斐礼服裙，没有使用传统的缝合技术，而是由肩部开始下垂，很好地贴合了女性的身体。例如，一战后，唐顿庄园的女郎们的服饰都含有特尔斐礼服裙的特点。其文化也注重对人的形体、个性的表达，更具有开放性与张扬性。唐顿庄园第二季中，战争频繁，劳动力极其不足，女性也开始参加战争与生产，其服饰偏向军装形式发展。贵族们每个时间段对服饰的要求不一样，早上吃早餐时以轻松舒适为主，外出活动需要穿正式的礼服与束身衣，晚上参加晚会要换上奢华的服装与昂贵的首饰，体现了英国贵族对基督教文化礼仪的重视。四、结论四、结论英剧唐顿庄园能通过庄园里人物命运变化，真实反映社会变迁，展示了不同服饰的变化，体现出典型的英国文化。中国电影 20 版花木兰讲述了花木兰替父从军，对抗匈奴的故事，其中的男女服饰也体现了具代表性的中华传统文化。虽然都体现战争背景，两部作品却隐含中英不同服饰风格及文化。通过对比影视作品唐顿庄园和花木兰中人物服饰，究其背后隐藏的中英服饰文化内涵，从造型结构、色彩选择和着装观念上分析差异，这不仅给服装设计师们提供参考，还有利于跨文化交流者学习外国文化，更好地继承和发扬中华优秀服饰文化。参考文献参考文献1常俊跃.英国历史文化M.北京：北京大学出版社，2010.2邓聪.最后的贵族风范 唐顿庄园中的服饰文化J.文明，2014(9)：7089.3李雪娇,刘立军.魏晋南北朝与古罗马帝国时期服饰文化对比J.西部皮革，2019，41(4)：17.4金禹含.浅析中西服饰文化的差异以旗袍和西装为例J.青春岁月，2022(5)：3638.5谭赛花.近代早期英国的服饰与社会变迁M.长沙：湖南人民出版社，2015.6张燕燕.谈木兰诗中的中华服饰文化J.纺织，2021，40(2)：121122+128.作者简介作者简介吴伟炜（1999），女，桂林理工大学外国语学院外国语言学及应用语言学专业学生。研究方向：英语教学。E-mail：。AContrastive Study on Customs Culture in China and British:ACaseStudy of DowntonAbbey and MulanWu Weiwei(Guilin University of Technology,Guilin,541006,China)Abstract With King George Vs reign,the British upper aristocracy and its servants hierarchical humanfeelings,ups and downs of the plot,are all depicted in the British drama“Downton Abbey”from 1912 to 1927.TheNorthern and Southern Dynasties are depicted in the Chinese film“Hua Mulan”(20),which tells the story of HuaMulan,who disguised herself as a man and fought bravely to kill the enemy for her father and became a heroicwoman.Costume is the defining aspect of human culture.The national style of modern dress is based on thetraditional attire of each nationality,extracting their essence and their symbolic components so they can become theforce to advance societal progress.Based on the costumes in the film and television works“Downton Abbey”and“Mulan”,this paper aims to analyze the differences between the costume cultures of China and Britain in theprocess of development and the historical reasons behind them,and to discover the value and significance theyembody,hoping to enlighten the costume designers and cross-cultural communicators in China in globalcommunication.Key words Costume culture;Chinese and English culture;Contrastive study;Value significance