ENISO475932000紧固件的公差——螺栓螺钉和螺母的平垫圈——ABC等级产品译文要点.doc

ST EN ISO 4759-3:2000Gildistaka 1.12.2000ICS: 21.06紧固件的公差第三部分：螺栓、螺钉和螺母的平垫圈A和C等级产品欧洲标准 EN ISO 4759-32000年05月ICS 21.050.30 中文版紧固件的公差第三部分：螺栓、螺钉和螺母的平垫圈A和C等级产品（ISO 4759-3:2002）本欧洲标准于2000年05月01日通过欧洲标准化委员会（CEN）的批准。 CEN成员必须要遵守CEN/CENELEC的内部规定，该规定对赋予本欧洲标准以一种国家标准地位的条件进行了明确的规定，其内容未做任何修改。有关这些国家标准的最新目录和文献资料参考可在提交给管理中心或任何CEN成员国的申请表中看到。本欧洲标准有三种语言的正式版本（英语、法语、德语）。经CEN成员国翻译为其本国语言的任何其他语言版本的该欧洲标准，经通报管理中心之后，将具有与原正式版本同样的效力。欧洲标准化委员会（CEN）成员由各国的国家标准机构组成，包括：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡公国、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。CEN欧洲标准化委员会管理中心：rue de Stassart，36 B-1050 Brussels2000 CEN 本标准的任何形式、任何方式的使用权利 参考编号：EN ISO 4759-3:2000 E由全球的CEN国家成员所有。 EN ISO 4759-3:2000 2000年07月12日修正序 本ISO 4759-3:2000标准的编制工作由国际标准化组织（ISO）技术委员会的ISO/TC 2“紧固件” 部门负责，同时就此与欧洲国际化标准组织（CEN）技术委员会的CEN/TC185“螺纹与非螺纹机械紧固件及附件”部门开展合作，其秘书处由DIN担任。本欧洲标准应具有某种国家标准的地位，并最迟于2000年11月通过发表相同的标准内容或通过背书方式予以确立该地位，并且最迟到2000年11月，任何内容相冲突的国家标准都应进行撤消。根据CEN/CENELEC内部规定的有关要求，以下国家的国家标准组织均应执行本欧洲标准：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡公国、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。背书通知本ISO 4759-3:2000标准内容已经CEN审核通过，确立为EN ISO 4624:2003，内容未作任何修改。注：国际标准的参考标准请见附录ZA（标准）。EN ISO 4759-3:2000附录ZA（标准）国际标准及其相关欧洲标准发表物的标准参考本欧洲标准参考文献包含了已发表和未发表的文献，以及其他公开发表物。本标准的参考文献应用于本文中的合适地方，并且在后面公开列出发表物。对于在本欧洲标准中被引用的已发表的参考文献、所有公开发表物随后的修改或修正，只有在修改或修正之后才能被引用。对于还未公开发表的参考文献，应该以出版社的最新版为准（包括修正内容）。发表物年份标题EN年份ISO 40421999紧固件静电涂层EN ISO 40421999欧洲标准 ISO 4759-3第三版2000年05月01日紧固件的公差第三部分：螺栓、螺钉和螺母的平垫圈A和C等级产品参考编号：ISO 4759-3: 2000（E） ISO 2000EN ISO 4759-3: 2000（E）PDF免责声明本PDF文件可能包含内置字体。根据Adobe公司的许可政策，本文件可允许打印或查看，但不允许对其进行编辑，除非内置字体许可并且在计算机上已经安装该字体，可以进行编辑。在下载本文件的过程中，有关各方需要接受该不得违反Adobe公司的许可政策的责任要求。ISO中央秘书处在此方面无需承担任何义务。Adobe是Adobe系统公司的商标。有关创建本PDF文件所需的软件产品方面的详细信息，可参阅本文件相关的一般信息部分；本PDF创建参数都已经进行打印最优化处理。已特别注意，以确保本文件适合ISO成员机构使用。如发现与此有关的任何问题，请通过以下给出的地址将此情况通知中央秘书处。 ISO 2000版权所有。除非另有规定，否则未经以下地址的ISO或者请求方所在国的ISO成员机构的书面许可，不得以任何形式或任何电子或机械方式（包括影印和缩微胶片）复制或使用本出版物的任何部分。ISO版权办公室Case postale 56 CH-1211 Geneva 20电话：+ 41 22 749 01 11传真：+ 41 22 749 09 47电子邮件：copyrightiso.ch网址：www.iso.ch打印于瑞士 ISO 2000版权所有。EN ISO 4759-3: 2000（E）序ISO（国际标准化组织）是一个世界性的国家标准机构（ISO成员机构）联盟。通常情况下，国际标准的编制工作由ISO的技术委员会执行。对技术委员会已确立的课题感兴趣的任何成员机构都将有权要求在该委员会上给予有关解释。各国际机构（不管是政府性的，还是非政府性的）也可与国际标准化组织（ISO）联系，参加此工作。ISO还与国际电工委员会（IEC）就电工标准方面的所有事宜展开了紧密的合作。国际标准的起草要遵从ISO/IEC指示第3部分的有关规则进行。被技术委员会采纳的国际标准草案都要分发到各成员机构进行投标表决，决定是否通过。任何国际标准出版物的通过必须要获得至少75%成员机构的投票赞成。要注意，本国际标准的某些部分是否存在会涉及专利权方面问题的可能性。ISO并不负责对任何或所有此类专利权进行审查。 国际标准ISO 4759-3的ISO/TC 2“紧固件”部分由技术委员会编制。本第三版本的国际标准撤消并取代了第二版国际标准（ISO 4759-3:1991），并对其内容进行了技术性地修订。ISO 4759标准将包括如下内容，以“紧固件的公差”为大标题：第一部分：螺栓、螺钉、栓钉和螺母A、B、C等级产品；第二部分：螺栓、螺钉和螺母（螺纹直径：13mm）和F等级产品，获得良好机械性能；第三部分：螺栓、螺钉和螺母的平垫圈A和C等级产品。本ISO 4759的附录A部分内容仅供参考之用。 国际标准 EN ISO 4759-3: 2000（E）紧固件的公差第三部分：螺栓、螺钉和螺母的平垫圈A和C等级产品 1范围对于产品等级为A和C，直径为1mm到150mm的螺栓、螺钉和螺母的平垫圈，ISO4759这部分内容为准备ISO的标准产品建立了选择的公差。这些公差建议也使用到那些非标准的平垫圈。注：产品的等级指产品的质量和尺寸的偏差。附录A列出了ISO286-1和ISO286-2的公差。2参考标准下面列举了本规程参考的各种规范文件，这些规范组成了ISO4759的部分内容。本规程并不适用于各种过时的参考文献，以及这些随后修改或修订的任何出版物。但是对于下面所示的规范性文件的最新版本，鼓励同意使用ISO4759规程的各方去探索把本规程应用到这些文件的可能性。对于无限期的规范性文件，本规程适用于最新版的。ISO和IEC的成员都维持登记使用目前有效的国际标准。ISO11011），产品尺寸的说明几何公差公差的形式、方向、位置和跳动。ISO2692：1988，技术设计图几何公差最大实体原则。ISO4042：1999，紧固件电镀层。3公差产品等级为A和C的平面垫圈的公差如表1所示。除非有另外的规定，这部分ISO4759中的公差适用于镀锌以前的垫圈，见ISO4042。对于公差超过ISO4759这部分规定的产品标准，由于从分的技术原因也是允许的。ISO4759规定的公差与产品的标准之间有一定的差距，在这种情况下应优先考虑后者。根据ISO1101和ISO2692的规定，公差的形式和位置是确定的。表1特征允许偏差产品等级AC3.1 清除孔（冲压）关键点：1 倒转2 断裂倒转和断裂没有被明确，但应该被标出。h1，倒转和断裂没有被明确，但应该被标出。h1 是在规定d1允许偏差内的孔的偏差3.2 外径（冲压）关键点：1 倒转2 断裂h2倒转和断裂没有被明确，但被标出。h2是在规定d2允许偏差内的外部轮廓的偏差表1（续）特征公差产品等级AC3.3厚度hhmm公差mmmm公差mmh 4H13h 0,50.10,5h10.10,5h10.21h2.50.21h2.50.32,5h40.32,5h40.64h60.64h616h1016h101.210h201.210h201.633.4斜面= 30 - 45emin = 0,25 hemax = 0,5 h3.5公差的形式和位置3.5.1同一部位的厚度变化h注：对距离x= 0,1 (d2 _ d1)，也就是外边边缘到内洞口边缘距离的0.1倍，要求的h仅占圆环宽度的60%h（mm）h (mm)（无要求）h 0,50.0250,5h10.051h2.50.12,5h40.154h60.26h100.310 502 IT122 IT13d2 50d2 502 IT152 IT163.5.3 平直度注：t2的公差总是与厚度h的公差相互独立的。hmmt2amm（无要求）不锈钢除外h 0,50.10,5h10.151h2.50.22,5h40.34h60.46h100.610h201不锈钢h 0,50.150,5h10.221h2.50.32,5h40.454h60.66h100.910h201.5a 表示平整度是去掉了各毛边后进行测量的。附录A 公差对IT各个等级的标准公差见表A1，对螺杆和洞口的公差分别见表A2和A3。这些公差是取自规范ISO286-1和ISO-286-2。表A1 对IT各个等级的标准公差（单位毫米）名义尺寸各个等级的标准公差大于小于IT12IT 13IT 15IT 16公差表A2 螺杆的公差名义尺寸（单位：毫米）公差（单位：毫米）大于小于h14h15h16表A3 洞口的公差名义尺寸（单位：毫米）公差（单位：毫米）大于小于h14h15h16参考文献1 ISO 286-1:1988，ISO体系的限制条件和适用情况第一部分：公差、公差及其适用情况的基础。2 ISO 286-2:1988，ISO体系的限制条件和适用情况第二部分：标准公差等级及螺杆和洞口公差的表格。