抗战时期英美文学翻译与出版特征分析.pdf

年第 期牡丹江教育学院学报N o ,(总 第 期)J OUR NA LO FMU D AN J I ANGC O L L E G EO FE D U C A T I ONS e r i a l N o 收稿日期 作者简介曹祥英(),女,教授,博士,研究方向:英语教学法、翻译.基金项目 教育部产学合作协同育人基金项目“大数据时代下的外语智慧教学研究”(项目编号:).抗战时期英美文学翻译与出版特征分析曹祥英(豫章师范学院外国语学院,南昌 )摘要抗战历史在中国的历史长河中占据着重要的历史地位,抗战时期英美文学翻译和出版在特殊的历史时期发挥了特定的作用.分析抗战时期英美文学翻译的主要特征,以及总结该特殊历史时期的翻译和出版特征的基础上,探讨对当前新时代翻译出版的启示作用,以期更好地传播中国故事,让全世界人民分享中国的文化大餐.关键词抗战时期;英美文学翻译;出版特征 中图分类号H 文献标识码A 文章编号 ()年日本全面侵华战争的爆发,影响了整个中国的各个领域,包括日常生活、经济、文学,还有政治走向都发生着前所未有的变化.随着战争暴行日益被人民谴责和反对,反法西斯成为当下大势所趋,在这样的背景下,英美文学翻译结合当时的社会文化语境,为各种新型语言及思维提供了有利的基础条件.一、抗战时期英美文学翻译的历史文化语境分析抗日战争时期英美文学翻译关系着民族救亡的道路确定,战时英美文学翻译为抗日战争的胜利提供了有利条件.抗战时期,文学艺术与枪炮一样,是广大人民的精神武器,在思想上武装人民大众,共同抵御敌人的侵略.处于抗战时期历史环境背景下,翻译作品更加注重战时性,作品的种类更加贴合大众的文化需求,翻译文学作品过程中应用的翻译策略更加灵活、多样,这造成文学翻译的地位逐渐上升,成为当时我国政治意识形态的一项重要内容.战争时期属于特殊时期,在这特殊背景下中国大陆地区在翻译英美文学作品时主要展现出下列特点:翻译作品更加注重社会功能,翻译作品的主题更加符合大众的认知水平,大多数文学作品的主题贴近战争,翻译策略以节译、编译、改编为主.战争时期的翻译活动已经超越了文化交流的功能,更侧重于发展中国战时文学创作、支持世界反法西斯文学创作的作用.抗战时期的英美文学翻译虽然总体数量不多,却深刻地体现出中华民族经过艰苦卓绝的抗战,最终取得胜利,为国内读者带来精神层面的愉悦,展现英美优秀文艺作品、经典外国文学、外国文艺知识,促进我国翻译事业的发展,对汉英文艺作品交流产生推动作用,同时为 年之后中国出版外国文艺作品提供有利条件.英美文学主题中追求民族独立、反映社会现实、表现人民抗战、关注人性的相关主题与当时中国抗战的特殊语境及抗战背景下中国人民的社会生活、内心世界相符合,一批批的翻译界爱国人士以翻译英美文学为武器,号召全国大众英勇抗敌.二、抗战时期英美文学翻译的主要特征从事翻译工作的专职人员能够意识到翻译从属以及顺应主流政治话语是翻译工作的基本宗旨.翻译的政治化及工具化作用是翻译工作作为无产阶级政治服务手段的优势.抗战时期大量美国文学被翻译成中文进入到中国抗战文坛,令中国人民了解到战前、战中美国社会的生活,这些文学作品类别较为丰富,包括小说、剧本、报告文学、诗歌等,其中对法西斯战争进行了深刻剖析.(一)主题的“战时性”翻译家在抗战时期担负起为抗战而翻译的重任.具体表现为翻译题材的选择以反法西斯、反侵略为主.抗战时期的文学作品翻译完全结合抗战文化背景,在外国文学作品中寻找具有代表性的抗战题材作品,完全符合中国抗战的现实背景,这些翻译作品鼓舞了中华民族坚持不懈取得抗战胜利.在当时,翻译和战争相关的作品是翻译界的主要任务.年林疑今翻译的 战地春梦 选自海明威的作品,是一部反战题材的作品.年美国斯坦贝克的作品 月亮下去了 正式出版,这同样是一部抗战题材作品,是北欧地区反抗德国法西斯侵略为主题的小说,由刘尊棋、赵家璧、胡仲持和秦戈船等人翻译,年分别由重庆中外出版社、桂林良友复兴图书公司、上海开明书店、重庆中华书局出版四种译本.抗战时期所翻译的英美战时文学,对广大的中国大众产生了巨大的号召作用,广大人民群众在抗战过程中一直是抗战的重要支持力量.(二)翻译形式的大众化毛泽东主席在 延安文芝座谈会上的讲话 中就明确提出“人民文艺要以群众的语言为基础”,抗战时期的文学翻译作品更加注重大众化特点.大众化体现在文学翻译作品的阅读主人大多是军人、普通群众,他们本身的知识文化水平并不高,翻译后的文学作品语言更加口语化,内容通俗易懂,这也是战时英美文学翻译的主要特点.人民大众是抗战的主体,团结人民大众才能积累力量最终取得胜利,而动员民众最有效的办法就是采取文化熏陶的方式.在当时,很多翻译人员改变欧化文风,更加重视翻译作品的可读性.年傅东华翻译的作品 飘,将原文的人名、地名以中国化的方式表现,让读者读起来毫不费力.语言是否具备大众口语化是译者选择作品的一项重要参考指标.其中海明威作品里所用的口语化语言都十分简洁,但这并不影响整部作品的质量,依然很有力地描述了主人公的切身经历,并深刻地诠释了时代精神.海明威之所以能够跨越国界,摆脱文化隔阂,超越时空,在中美文化交织中脱颖而出与其作品的语言特征密切相关.在战争时期人们对信息的阅读要求又快又准,只有大众口语化的语言能够满足这样的阅读需求.当然,从深度上来讲,这种风格的语言是存在一定弊端的,它无法更好地展现文学语言的美感,对诗歌的表达力度比较欠缺.(三)翻译内容的民族化抗战时期英美文学翻译的另一个重要方面是翻译内容民族化的表现形式.以抗战为主题的相关内容、特殊时期翻译受众的特殊性、文本翻译预期的社会效果都必然与特定时期的时代需求相关联,因此,必须借助于相应或相关的表现形式来满足此需求.英美文学翻译作为整个抗战文化的重要组成部分,要实现预期的特殊社会功能就必须符合译入语民族的习惯,关注翻译文本的类型(诗歌、小说、戏剧、散文等)特征、语篇结构与语言表达形式.民族化是文学翻译的发展走向,也是译入语的发展趋势,要求必须结合译入语的语言特征来翻译出译文,以原文思想内容为核心,挣脱桎梏的原文语言,组成整个译文的任意语言单位,小至词素,大到话语,都要符合译入语的语言规律,区别于原语言.戏剧能够表现出客观的社会意识,戏剧翻译中对于民族化的表现更加明显.年,美国反法西斯戏剧 天边外 被翻译成 遥望,译者将原文的反法西斯背景改成国内抗战背景,赋予了中国化的任务特点和故事情节.(四)英美文学翻译的革命性翻译左翼作家的作品也具备明显的革命性特点.很多美国左翼小说家的作品被翻译成中文,并在国内成为畅销作品,例如 红马驹 月落 愤怒的葡萄 等作品.这些左翼作家的作品突出了对大众穷困生活的描写,烘托了阴暗的社会背景.例如 愤怒的葡萄 描写的是 世纪 年代美国经济大萧条,农业工人的利益受到侵犯,他们面对困苦、窘迫的生活,不得不发起反抗.书中描写了主人公的悲惨命运,为发起革命、提振人民革命精神做出了榜样.三、抗战时期英美文学的出版特征 世纪 年代译介美国文学并集中介绍美国文学方方面面的当数上海的文学刊物 现代.此刊在第卷第期登出“现代美国文学专号”.年月日,重庆以创作、翻译与评论并重的文学刊物 文学月报 第卷第号推出“美国文学特辑”,内容有翻译诗歌、翻译小说和被译者评论.抗战时期英美文学的主要出版特征有:(一)抗战时期我国英美文学译作出版重点关注世界反法西斯文学 年月,在武汉正式成立世界反法西斯文学中华全国文艺界抗敌协会,英美文学译作出版对此给予重点关注,该协会表明,中国文化事业应结合抗战时期时代背景以及世界反法西斯潮流,该协会号召中国翻译出版界团结一致,扩大翻译、出版优秀外国文学作品的范围,共同抵抗外来入侵者,为世界和平贡献自己的一份力量.抗战时期,我国外国文学译作出版工作以世界反法西斯文学为主.马耳、铁弦等人作为外国文学译作出版工作的代表人物,翻译、出版了大量英国反法西斯文学作品.(二)解放区内外国记者所著报告文学的译作出版异常受欢迎与苏联文学作品相比,翻译、出版英美记者的报告文学在抗战时期解放区内受欢迎程度较高,这也是解放区外国文学译作出版的特色.抗战时期,我国政治形势变化剧烈,很多外国记者来到我国准备向全世界报道我国人民抗战过程中的英勇事迹,这些作品就是外国记者的报告文学,这些作品被翻译成中文,在国内出版发行.年月,王福时组织翻译 外国记者西北印象记,出版发行 册,迅速销售一空.同年,美国记者史沫特莱跟随八路军一同奔赴抗日前线,撰写纪实文学作品 打回老家去,该作品由钱许高翻译,年上海导报馆进行出版发行.美国记者安娜报道八路军抗战实况,撰写了 为自由而战的中国,年,该作品由伍友文翻译,上海棠棣出版社负责出版发行.上述作品均是外国记者来到中国,深入到抗战一线之后撰写的抗战报道文学,这些作品被翻译、出版之后鼓舞了人心,对于抗战产生重要影响.然而解放区内大量人民群众不识字,为了普及这些抗战文学作品,报告文学在翻译过程中应用浅显、通俗的语言,译者更重视表述故事梗概,易于普通民众接受.(三)翻译出版过程中特殊的意识形态观在抗战期间,我国的外国文学译作出版中,属英美文学译作出版最为典型,它的典型在于当时局势下的特殊性.从当时的外国文学译作出版所表达的意愿来看,抗日救亡是最强烈的,无论是国统区还是解放区.结合抗战时期的特殊性来分析,不难发现,当时的外国文学译作工作者的活动策略和译作观点都与当时的环境意识形态以及诗学观联系紧密,在译作中表露的赞成和反对的心声都与民族特性密切相关.纵观整个历史发展历程,外国文学译作出版对外交文化的发展有着重要作用,借助地缘政治关系国家之间的结盟可在外国文学译作出版的作用下变得更加牢固.(四)英美文学译介出版方式丰富多彩从出版方式的种类来看,英美文学译介在抗战时期已经具备成熟的出版技术.其中对作家和作品的介绍就有各种不同的方式,围绕时代背景,在出版社大量出版各类小说和期刊,并根据小说类型的不同细化出版方式,重点以美国短篇小说为主,筛选长篇小说中的经典片段进行刊登.采用专栏的方式推出文学刊物,具有很强的概括性和目的性.内容上不仅针对性强,且比较全面.对美国小说和作家采取专号的出版方式表明美国文学已经被编者所重视,这也充分衬托出对美国文学特征及风格的认同,包括想要表达现实,自由民主的文学特质.而翻译专栏的推出为扩大美国文学对文艺期刊的影响起到了重要作用.在抗战时期,政治宣传和教育是当时英美文学翻译出版工作中的重点任务,因此十分彰显政治性、宣传性和实用性,这种译作特点表露的政治意识形态与当时战时语境是相互贴近的.英美文学翻译和出版在抗战时期是十分重要的文化活动,不但是抗日救亡的真实写照,更是文学艺术发展的里程碑,不仅如此,它更是当时中国人民抗战的精神支柱,对中国军民的抗战提供了巨大的动力,对以后的翻译和出版有重要的指导意义,对新时代以一带一路为主题的文化交流翻译与创作都有非常好的借鉴作用.参考文献 王东生,罗艳梅全面抗战时期中国共产党意识形态宣传策略研究 以 新华日报 解放日报 为例 J中国出版,():吴潮,赵晓兰抗战时期我国出版格局演变及特点J中国出版,():董岩,胡丽玲社会文化语境下英美文学经典重译的出版引导机制J中国出版,():罗红玲“一带一路”相关图书海外出版发行分析 兼谈对“一带一路”主题 图 书走 出去 的启 示J中国 出 版,():廖七一抗战历史语境与重庆的文学翻译J 外国语文,():胡慧河新媒体背景下学术期刊走出去策略J中国出版,():廖七一抗战时期重庆的翻译批评J外语教学,():余金燕从翻译操纵理论看重庆抗战时期文学翻译J湖北科技学院学报,()孔令云救亡:抗战时期翻译文学的主流价值取向J现代语文(学术综合版),():罗天,胡安江分割的权力,各异的翻译 从权力话语的视角看抗战时期的翻译活动J外国语文,():吕亚平抗战时期上海“孤岛”的报刊与图书出版活动J图书馆杂志,():梁志芳翻译文化复兴 记上海“孤岛”时期的一个特殊翻译机构“复社”J上海翻译,():蒋睿抗战时期重庆美国小说翻译研究D重庆:西南大学,赵天阳抗战时期外国文学译作出版浅析J出版广角,():熊辉论抗战大后方翻译文学的特征J 中国现代文学研究丛刊,():责任编辑:曾宏