信用证样本中英文对照.doc

跟单信用证：
目前采用SWIFT格式，依据《UCP600》规定，例样如下：
FROM：CITIBANK INTERNATIONAL，LOS ANGELES, U.S.A.
开证行：花旗银行 美国洛杉矶
TO： BANK OF CHINA QINGDAO BRANCH，QINGDAO，CHINA
通知行：中国银行青岛分行 中国青岛
27: SEQUENCE OF TOTAL 1/1
27: 电文序列 1/1
40A: FORM OF DOCUMENTARY CREDIT IRREVOCABLE
40A: 跟单信用证格式
不可撤销
20: DOCUMENTARY CREDIT NUMBER CRED1523349
20: 跟单信用证号 CRED1523349
3lC: DATE OF ISSUE
070906
31C: 开证日期
070906
40E：APPLICABLE RULES
UCP LATEST VERSION
40E: 适用规则
《UCP》最新版本
31D: DATE AND PLACE OF EXPIRY
071102 U.S.A.
31D: 有效期和有效地点
071102 美国
50: APPLICANT
UNITED OVERSEAS TEXTILE CORP.
220E 8TH STREET A682 LOS ANGELES U.S.A.
50: 开证申请人
美国大华纺织公司
220栋，8号街，682室 洛杉矶 美国
59: BENEFICIARY
QINGDAO QINGHAI CO.,LTD.
186 CHONGQIN ROA QINGDAO 266002 CHINA
59: 受益人
青岛青海有限公司
重庆路186号 中国青岛 266002（邮编）
32B: CURRENCY CODE, AMOUNT: USD58575，00
32B: 货币代码和金额
58575.00美元
39A：PRECENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE 10/10
39A: 信用证金额上下浮动百分比 10/10（10%）
41A: AVAILABLE WITH.. BY.. CITIUS33LAX BY DEFERRED PAYMENT
41A: 兑付方式
花旗银行洛杉矶分行以延期付款方式兑付
42P: DEFERRED PAYMENT DETAILS
AT 90 DAYS AFTER B/L DATE
42P: 付款细节
提单签发日后90天
43P: PARTIAL SHIPMENTS
NOT ALLOWED
43P: 分批装运
不允许
43T: TRANSSHIPMENT
NOT ALLOWED
43T: 转运
不允许
44E: PORT OF LOADING/AIRPORT OF DEPARTURE QINGDAO PORT，CHINA
44E: 装运港/始发航空站 中国 青岛港
44F: PORT OF DISCHARGE/AIRPORT OF DESTINATION LOS ANGELES PORT，U.S.A.
44F: 卸货港/目的航空站 美国 洛杉矶港
44C: LATEST DATE OF SHIPMENT
071017
44C: 最晚装运期
071017
45A: DESCRIPTION OF GOODS AND/OR SERVICES
+TRADE TERMS: CIF LOS ANGELES PORT，U.S.A.
ORIGIN:CHINA
+ 71000M OF 100% POLYESTER WOVEN DYED FABRIC
AT USD0.75 PER M
WIDTH:150CM,>180G/M2
45A: 货物/服务描述
+贸易术语：CIF洛杉矶港，美国
原产地：中国
+71000米100%涤纶染色机织布料
单价为0.75美元/米
幅宽：150厘米， 克重：不小于180克/平方米
46A: DOCUMENTS REQUIRED
+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREEFOLD
+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO THE ORDER AND BLANK ENDORSED,NOTIFY：APPLICANT（FULL ADDRESS） MARKED FREIGHT PREPAID
+SIGNED DETAILED PACKING LIST
+CERTIFICATE OF ORIGIN
+HANDSIGNED INSURANCE POLICY/CERTIFICATE COVERING MARINE INSTITUTE CARGO CLAUSES A (1.1.1982),INSTITUTE STRIKE CLAUSES CARGO(1.1.1982),INSTITUTE WAR CLAUSES CARGO (1.1.1982) FOR 110PCT OF THE INVOICE AMOUNT
46A: 单据要求
+签署的商业发票，一式三份
+全套清洁的已装船提单，空白抬头（TO ORDER），空白背书，通知开证申请人（完整地址），注明运费预付
+签署的装箱单
+原产地证书
+手签的保险单或保险凭证，遵照英国伦敦保险协会货物条款，按照发票总金额的110%投保ICCA,ICC罢工险、ICC战争险
47A: ADDITIONAL CONDITION
10PCT MORE OR LESS IN AMOUNT AND QUANTITY ALLOWED
47A: 附加条款
金额和数量允许有上下10%的变动幅度
71B: CHARGES
ALL CHARGES AND COMMISSIONS OUTSIDE U.S.A. ARE FOR BENEFICIARY'S ACCOUNT
71B: 费用 发生在美国以外的全部费用和佣金由受益人承担
48: PERIOD FOR PRESENTATION
WITHIN 15 DAYS AFTER SHIPMENT BUT WITHIN THE VALIDITY OF THIS CREDIT
:48: 交单期限
装运期后15天，但必须在信用证有效期内
49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS
WITHOUT
49: 保兑指示
没有
78:INSTRUCTIONS TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
AT MATURITY DATE，UPON RECEIPT OF COMPLYING DOCUMENTS C/O OURSELVES，WE WILL COVER THE REMITTING BANK AS PER THEIR INSTRUCTIONS
78: 对付款行/承兑行/议付行的指示
在到期日，我行在收到相符单据后，根据偿付行的指示偿付货物
标准格式
LETTER OF CREDIT
编号： Reference:
作者： Author:
标题： Title:
发往： Send to:
报文类型： Message Type:
优先级： Priority:
传送监控： Delivery Monitoring:
27 ： 报文页次 sequence of total
40A ：跟单信用证类型 form of documentary credit
20： 跟单信用证号码 documentary credit number
23：预通知编号 Reference to Pre-Advice
31C ：开证日期date of issue
31D ：到期日 date of expiry 到期地点place of expiry
51A ：开证申请人银行——银行代码 applicant bank-BIC
50 ： 开证申请人 applicant
59 ： 受益人 beneficiary
32B ： 币别代号与金额 currency code, amount
40E ：适用规则 applicable rules
41D ：向银行押汇… 押汇方式为 available with … by … name/address
42C ：汇票汇款期限 drafts at…
42A ：汇票付款人——银行代码 drawee-BIC
43P ：分批装运条款 partial shipments
43T ：转运条款 transshipment
44A ：装船/发运/接受监管的地点 loading on board / dispatch/taking in charge
44B ：货物发送最终目的地 for transportation to …
44C ：最迟装运日期 latest date of shipment
45A ：货物/劳务描述 description of goods and/or services
46A ：单据要求 documents required
47A ：附加款件 additional conditions
71B ：费用负担 charges
48 ：交单期限 period for presentation
49 ：保兑指示 confirmation instructions
78 ：给付款行/承兑行/议付行的指示 instructions to pay/accept/negotiate bank
72 ：附言 sender to receiver information
8 / 8