![点击分享此内容可以赚币 分享](/master/images/share_but.png)
梵蒂岡圖書館藏明刊孤本《漢書故事大全》探考.pdf
《梵蒂岡圖書館藏明刊孤本《漢書故事大全》探考.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《梵蒂岡圖書館藏明刊孤本《漢書故事大全》探考.pdf(14页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)梵蒂岡圖書館藏明刊孤本漢書故事大全探考劉海燕*摘 要:漢書故事大全,僅藏梵蒂岡圖書館,係海外孤本,作爲兩漢題材講史小説的早期刊本,在元明早期講史小説發展中具有獨特的價值。此書爲洋裝一册,殘存四、五卷,刻印較爲粗俗,文本檏拙,帶有從書場到案頭轉化的版本形態。經文本比對,漢書故事大全 不承襲自 全漢志傳 和 兩漢開國中興傳志,很可能和種德堂刊 水滸志傳評林 是同一時期福建建陽刊刻的通俗小説。刊刻時間大概在萬曆元年到萬曆二十二年間。關鍵詞:梵蒂岡圖書館 漢書故事大全 明刊孤本漢書故事大全(下文簡稱 大全),今存梵蒂岡圖書館,孤本,洋裝一册。書高24.5 厘米,書寬13
2、.5 厘米,版高19.5 厘米,版寬12.5 厘米,黑口,雙黑魚尾,四周單邊。此書在海外遞藏過程中出現散亂,經重新裝訂,各葉順序間有錯誤。大全 殘存卷四、卷五,共四十三葉。卷四開頭闕,正文未分則。卷五有兩個小標題:“肖王命人報劉嘉”(25a)、“掃除王郎人長安”(1b)。隔葉一圖,上圖下文。每半葉十四行,有圖葉每行二十二字,無圖葉每行三十字。第四十三葉 a、b 兩面均有圖,圖題“二十八將俱授封侯”,卷五尾葉闕。多葉版心題或“漢書故事四”,或“漢書故事五”,下魚尾之下標記葉數。此書在海外遞藏過程中,出現散亂,後經重新裝訂,改爲洋裝多册,今殘存一册,内各葉順序間有錯誤。僅在卷五開頭保存*劉海燕,女
3、,1975 年生,江西萍鄉人。文學博士。現爲福建師範大學文學院教授。著有 明清 三國志演義 文本演變與評點研究 等。本文係教育部人文社科規劃項目“意大利羅馬中央國立圖書館所藏中國典籍的整理與研究”(項目編號:20YJA870011)的研究成果之一。2017 年,筆者赴梵蒂岡圖書館查閲此書,並向館方購買複製品用於研究,此編號爲筆者根據複製品添加。梵蒂岡圖書館藏明刊孤本 漢書故事大全 探考了題名:“新刊京本大字按鑑漢書故事大全五卷”(25a),書名即據此而來。伯希和(Paul Pelliot,1878 1945)的 梵蒂岡圖書館所藏漢籍目録著録,題“漢書故事”,索引號:PALATINO.III.1
4、90,稱此書“取材於歷史的小説作品”“帶插圖,1600 年左右”。“PALATINO”一般特指來自海德堡的帕拉丁圖書館,該館藏書於 1623 年歸梵蒂岡圖書館。1922 年,伯希和應邀爲梵蒂岡圖書館所有遠東寫本和印本編製總目録,把不同中文印本書籍集中起來,按館藏單位分七組,並增加了“PALATINO”收集品。同樣被列人“PALATINO”子目的還有兩本醫書、萬曆甲午(1594)序 水滸志傳評林、種德書堂本 水滸傳、龍頭萬寶事山天下一覽不求人 等七種。這一批新增列於“PALATINO”子目中的通俗刻書,與帕拉丁圖書館館藏是何關係,其遞藏歷史如何,仍有待考察。大全 是明代兩漢題材講史小説的早期刊本
5、,日本學者曾有所關注,但由於對其文本未展開細緻分析,結論尚可再推敲。本文將對此書做進一步的探考,論證其文獻價值,進而考察兩漢題材講史小説的文本演變。一 漢書故事大全 的版本特徵從 大全 殘存部分看,其刊刻者、刊刻地點和刊行時間均不詳,不過有些很明顯的版式特點。我們將其與元刊平話,以及明刊其他兩漢題材講史小説比較,可以初步推斷此書的刊行時代,並見出通俗小説由書場到讀本演化過程。(一)分則、换行與説話叙事大全 現存部分不分則,只有兩個明顯的小標題,而正文常有文字内容刻不滿行便换行的情况。在明清坊刻本中也有類似現象,但如此頻繁地换961此書有 日 高田時雄校訂本,中華書局,2006。Yu,Clara
6、 Dong:Chinese Language Books and the Jesuit Mission in China:a Study on the Chinese Mis-sionary Books Brought by Philippe Couplet from China.In Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae,2001,第 507 554 頁。氏岡真士有 關於 漢書故事大全 及與上野隆三合作的 漢書故事大全 校定稿,收於平成16 年度 平成 18 年度科學研究費補助金(基礎研究 B)研究成果報告書 歐洲現存中國學資料之研究(
7、課題編號:16320045;2007 年 3 月),已簡要介紹這個藏本。感謝上野隆三教授惠贈。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)行比較少見。這與叙事分段、叙事轉换或者分則有没有關係呢?下面試作考察。此書换行處,多以“説”“却説”開頭,另起一行,共十二處。現具列如下:01a 第 13 行:説吴漢領軍二十万十五員上將19b 第 11 行:説有名昆陽大戰22a 第 12 行:説郅惲单騎至王莽寨門23a 第 04 行:却説王邑向庙内等到天明27a 第 08 行:説名唤反李忠,李忠欲領軍混戰27b 第 09 行:却説馬援太守在厅上坐28a 第 12 行:却説王邑領百十人走到長安見帝29a 第 06 行:説
8、王莽驚荒撥馬走,肖王拈弓引兵趕殺29a 第 12 行:説肖王諭百姓:如有隱藏王莽者,該斬33a 第 02 行:説刘林立王郎子爲帝,改年號興隆元年40a 第 06 行:説王郎潰散,刘顯至漁陽,加苗曾漁陽太守41a 第 08 行:説肖王去城上請刘林刘庭打話以“説”(或“却説”)開頭,大部分是叙説另一段故事的開端,可以説明,“説”在 漢書故事大全 中被特意突出(圖 1)。不僅如此,正文中也常隨文説明故事名稱,如“説有名昆陽大戰”(19b)、“説名唤反李忠”(27a)、“名换(唤)拖腸大戰”(26a)、“此名唤虎計捉岑彭”(26b)、“此話名鄧禹説邳仝皈降”(34a)。這些是否説話留下的痕迹呢?在此,
9、可以與元刊平話做一比較。現存元代建陽刊平話五種的版式基本一致,均有陰文小標題和陰文“有詩爲證”,但分則和叙事轉换標志都不是很清晰。如 全相平話三國志 卷下(圖 2):“軍師又言:放尔之命,寫与文書。多无五年,遠赴岐山,當來救我。軍師六出岐山。説軍師班軍人川,到益州成都府”此處“軍師六出岐山”當爲小標題,混人正文,其後以071古版小説文本中的簡化字按原書引用,不作更改,如“劉”,原書作“刘”,不改。下同。梵蒂岡圖書館藏明刊孤本 漢書故事大全 探考圖 1 漢書故事大全 19b、41a 圖2 元刊 全相平話三國志 卷下 圖3 明成化刊 薛仁貴跨海征遼故事“説”開始叙説故事。元刊平話中常有“却説”“話
10、分兩頭”等叙事提示語,後世講史小説往171戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)往襲用,作爲叙事轉换標志,頗爲常見。只是 大全 中如此换行更爲突出。另一比照對象是明成化刊全相説唱詞話。説唱詞話的版式,或上圖下文,或半葉整幅插圖,往往用陰文將“説”“唱”“白”等字標出,將説唱詞話非物質的表演特徵固化成物質化的文本形態(如圖 3)。以此類推,大全 亦帶有説書場表演的痕迹。大全 以“説”開頭的换行,亦具叙事分段的意味。元刊平話的版式中並無特殊的换行,却有一些分段標志。如 樂毅圖齊七國春秋後集 卷上:“(陰文)詩曰:劍起一片寒泉,落來半潭秋水。看齊湣王性命如何?(陰文)孫子詐死。却説秦昭王殿下大將白起,加武
11、安君,知孫子死,領兵十萬,推与孫子吊孝,乘势來破齊邦。”此處出現比較明顯的分段標志:韻文,提問,陰文標題,詞語“却説”,均表示叙事轉换。大全 基本不分則,换行既代表叙事轉换,亦有可能是分段標志。如:漢書故事大全全漢志傳兩漢開國中興傳志王莽問群臣曰:似此怎生破得刘秀?蘇獻曰:臣有一計,可定天下,交刘秀便休只因賊子施征計致使君王一旦休説有名昆陽大戰。蘇獻奏曰:可再試武舉。帝從之。王莽問群臣曰:似此怎生破得刘秀?蘇獻曰:臣有一計,可定天下。只因賊子施謀計致使君王起戰争蘇獻奏曰:可再試武舉,招取英雄,以助我主破刘。莽曰:卿有何策?蘇獻曰:刘秀所聚,不过烏合之衆。彼未有爵賞,焉能得天下豪傑?依臣之謀,陛
12、下再開武科,招選四方良將,重賞之下,必有勇夫。何慮刘秀不敗?此處文本講述“昆陽大戰”這段征戰故事。全漢志傳 有則目“蕭王大戰昆陽城”。兩漢開國中興傳志 也有則目“漢軍大戰昆陽城”,雖非直接在 大全 换行處插人則目,但也説明,如“昆陽大戰”此類重要故事情節,小説編刻時受到重視,在則目中凸顯,有提示閲讀者關注的作用。東漢開國故事多不見於史傳,是民間説書藝人的文學創作。如何將這種精彩的故事編寫人講史小説,是小説編創者的重要工作内容。明萬曆年間刊271葉楚炎提出“分回標志物”,參見氏撰 論宋元話本小説中的分回,文學遺産 2018 年第 3 期;又 從“表演的分回”到“文本的分回”論章回小説分回體制的形
13、成,文學遺産 2020 年第 1 期。宋元平話的這種叙事分段還值得商榷。梵蒂岡圖書館藏明刊孤本 漢書故事大全 探考刻的 全漢志傳(東漢開國部分有“此一回名叫拖腸大戰”“此名虎計捉岑彭”“此話名鄧禹説邳仝歸降”三處)和 兩漢開國中興傳志(東漢開國部分有“此話乃鄧禹説邳仝皈降”一處)中也保留故事名稱或者説話名稱,但不及 大全 多。大全 現存兩卷只有兩個小標題,未能涵蓋殘存所有故事内容。而同爲東漢開國故事,全漢志傳 的 東漢志傳 卷一爲八則,卷二爲十則;兩漢開國中興傳志 卷五爲七則,卷六爲七則。各本故事情節大致相同,但文本細節有異,分則與則目也完全不同,由此可見講史小説編創者不同的文本整理方式。大全
14、 中的换行,當爲早期説話故事編輯刊行時叙述轉换的標志。從口頭語言過渡到書面文字,小説編刻之初,往往很難完全再現説書現場的叙述節奏。换言之,講説故事的叙述轉换,説書場可以靈活操控;而刊刻成書時,則需要以某種物質形式固定下來。小説編創者爲了確立文本結構和叙事轉换,根據故事大意分則並添加小標題。早期説話故事編刻時,分則與則目尚不够整飭。據此,我們便可以解釋 大全 爲何没有那麽多適合書面閲讀的小標題(則目)。(二)按鑑、韻文與評注元刊平話亦有引用史書的按語文字,如 新刊全相平話前漢書續集 卷上:“按 漢書 云:吕后送高皇回來,常思斬韓信之計,中無方便。”這只是偶爾出現,没有固定的刊刻模式,不影響通俗歷
15、史叙事,被視爲明代講371全漢志傳 十二卷一百二十一則,(明)熊大木、余氏克勤齋撰,現惟存萬曆十六年余氏克勤齋刊本,藏於日本名古屋蓬左文庫。西漢卷首有 叙西漢志傳首,東漢卷首有 題東漢志傳序,均署“萬曆十六年秋月書林余氏克勤齋繡梓”。西漢志傳 正文首題“京本通俗演義按鑑全漢志傳”,署“鰲峰後人熊鍾谷編次”“書林文台余世騰梓行”,東漢志傳 正文首署“愛日堂繼葵刘世忠梓行”,大尾圖中有木記云“清白堂楊氏梓行”。中國古代小説總目白話卷,山西教育出版社,2004,第 279 頁。兩漢開國中興傳志(扉頁題 按鑑增補全像兩漢志傳)六卷四十二則,(明)黄化宇校正,現惟存萬曆三十三年西清堂詹秀閩刊本,藏於日本
16、名古屋蓬左文庫,係海外孤本。封面有“按鑑增補全像兩漢志傳”“西清堂詹秀閩藏板”的文字。無目録,正文首題“京板全像按鑑音釋兩漢開國中興傳志”,卷一、三、五署“撫宜黄化宇校正”“書林詹秀閩繡梓”。卷末有木記,云“萬曆乙巳(三十三年)冬月詹氏秀閩梓行”。中國古代小説總目白話卷,山西教育出版社,2004,第 203 頁。參考紀德君 在書場與案頭之間 民間説唱與古代通俗小説雙向互動研究,文化藝術出版社,2009,第 77 頁。見 古本小説集成 影印本,上海古籍出版社,1994,第 20 頁。戲曲與俗文學研究(第十 三 輯)史小説按鑑演義的先導。全漢志傳 中參採史鑒的按語,或在小説正文中直接引用,或對按鑑
17、文字進行修改,融人正文,亦無特别的刊刻形式。“按 漢書:鄧禹曾與文叔在長安同窗學業。”“按本傳:姚期字次况,潁川夾縣人氏。後光武封衛尉大將軍,安成侯。”或在按語以及引用史書之前後,用“”標記。“按嬰,宣帝玄孫,廣威侯劉勳之子也。王莽利其年幼,乃抱而立之。”大全 殘本中,按鑑參照史書的文字有數條。與元刊平話較爲接近的幾條,有如:“史記 云:光武性勤於稼穡。漢書 曰:王莽建國元年,改天鳳元年,改地廣三年,南陽荒餓,死人遍地。説詩外傳 曰:南陽一穀不成,惟白水村收成。”似此摘録史書的還有數處,如紅牛助陣劉秀,“漢書 曰:騎牛奪馬殺龐能,得出紅牛已在前。”“按 後漢傳:姓邳名仝字君偉,異州倍都人。”“
18、按 史記 云:先爲君二年。”大全 另有一些“按鑑”文字,與“話説”“説”“且説”一樣,刊刻時往往另起一行。兩漢開國中興傳志 大多也有,也是另起一行,可視爲每一則内叙事分段的標志。大全 正文中有不少俗語、韻文。俗語或生動比擬,或例行教化,如“打破玉龍飛彩鳳,頓開金鎖走蛟龍”,“逢人且説三分話,未可全抛一片心”。有的俗語出現多次。兩句韻文則是對故事情節的歸納概括和感嘆議論,如“半空輸了猛虎,陸地敗了岑彭”,“虎在坑中難展爪,龍遭網内怎飛身”,“宜秋山下千隊虎,大林軍内兩條龍”,“只因賊子施征計,致使君王一旦休”,“可憐英勇興邦將,誰想今朝鞭下亡”,“前番監送功难建,今日搬粮又是愆”,“先誅帳下無名
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 漢書故事大全 梵蒂岡圖書館藏明刊 孤本 故事 大全
![提示](https://www.zixin.com.cn/images/bang_tan.gif)
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。