法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略.pdf

法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略陳恒新 曹淑娟*摘 要:法國里爾市立圖書館藏漢籍共計515 部,其中小説文獻36 部,戲曲文獻8部。這部分漢籍主要來源於法國東方學家勒温羅尼私人捐贈。戲曲文獻中,清末廣州成德堂、榮德堂刊印的俗曲 13 種較爲珍稀。小説文獻以清刻本爲主,其中 平山冷燕 好逑傳 玉嬌梨 等有多個版本。關鍵詞:里爾市立圖書館 漢籍 小説戲曲法國里爾市立圖書館(Bibliothque de Lille)藏漢籍共計515 部,典藏號CHINOIS1-515。這部分藏書的主體部分是法國東方學家勒温羅尼(Lon de Rosny,1837 1914)的藏書,現編有中文漢籍目録和法文漢籍目録兩種。中文目録羅尼特藏中文圖書(Fonds Chinois Bibliotheque:Lon de Rosny,1994)著録漢籍 512 部,據書名可知均爲羅尼舊藏。法文版館藏目録著録漢籍 515 部,多出的三部漢籍爲:清抄本 撒冷傳福音、明治十一年刻本 注解千字文、朝鮮刻本 全韻玉篇。勒温羅尼,1837 年出生於法國里爾市,語言學家、東方學家。1854 年成爲法國東方學會會員。1856 年出版 日語研究導論。1884 年,獲榮譽軍團騎士勳章。1885 年獲得儒蓮。其學術研究涵蓋漢學、日本學、韓國學等領域。*陳恒新,男,1986 年出生,山東沂源人。文學博士。現爲天津師範大學古籍保護研究院博士後,山東理工大學文學院副教授。合編有 法國國家圖書館中文古籍目録(古恒部分)。曹淑娟,女,1983 年生,山東沂南人。現爲山東師範大學外國語學院副教授。本文係山東省社科規劃項目“法國國家圖書館(密特朗分館)、法國里爾市立圖書館等法國五館館藏漢籍調研與編目”(20BHBJ01)階段性研究成果。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)一 法國里爾市立圖書館漢籍的來源羅尼是法國漢學家儒蓮的弟子,儒蓮生前將自己的大部分藏書贈送給了羅尼,例如清嘉慶二十二年刻本 易經句解,書衣有儒蓮親筆簽名(圖 1)。(一)儒蓮儒蓮(Stanislas Julian,1799 1873),法國漢學家,雷慕沙得意弟子。儒蓮舊藏漢籍書中有儒蓮法文注釋,或書前有儒蓮法文介紹。根據書中的儒蓮親筆注釋,以及法文目録介紹,該館所存的儒蓮舊藏中文古籍,統計如下:典藏號題名版本CHINOIS7大唐西域求法高僧傳二卷抄本CHINOIS10重訂春秋綱目左傳句解全書八卷清刻本CHINOIS16諧聲品字箋十集五十七卷清康熙十六年刻本CHINOIS 26欽定四庫全書簡明目録二十卷清刻本CHINOIS 31新鎸批評繡像玉嬌梨小傳二十回1829 年巴黎石印本CHINOIS45書經體注大全合講六卷清乾隆五十三年刻本CHINOIS54大明三藏聖教目録四卷明刻本CHINOIS58續高僧傳四十卷明萬曆三十九年徑山寂照庵刻本CHINOIS 60南海寄歸内法傳四卷明萬曆三十九年刻本CHINOIS 74大唐内典録十卷續大唐内典録一卷清順治十八年刻本CHINOIS77妙法蓮華經七卷清乾隆二十九年刻本CHINOIS79縹緗對類大全二十卷明古吴聚錦堂刻本CHINOIS81大唐西域記十二卷明汪起鳳刻本CHINOIS86開元釋教録二十卷明刻本CHINOIS88至元法寶勘同總録十卷嘉興藏033劉蕊:法國所藏中國俗文學文獻編目與研究:回顧與展望,圖書館論壇 2018 年第 5 期,第114 頁。法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略續表典藏號題名版本CHINOIS89翻譯名義集二十卷嘉興藏CHINOIS90五經不二字音韻釋文五卷清道光三十年刻本CHINOIS95清末廣州成德堂、榮德堂刊印的俗曲 13 種清廣州成德堂、榮德堂刻本CHINOIS98古香齋鑒賞袖珍史記一百三十卷清刻本CHINOIS99五車韻瑞一百六十卷附洪武正韻一卷明萬曆刻本CHINOIS107芥子園重訂監本易經四卷清嘉慶二十三年刻本CHINOIS114字彙十二集清步月樓刻本CHINOIS115新刻笑林廣記四卷清刻本CHINOIS151喻林一百二十卷明萬曆四十三年自刻本CHINOIS167列子鬳齋口義八卷明萬曆二年刻本CHINOIS169代微積拾級十八卷清咸豐九年上海墨海書館刻本CHINOIS179易經句解三卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS182雲林别墅新輯酬世錦囊四集清五雲樓刻本CHINOIS193十八史略七卷日本明治三年刻本CHINOIS198刻石堂較正監韻分章分節四書正文1824 年法國巴黎石印本CHINOIS199新訂故事尋源詳解全書十卷清五雲樓刻本CHINOIS209新注二度梅奇説全集六卷四十回清刻本CHINOIS210龍圖公案四卷清刻本CHINOIS220清文典要大全十二集清抄本CHINOIS226西域記八卷清嘉慶十九年味經堂刻本CHINOIS244四書不二字音釋清道光二十二年刻本CHINOIS256妙法蓮華經七卷清抄本CHINOIS277潙山警策句釋記二卷清乾隆二十七年廣州海幢寺經坊刻本CHINOIS298芥子園重訂監本禮記十卷清乾隆五十五年芥子園刻本CHINOIS320儒蓮通訊集(18351837 年)稿本CHINOIS335詳訂古文評注全集十卷清道光三年刻本CHINOIS336芥子園重訂監本書經六卷清嘉慶二十三年刻本CHINOIS445新編雷峰塔奇傳五卷清嘉慶十一年刻本CHINOIS446合訂西厢記文機活趣全解八卷清刻本CHINOIS465芥子園繪像第七才子書(琵琶記)六卷清雍正十三年芥子園刻本CHINOIS489西厢記(滿漢合璧)抄本CHINOIS492欽定同文韻統六卷清乾隆刻本133戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)以上共計 46 種,其中俗文學典籍 9 種,佛教典籍 11 種,儒家經學典籍13 種,涵蓋經、史、子、集四大門類,涉及文學、哲學、歷史、宗教等多個學科。其中,CHIOIS 320 儒蓮通訊集(18351837 年)是儒蓮的讀書筆記和部分書信。儒蓮先後翻譯 西厢記 平山冷燕 玉嬌梨 等漢文書。里爾所藏巴黎石印本 新鎸批評繡像玉嬌梨小傳、清抄本 西厢記(滿漢合璧)等書中有儒蓮親筆注釋,這部分藏書可以爲儒蓮漢學研究提供基礎資料。圖 1 儒蓮贈書簽名 圖 2 羅尼藏書印(二)羅尼羅尼捐贈圖書中,書名頁或序首頁鈐有羅尼的印章,或爲朱印或爲藍印。其藏書印爲“羅尼印”“囉尼印”(圖 2)。書中有其藏書印,説明這部分書爲其私人藏書,與其學術研究有更緊密的聯繫。書中有羅尼藏書印的漢籍,統計如下:233按:本文所用書影所有權歸里爾市立圖書館所有,特此聲明。法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略典藏號題名版本CHINOIS 7大唐西域求法高僧傳二卷抄本CHINOIS 9禮記庭訓十二卷清乾隆五十六年刻本CHINOIS 12小學體注大成附孝忠經六卷清刻本CHINOIS 44崇道堂易經大全會解不分卷(與周易本義合刻)清嘉慶二十一年刻本CHINOIS 45書經體注大全合講六卷清乾隆五十三年刻本CHINOIS 46增補詩經體注大全合參八卷清老會賢堂刻本CHINOIS 50徐霞客游記十卷外編一卷補編一卷清嘉慶十三年葉氏水心齋刻本CHINOIS 52群書考索古今事文玉屑二十四卷明萬曆二十五年葉貴等刻本CHINOIS 55歷代地理志韻編今釋二十卷清道光十七年輩學齋木活字印本CHINOIS 67分類字錦六十四卷清刻本CHINOIS 76正字通十二集三十六卷首一卷清刻本CHINOIS 78草字彙十二卷清乾隆五十二年刻本CHINOIS 79縹緗對類大全二十卷明古吴聚錦堂刻本CHINOIS 80古文淵鑒六十四卷清康熙二十四年内府刻五色套印本CHINOIS 85西域水道記五卷清道光三年刻本CHINOIS 91四書不二字音釋清道光二十二年刻本CHINOIS 101朝時課誦清乾隆五十七年刻本CHINOIS 106佩文齋廣群芳譜一百卷目録二卷清康熙四十七年内府刻本CHINOIS 107芥子園重訂監本易經四卷清嘉慶二十三年刻本CHINOIS 109寄傲山房塾課新增幼學故事瓊林四卷清福文堂刻本CHINOIS 110字彙十二集清乾隆五十一年刻本CHINOIS 111字彙補十二集附拾遺一卷清康熙五年彙賢齋刻本CHINOIS 113蔭槐堂四書真本清刻本CHINOIS 114字彙十二集清步月樓刻本CHINOIS 116韻府拾遺一百六卷清康熙五十九年内府刻本CHINOIS 117明文小題解不分卷清帶經堂刻本CHINOIS 119銅板詩經遵注合講八卷清乾隆四十六年刻本CHINOIS 122欽定授時通考七十八卷清乾隆江西巡撫陳弘謀刻本CHINOIS 123大清律例統纂集成四十卷清道光十年刻本CHINOIS 125説文解字十五卷清嘉慶九年孫氏五松書屋刻本CHINOIS 134昭明文選六臣彙注疏解十九卷清康熙心耕堂刻本CHINOIS 135新纂氏族箋釋八卷清刻本333戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)續表典藏號題名版本CHINOIS 138文選錦字録二十一卷明萬曆五年吴興凌氏刻本CHINOIS 148增訂二三場群書備考四卷明崇禎致和堂刻本CHINOIS 151喻林一百二十卷明萬曆四十三年刻本CHINOIS 170天目中峰和尚廣録卷十五清廣州海幢寺刻本CHINOIS 171注釋白眉故事十卷清致和堂刻本CHINOIS 172精選黄眉故事十卷清乾隆七年刻本CHINOIS 176詩經句解四卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS 177書經句解四卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS 178春秋句解四卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS 179易經句解三卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS 180禮記句解六卷清嘉慶二十二年刻本CHINOIS 183增續字林集韻大全二卷日本弘化四年刻本CHINOIS 203歷代帝王年表不分卷清道光四年小琅嬛仙館刻本CHINOIS 226西域記八卷清嘉慶十九年味經堂刻本CHINOIS 277潙山警策句釋記二卷清乾隆二十七年廣州海幢寺經坊刻本CHINOIS 281修設瑜伽集要施食壇儀不分卷清海幢經坊刻本CHINOIS 285爵秩全覽不分卷(清咸豐甲寅秋季)清咸豐刻本CHINOIS 294賢劫千佛號二卷清刻本(滿蒙藏文對照)CHINOIS 309乾隆 欽定皇輿西域圖志四十八卷清乾隆四十七年武英殿刻本CHINOIS 313諸經日誦朝時功課集要清道光二十一年刻本CHINOIS 325天元曆理全書十二卷首一卷清初刻本羅尼在漢語方面造詣頗深,出版 漢語主要語音表(1857)、中國表意符號詞典(1867)等著作,他私人藏書中語言類書籍是其漢學研究的重要文獻參考。羅尼的研究涉及儒道佛,翻譯了 孝經(1889),對中國的宗教和哲學做了多方位的闡釋。在 孝經 的譯本中,羅尼提到底本 小學體注大成附孝忠經,里爾藏本中有羅尼藏書印。1891 年,他翻譯出版了 山海經:中國古代地理,這是 山海經 第一個外語譯本,書中多次引用吴任臣的注解。里爾藏書中有吴任臣的 山海經廣注。433法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略二 里爾市立圖書館藏戲曲小説簡目凡例1.著録内容:書名、卷數、回數、典藏號、責任者、出版者(刊刻者)、抄刻時間、版式特徵、書名頁、牌記、序跋等。大部分漢籍經合訂處理,故未著録函册。2.書名:依據正文卷端。部分書籍,失封面,卷端無署,或是多种書籍合綴而無總題,則據内容擬題,並加“”作標識。3.作者:依據正文卷端,並參考書名葉、目録、序所題。4.版式特徵,著録行款,邊欄,書口,魚尾等。5.原書如有書名頁、牌記等則著録有關内容。書名頁,按由上而下,自右至左次序著録。6.編排次序:按典藏號先後、同類相序的順序排列。(一)曲類1.廣州成德堂、榮德堂刻俗曲 十三種 CHINOIS 95第一種:買臣斥妻。清廣州成德堂刻本。3 頁。9 行 3 句。書名頁題“朱買臣南音 閑情居士稿/買臣斥妻/省城成德堂”。按:買臣斥妻,南音。法國國家圖書館藏清富桂堂刻本 大棚朱買臣分妻。正文首句“相對面 自心煩 令人可惱譏多番”,末句“今日你嫁犬還須逐犬並行”。叙朱買臣斥責其前妻事。第二種:老鼠告n。清廣州榮德堂刻本。3 頁。9 行 3 句。書名頁題“新本/老鼠告n/省城榮德堂”。按:老鼠告n,新本。正文首句“真高興 唱南音”,末句“街坊鄰舍遠傳文”。國内有清末芹香閣刻本 老鼠告n。叙老鼠告n,包爺秉公執法事。533駱偉:嶺南文獻綜録,廣東人民出版社,2016,第 556 頁。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)圖 3 買臣斥妻 圖 4 老鼠告n第三種:陳姑探病。清成德堂刻本。3 頁。10 行 3 句。書名頁題“手抄翻必正/陳姑探病/成德堂梓”。按:陳姑探病,正文首句“謾講書生身染病,又道陳姑在殿前”,末句“從此鵲橋終有望 虧我 未知何日正得 埋群”。叙潘生思念陳姑成疾,陳姑探問潘生事。第四種:寄探金蘭。清廣州榮德堂刻本。3 頁。9 行 3 句。書名頁題“南音/寄探金蘭/省城榮德堂梓”。按:寄探金蘭,南音。首句“書寄妳 達枱台”,末句“姐呀望你見書如面作似把小妹周旋”。叙自疏女義結金蘭事。圖 5 陳姑探病 圖 6 寄探金蘭633法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略第五種:解茶泡。清成德堂刻本。3 頁。8 行 3 句。書名頁題“風月主人/新解茶泡/成德堂梓”。按:解茶泡,俗文學叢刊 第 419 册影印廣州以文堂刻本。正文首句“公子開言忙借問 你是誰人深 夜到來臨”,末句“摠係免令終日在此處盼望佳 人”。叙丫鬟爲自家小姐與書生?紅綫事。第六種:送香茶。清成德堂刻本。2 頁。8 行 3 句。書名頁題“白雪主人/新送香茶/成德堂梓”。按:送香茶,正文首句“千金步出欄杆外 听聞隔苑習書文”,末句“老爺唔係細心人 接持香茶觀仔細”。叙丫鬟借送茶爲小姐與蘇解元?紅綫事。圖 7 解茶泡 圖 8 送香茶第七種:踏梯。清成德堂刻本。2 頁。8 行 3 句。書名頁題“清雅南音/徐娘踏梯/成德堂板”。按:踏梯,南音。正文首句“滿園春色添惆悵”,末句“姐呀相思從此切莫苦苦追尋”。叙徐娘踏梯偷看鄰館書生事。第八種:活捉三郎。清成德堂刻本。3 頁。9 行 3 句。書名頁題“嚴婆媳/新捉三郎/成德堂梓”。按:活捉三郎,首句“魂飄蕩 渺茫茫 七魄遊遊透上蒼”,末句“君呀花燭重輝 共你再慶洞房”。叙嚴婆媳、張三郎有私,激怒宋江之事。出自傳奇 水滸記。733戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)圖 9 踏梯 圖 10 活捉三郎第九種:拷打鳳嬌。清成德堂刻本。3 頁。9 行 3 句。書名頁題“女媧鏡 南音/拷打鳳嬌/成德堂梓”。按:拷打鳳嬌,南音,正文首句“屏愁几倍 想起个晚花燭聯輝寔暗 斷腸”,末句“待等馬來救我地失水蛟龍”。法國國家圖書館藏清刻本 拷打鳳嬌(新南音)。叙拷問鳳嬌與李旦交往之事。第十種:十二時辰包心。清榮德堂刻本。3 頁。12 行 3 句。書名頁題“南音/十二時辰包心/榮德堂梓”。按:十二時辰包心,南音,國内有清末同文堂 新出清唱十二時辰、清醉經堂本 新出龍舟歌十二時辰。正文首句“自係多情分别散 亏我回家 朝夕指偷彈”,末句“望姐包藏切無溝出 外人聞”。叙少女一日十二時辰思念親人事。第十一種:六女投塘。清省城榮德堂刻本。3 頁。10 行 3 句。書名頁題“新本南音/六女投塘/省城榮德堂”。按:六女投塘,新本南音,國内有廣州五桂堂刻本。正文首句“姊妹六人情慘切 兩行眼泪落紛紛”,末句“此情堪恤憫 眼白白可憐六個少女喪魂”。833東莞市政協:東莞風俗叙述與研究,廣東人民出版社,2008,第 262 頁。法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略圖 11 拷打鳳嬌 圖 12 十二時辰包心第十二種:山伯憶友訪友上。清刻本。3 頁,9 行 3 句。書名頁題“訪友上 打圈是正板、踢靴是跳板/山伯憶友/堂”。按:山伯憶友,國内藏清五桂堂本、清末醉經堂本 山伯訪友。正文首句“自别祝娘歸館内 虧我懷人孤寂寔係 可銷魂”,末句“想必都勝如醫道個貼六味回陽”。叙梁山伯訪祝英台事。圖 13 六女投塘 圖 14 山伯憶友933譚正璧:木魚歌、潮州歌叙録曲海蠡測,上海古籍出版社,2012,第 94 頁。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)第十三種:老來難。清省城榮德堂刻本。2 頁,9 行 3 句。書名頁題“南音/老來難/省城榮德堂”。按:老來難,南音。廣東省圖書館藏清五桂堂本。正文首句“愁默默泪偷彈”。叙八十一歲老人去女兒家受冷遇事。圖 15 老來難2.增注第八才子書花箋記四卷 CHINOIS 458題静净齋評選。清禪山福文堂刻本。半葉9 行20 字,小字雙行同,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“静净齋評 情子外集/繡像第八才子箋注/續輯文章 禪山福文堂藏板”。卷端題“題静净齋評選”。按:第八才子書花箋記 是廣東木魚書代表作品之一,在歐洲傳播較廣,法國、英國、丹麥等地有藏。1876 年羅尼發表 花箋記 序和卷一拜母登程 這兩部分的法文譯文,此書當爲其翻譯時的參考。3.雷峰塔傳奇四卷 CHINOIS 213清方成培撰。清乾隆三十七年(1772)水竹居刻本。半葉 7 行 15 字,四周雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“乾隆壬辰新鎸/雷峰塔傳奇定本/水竹居藏板”。卷端題“岫雲詞逸改本 海棠巢客點校”。4.邯鄲夢傳奇四卷 CHINOIS 214明湯顯祖撰。清刻本。半葉 7 行 18 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。卷043法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略端署“臨川湯若士撰”。5.芥子園繪像第七才子書六卷 CHINOIS 465元高明撰。清雍正十三年(1735)蘇州程氏芥子園刻本。半葉 8 行 15字,小字雙行同,四周雙邊,白口,單黑魚尾,版心下鎸“芥子園”。書名頁題“聲山先生原評/繡像第七才子書/芥子園校刊”。前有雍正乙卯(1735)程士任“重刻繡像七才子書序”。6.合訂西厢記文機活趣全解八卷 CHINOIS 446元王德信撰,清金人瑞批點。清文綺堂刻本。半葉 10 行 24 字,左右雙邊,單黑魚尾,白口。書名頁題“聖嘆先生批點/吴吴山三婦合評西厢記/增注第六才子書釋解 續增圍棋闖局 選句骰譜/鄧汝寧音義 文綺堂藏板”。7.西厢記(滿漢合璧)CHINOIS 489元王德信撰。清抄本。(圖 16)圖 16 正文首葉8.元曲選十集一百卷 CHINOIS 295明臧懋循編。明萬曆刻本。半葉 9 行 20 字,小字雙行同,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書衣題“元人百種曲選”。卷端題“明吴興臧晋叔校”。前有明萬曆四十三年(1615)“元曲選序”,末署“萬曆旃蒙單閼之歲春上巳日書143戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)於西湖僧舍”。(二)小説類1.新刻批評繡像平山冷燕六卷二十回 CHINOIS 4清佚名撰,清冰玉主人批點。清静寄山房刻本。半葉9 行21 字,小字雙行同,四周雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“冰玉主人批點/平山冷燕/静寄山房開雕”。按:孫殿起 販書偶記 著録此本約爲康熙間静寄山房刊。孫楷第認爲“清怡僖親王弘曉,號冰玉道人,當是其人”。後人多承襲孫楷第之説。此本刊刻精美,刊刻時間當不晚於乾隆六十年。南京大學劉璇從避諱字的角度進一步論證此本爲怡親王府所刻弘曉評點。2.新刻天花藏批評平山冷燕四卷二十回 CHINOIS 462清荻岸散人編次。清刻本。半葉 11 行 21 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。卷端題“荻岸散人編次”。3.新刻平山冷燕四卷二十回 CHINOIS 365清佚名撰。清刻本。半葉 14 行 28 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“平山冷燕/天花藏原本/新刻第四才子書”。按:前有“平山冷燕序”,不著撰者,與“天花藏合刻七才子書序”内容相同。此本據天花藏合七才子刻本翻刻。天花藏主人是清初才子佳人小説流派的開創者,平山冷燕 玉嬌梨 等十餘部才子佳人小説前均有天花藏主人序。4.新刻平山冷燕四卷二十回 CHINOIS 366版本同 CHINOIS 365。5.好逑傳四卷十八回 CHINOIS 189清佚名撰。清獨處軒刻本。半葉 10 行 20 字,四周雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“癸亥年花朝月/好逑傳/獨處軒藏板”。按:柳存仁認爲癸亥年是康熙二十二年(1683),譚正璧等人多承襲其説。243孫殿起:販書偶記,上海古籍出版社,1999,第 1054 頁。劉璇:清怡僖親王弘曉評本 平山冷燕 考,民族文學研究 2018 年第 4 期,第 143 150 頁。法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略6.好逑傳(義俠好逑傳)四卷十八回 CHINOIS 212清名教中人編,清游方外客評。清乾隆五十二年(1787)青雲樓刻本。半葉11 行22 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“精刊古本兩才子書/好逑傳/乾隆丁未年鎸/青雲樓藏版”。卷端題“名教中人編次 游方外客評”。7.好逑傳(義俠好逑傳)四卷十八回 CHINOIS 433清名教中人編,清游方外客評。清乾隆五十二年(1787)振賢堂刻本。半葉11 行22 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“精刊古本兩才子書/好逑傳/乾隆丁未年鎸 振賢堂藏板”。卷端題“名教中人編次 游方外客評”。8.好逑傳(義俠好逑傳)六卷十八回 CHINOIS 463清名教中人編,清游方外客評。清道光二年(1822)刻本。半葉 11 行22 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“道光壬午年重鎸/天花居士批評/合刻繡像九才子書/藝海堂藏板”。卷端題“名教中人編次 游方外客評”。9.蜃樓志二十四回 CHINOIS 8清庾嶺勞人説、清禺山老人編。清嘉慶九年(1804)刻本。半葉 10 行25 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“嘉慶九年新鎸/蜃樓志/本衙藏板”。卷端題“庾嶺勞人説 禺山老人編”。10.新鎸批評繡像玉嬌梨小傳二十回 CHINOIS 31清荑秋散人編次。公元 1829 年法國巴黎石印本。半葉雙欄,上欄 9 行 4字,下欄 9 行 24 字,四周雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“己丑年鎸/欒城臣子筆/玉嬌梨/刻石堂藏板”。卷端題“荑秋散人編次”。大連圖書館藏同版。11.新刻天花藏批評玉嬌梨四卷二十回 CHINOIS 459清荻岸散人編次。清刻本。半葉 11 行 21 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。卷端題“荻岸散人編次”。12.新刻天花藏批評玉嬌梨四卷二十回 殘存卷二 CHINOIS 460版本同 CHINOIS 459。13.今古奇觀四十卷 CHINOIS 71明抱甕老人輯。清芥子園刻本。半葉 11 行 25 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾,版心下鎸“芥子園”。343李曉非、王若:新發現刻石堂版 玉嬌梨,明清小説研究 1991 年第 3 期,第 191 196 頁。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)14.拍案驚奇十八卷 CHINOIS 97明凌濛初編。清消閑居刻袖珍本。半葉 12 行 25 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“姑蘇原本/袖珍拍案驚奇/消閑居精刊”。15.拍案驚奇十八卷 CHINOIS 468明凌濛初編。清同仁堂刻本。半葉 12 行 25 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“姑蘇原本/拍案驚奇/同仁堂藏板”。16.品花寶鑒六十回 CHINOIS 104清陳森撰。清道光二十九年(1849)幻中了幻齋刻本。半葉 8 行 22 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“品花寶鑒”。牌記題“戊申年十月幻中了幻齋開雕,己酉六月工竣”。前有石函氏“品花寶鑒序”。陳森,字少逸,號石函氏。次有幻中了幻居士“品花寶鑒序”。17.品花寶鑒六十回 殘存十六回至三十回 四十六回至六十回 CHINOIS 469清陳森撰。清刻本。半葉 8 行 22 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾。18.新注二度梅奇説全集六卷四十回 CHINOIS 209清惜陰堂主人編輯。清刻本。半葉 11 行 21 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“忠孝節義全傳/步月居士編次 老會賢堂發兑/繡像二度梅/玉茗堂藏板”。19.覺世名言十二樓 CHINOIS 211清覺世稗官編次,清睡鄉祭酒批評。清刻本。半葉 9 行 20 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“今古奇觀續十二樓”。卷端題“覺世稗官編次 睡鄉祭酒批評”。前有順治十五年鍾離濬序。20.覺世名言十二樓 CHINOIS 449清覺世稗官編次,清睡鄉祭酒批評。清刻本。半葉 9 行 20 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。卷端題“覺世稗官編次 睡鄉祭酒批評”。21.嶺南逸史十卷二十八回 CHINOIS 430清黄巖撰,清醉園狂客評點。清嘉慶十七年(1812)刻本。半葉 10 行25 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“嘉慶十七年鎸/張西園先生鑒定/繡像嶺南逸史/合德堂梓”。目録首頁題“花溪逸士編次 醉園狂客評點”。22.忠義水滸全書一百二十回 CHINOIS 5明施耐庵撰,李贄評。清初刻本。半葉 10 行 22 字,小字雙行同,四周443法國里爾市立圖書館藏戲曲小説版本述略單邊,白口,無黑魚尾。書名頁題“卓吾評閲/繡像藏本/水滸四傳全書/本衙藏板”。23.新評龍圖神斷公案十卷 CHINOIS 72明佚名撰。清嘉慶二十一年(1816)一經堂刻本。半葉 11 行 24 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“嘉慶丙子年新鎸/繡像龍圖公案/一經堂梓行”。按:羅尼曾翻譯發表 龍圖公案 裏的 阿彌陀佛講和(1864)和觀音菩薩托夢(1868)這兩則故事,此版本當爲其翻譯的參考。24 新評龍圖神斷公案十卷 CHINOIS 428版本同 CHINOIS 72。25.新評龍圖神斷公案十卷 CHINOIS 429版本同 CHINOIS 72。26.龍圖公案四卷 CHINOIS 210明佚名撰。清道光八年(1828)刻本。半葉 11 行 24 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“道光戊子年新鎸/龍圖公案/陰陽奇斷 福文堂藏板”。27.四大奇書第一種(三國志演義)六十卷一百二十回 CHINOIS 19明羅本撰,清毛宗崗評。清嘉慶十九年(1814)刻本。半葉 11 行 23 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“嘉慶十九年重鎸/金聖嘆批點/繡像第一才子書/福文堂藏板”。28.四大奇書第一種六十卷一百二十回 CHINOIS 165明羅本撰,清毛宗崗評。清藻思堂刻本。半葉 12 行 26 字,小字雙行同,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“金聖歡先生原本/毛聲山先生評定/繡像第一才子書/藻思堂藏板”。29.玉茗堂繡像昭君和番雙鳳奇緣傳八卷八十回 CHINOIS 36清佚名撰,清玉茗堂主人評點。清芥子園刻本。半葉 10 行 25 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“新刻昭君和番/玉茗堂評點/繡像雙鳳奇緣全傳/芥子園梓”。30.玉茗堂繡像昭君和番雙鳳奇緣傳八卷八十回 CHINOIS 163版本同 CHINOIS 36。543戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)31.新鎸玉茗堂批評按鑑參補出像南宋志傳十卷五十回北宋志傳十卷五十回 CHINOIS 418明研石山樵訂正,明織里畸人校閲。清刻本。半葉 10 行 23 字,小字雙行同,左右雙邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“戊寅年新鎸/南北宋志傳/福文堂”。卷端題“研石山樵訂正,織里畸人校閲”。32.臺灣外記十卷 CHINOIS 422清江日昇撰。清刻本。半葉 10 行 23 字,小字雙行同,四周雙邊,白口,單黑魚尾。卷端題“九閩珠浦東旭氏江日昇識”。33.春秋列國志 殘存卷二 CHINOIS 447明馮夢龍編。清刻本。半葉 12 行 22 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書衣墨筆題“春秋列國志”。版心題“列國志”。34.西游真詮一百回 CHINOIS 421清陳士斌詮解。清芥子園刻本。半葉 10 行 24 字,左右雙邊,白口,單黑魚尾,版心下鎸“芥子園”。書名頁題“悟一子批評/繡像金聖嘆加評西游真詮芥子園藏板/長春真人證道書”。卷端題“山陰悟一子陳士斌允生甫詮解”。35.新編雷峰塔奇傳五卷 CHINOIS 444清玉花堂主人訂。清刻本。半葉9 行 17 字,四周單邊,白口,單黑魚尾。書名頁題“新本白蛇精記/雷峰塔/姑蘇原本”。卷端題“玉花堂主人校訂”。36.新編雷峰塔奇傳五卷 CHINOIS 445版本同 CHINOIS 444。法國里爾市立圖書館藏漢籍以明清刻本爲主,戲曲小説文獻爲其特色,與儒蓮舊藏有一定關聯。另藏有部分稀見檔案文獻,如里爾館藏一部完整的太平天國時期刊印的 旨准頒行詔書,清抄本 清道光二十七年廣東告示較爲稀見,與法國國家圖書館藏 清道光二十六年廣東告示 時間前後相接。643