汉语常用词演变研究应注意的几个问题.pdf
《汉语常用词演变研究应注意的几个问题.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉语常用词演变研究应注意的几个问题.pdf(7页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、77汉语常用词演变研究应注意的几个问题汤传扬(北京师范大学 文学院,北京 100875)摘 要:汉语常用词演变研究是汉语词汇史研究的热点之一,研究成果颇多,但也存在一些不足之处有待改进。其中,有五个问题值得格外注意:一是语料的可靠性、有效性和全面性;二是全面收罗概念场成员;三是充分考虑书写形式;四是树立历史发展观;五是在更开阔的视野下考察常用词演变。希望通过这一探讨,能够对今后汉语常用词演变的深入研究有所裨益。关键词:常用词;历时演变;语料;概念场;书写形式;共时分布;语义演变2024年第1期总第739期MODERN CHINESENo1General No.739现 代 语 文基金项目:国家
2、社会科学基金重大项目“近代汉语常用词词库与常用词历史演变研究”(11&ZD125);国家社会科学基金一般项目“基于深加工语料库实践的汉语史分词规范研究”(22BYY108);国家社会科学基金一般项目“汉语介词的语义地图研究”(23BYY041)作者简介:汤传扬,男,文学博士,北京师范大学文学院中国语言文学学科博士后。徐文在“开始”义项 2 下首举明冯梦龙、蔡元放东周列国志一六回:“李牧忿然曰:开始谮廉颇,今复谮吾,吾当提兵入朝,先除君侧之恶,然后御秦,可也。”联系上下文,该句的前一句作:“司马尚私告李牧曰:郭开谮将军欲反,赵王入其言,是以相召,言拜相者,欺将军之言也。”由此可知,徐文所举例证中
3、的“开”实为人名,“始”与“复”相对应。以之作为“开始”第 2 个义项的始见用例自然无效。自张永言、汪维辉关于汉语词汇史研究的一点思考一文发表以来1,汉语常用词演变研究遂成为汉语词汇史研究中的热点。关于这方面的研究,汪维辉2、汪维辉与胡波3、真大成4等学者,均有深入的论述。笔者不揣冒昧,结合平时阅读汉语常用词演变研究的成果,总结出五个需要注意的问题,与同人共享。不当之处,敬请方家赐教。一、语料的可靠性、有效性和全面性可以说,语料是汉语史研究的基础。太田辰夫指出:“在语言的历史研究中,最主要的是资料的选择。资料选择得怎样,对研究的结果起着决定性的作用。”5(P373)值得注意的是,在汉语常用词演
4、变的研究中,仍然存在语料选择不当的问题。陈昌来对副词“一直”的词汇化和语法化进行了考察6。在探讨“一直”的语法化从空间到时间时,他列举了明代瞿佑剪灯新话、李昌祺剪灯余话中的 3 个用例,作为“一直”表时间的典型例证。徐时仪对“开工”“开始”进行溯源,认为它们在明代已经产生,也举了 剪灯余话剪灯新话 中的例证7。经核查,“一直”“开工”“开始”等词语,实出自剪灯新话 剪灯余话的现代白话翻译本,而这两部文言小说集中根本没有这些词语。“汉籍全文检索系统(四)”将现代白话翻译本剪灯新话 剪灯余话放在明代的语料中,使用者应该特别注意。顺便提及一下,“汉籍全文检索系统(四)”还将马可 波罗游记的翻译本放在
5、元代的语料中,这也是使用者需要注意的。王丽英、王东海在对“加油”的词源考察时指出,78在明代语料中,有表“比喻进一步,加劲儿”义的“加油”。作者所举的语料出自齐东野人的 武宗逸史8。不过,李孚认为:“武宗逸史的作者,虽然标明为明人齐东野人,但从通篇文字特点来分析,似为近人的托古行为,真实名姓无从考察。”9(导读,P1)确实如此,武宗逸史读起来充满现代气息,全然不像明代作品的语言风格。石慧敏认为,“深”表示“深奥”这个语义的最早用例可见于上古周朝,作者所举的例证出自易 系辞上10(P113)。周振甫在周易译注 前言中指出:“系辞的基本部分是战国中期的作品,著作年代在老子以后,惠子、庄子以前。”1
6、1(前言,P19)因此,仅根据 周易 系辞 还不足以说明表“深奥”义的“深”见于上古周朝。现在可供研究者使用的电子语料库有好多种,在这种情况下,应该尽可能全面地调查相关语料。张美兰指出:“秦汉时期因年代久远,其同时资料较少,出土文献可以弥补传世文献的不足。”12穆涌、张美兰阐述了“挠”与“搅”的历时更替13,在作者所考察的先秦文献中,表示“搅动”义的“挠”仅出现 4 例,其中,文子3 例且年代存疑,荀子1 例;在作者所考察的西汉文献中,也仅出现 5 例。如果把研究视角转移到出土文献,情况就会有所改观。我们在马王堆汉墓帛书中收集到 15 个用例,这一数量是相当可观的。现将例证悉数列举如下:(1)
7、令金伤毋(无)痛方:取鼢鼠,干而冶;取(彘)鱼,燔而冶;长石、薪(辛)夷、甘草各与鼢鼠等,皆合挠,取三指(撮)一,入温酒一咅(杯)中而(饮)之。(五十二病方 诸伤)(2)令金伤毋(无)痛,取荠孰(熟)干实,(熬)令焦黑,冶一;(术)根去皮,冶二;凡二物并和,取三指(撮)到节一,醇酒盈一衷(中)棓(杯),入药中,挠(饮)。(五十二病方 诸伤)(3)取封殖土冶之,二,盐一,合挠而烝(蒸),以扁(遍)尉(熨)直(肎)挛筋所。(五十二病方 婴儿索痉)(4)小婴儿以水半斗,大者以一斗,三分药,取一分置水中,挠,以浴之。(五十二病方 婴儿病间 癎 )(5)牡厉(蛎)冶,毒堇冶三,凡二物并和,取三指(撮)到
8、节一,醯寒温适,入中,挠(饮),弱(溺)不利,脬盈者方:取枣穜(种)(粗)(屑)二升,葵穜(种)一升,合挠,三分之,以水一斗半煮一分,孰(熟),去滓,有(又)煮一分,如此以尽三分。(五十二病方 病)(6)穨(),先上卵,引下其皮,以砈(砭)穿其隋(脽)旁;汁及膏,挠以醇。(五十二病方 肠 )(7)取野(兽)肉食者五物之毛等,燔冶,合挠,。(五十二病方 脉者)(8)冶乌豙(喙)四果(颗)、陵(菱)(芰)一升半,以南(男)潼(童)弱(溺)一斗半并,煮熟,米一升入中,挠,以傅之。(五十二病方 加 痂 )(9)以雄黄二两,水银两少半,头脂一升,冶雄黄,靡(磨)水银手雄黄,孰(熟)挠之。(五十二病方 干
9、骚 瘙 方)(10)者有牝牡,牡高肤,牝有空(孔)。治:以丹为一合,挠之,以豬织(職)膏和,傅之。(五十二病方 治)(11)五月取蠃三斗、桃实二斗,并挠,盛以缶,沃以美(酨)三斗,盖涂(塗),貍(埋)灶中,令三寸,杜上,令与地平。(养生方 勺)(12)先置婴(罂)中,即酿黍其上,汁均沃之,有(又)以美酒十斗沃之,勿挠,涂(塗)之。(养生方 醪利中)(13)取桃毛二升,入中挠。(房内记 内加及约)(14)取醇酒半桮(杯),温之勿热。毁鸡卵,注汁酒中,挠,(饮)之。(房内记 益内利中)二、全面收罗概念场成员近年来,以概念场为背景来研究汉语词汇历时演变的个案日益增多。我们认为,此项研究首先应该对不同
10、时期处在该概念场的词语进行全面的调查和分析。蒋绍愚根据动作、主体、对象等维度,制作出饮食概念场在上古、中古、近代的词汇面貌14(P393394)。我们发现,在作者制作的表格中,缺少了一个重要成员“服”。“服”的对象是药物(固体、流质等),主体是人。它在上古汉语中已有使用,一直沿用至今,在医籍中更是常用词。“服”在上古、中古、近代汉语时期的用例,可酌举如下:(15)医不三世,不服其药。(礼记 曲礼下)(16)且服药,先毋食荤二三日;及药时,毋食鱼。(马王堆汉墓帛书 五十二病方 白虒 方)(17)即令更服丸药,出入六日,病已。(史记 扁鹊仓公列传)(18)夫服药求汗,或有弗获。(三国魏嵇康养生论)
11、(19)又方,掘地作小坎,水满中,熟搅,取汁服之。(东晋葛洪肘后备急方卷一)79(20)时诸比丘,若食佉阇尼、若食五种食、若饮浆、若服药,便令饱足更不复食,诸比丘形体枯燥颜色憔悴。(后秦佛陀耶舍共竺佛念等译四分律卷十四)(21)卧疾尝晏起,朝来头未梳。见君胜服药,清话病能除。(唐代岑参虢州卧疾,喜刘判官相过水亭)(22)饮酒以散愁,服药以去病。(南宋陆游书意三首其一)(22)服药十来日,冯相病已好了,却是羸瘦了好些,拄了杖才能行步。(明代凌濛初初刻拍案惊奇卷二十八)(24)这贾宅中的风俗秘法,无论上下,只一略有些伤风咳嗽,总以净饿为主,次则服药调养。(清代曹雪芹红楼梦第五十三回)笔者考察了汉语
12、史中表“每天”义词语“每日”“日日”“逐日”“日逐”“逐朝”“每天”“天天”等的历时演变15。事实上,汉语史中表“每天”义的词还有“旦旦”,虽然处于概念场边缘位置,但从全面性考虑也应该予以补充。“旦旦”在上古、中古、近代汉语时期偶见用例,例如:(25)旦旦而伐之,可以为美乎?(孟子告子上)(26)任公子为大钩巨缁,五十犗以为饵,蹲乎会稽,投竿东海,旦旦而钓,期年不得鱼。(庄子 外物)(27)婿随妻还家,妻家无尊卑,旦旦拜之,而不拜其父母。(后汉书 乌桓传)(28)又涌泉之中,旦旦常出鲤鱼一双以膳焉,可谓孝悌发于方寸,徽美著于无穷者也。(北魏郦道元水经注卷三十三)(29)辛未,诏曰:“经国有体,
13、必询诸朝,所以尚书置令、仆、丞、郎,旦旦上朝,以议时事,前共筹怀,然后奏闻”(梁书 武帝纪下)(30)以大豆渍饭浆水,旦旦温洗面,洗头发。(唐代孙思邈备急千金要方卷二十三)(31)旦旦狎玉皇,夜夜御天姝。(唐代皇甫湜出世篇)(32)盖自供职以来,旦旦常于灯烛下看读文字,及签书发遣,自早至夜,率以为常,全藉眼力。(北宋欧阳修乞洪州第二札子)(33)老鸡殊可念,旦旦报平安。(南宋陆游 杂兴)(34)糯糠主治齿黄,烧取白灰,旦旦擦之。(明代李时珍本草纲目卷二十二)(35)先洒后扫,言其常也,若旦旦如是,则土胶于水,积而不去,日厚一日,砖板受其虚名,而有土阶之实矣。(清代李渔闲情偶寄 居室部)任鹏波考
14、察了“挖掘”义动词的历史演变16,他将“挖掘”义三分:1.挖掘窟穴土地;2.深挖、向内挖出;3.以工具或手取物。我们发现,作者并未提及语义场成员“扒”“抠”。“扒”含有“挖,刨”义。例如:(36)仍于野外扒开浮土,将尸入棺火厝。(清代褚人获坚瓠余集 义猴)在近代汉语阶段,“抠”表“用手指或细小的东西挖”义。例如:(37)将匕首衔在口中,双手拍开,把五脏六腑,抠将出来,血沥沥提在手中,向灯下照看。(明代冯梦龙醒世恒言卷三十)(38)划了一划,只见那石皮乱爆起来,已自抠去了一寸有余深。(明代凌濛初 初刻拍案惊奇 卷三)(39)一手揪来,先抠眼珠,次剜胸膛,吃了心肺,然后受用四肢身首哩。(明代方汝浩
15、禅真逸史第三回)(40)只见一个女孩子蹲在花下,手里拿着根绾头的簪子在地下抠土,一面悄悄的流泪。(清代曹雪芹红楼梦第三十回)(41)香菱听了,默默的回来,越性连房也不入,只在池边树下,或坐在山石上出神,或蹲在地下抠土,来往的人都诧异。(清代曹雪芹 红楼梦 第四十八回)钟媛考察了先秦时期至元明清“缝纫”语义场的历时演变17。我们发现,在作者考察过程中,遗漏了“敹”“连”这两个成员。尚书 费誓:“善敹乃甲胄。”孔颖达正义:“郑(玄)云:敹,谓穿彻之。谓甲绳有断绝,当使敹理穿治之。”清代陶贞怀天雨花第十六回:“在贼家三月,紧身衣服都用针线缝连。”“敹”“连”在现代汉语方言中分布广泛。汉语方言大词典(
16、修订本)【敹】条:“缝;补缀。冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、晋语、江淮官话、吴语、赣语、粤语。”18(P6149)汉语方言大词典(修订本)【连】条:“缝;缝合。中原官话、兰银官话、西南官话、吴语、湘语、赣语、粤语、闽语。”18(P2277)曾莉考察了“倒塌”义词“塌”对“崩”的历时替换,作者指出:“崩早在先秦就已出现,直至宋元都是表示 倒塌 义的常用词。塌 则产生于唐代,宋元时期其适用范围扩大,使用频率增加,与崩展开竞争。”19其实,在近代汉语阶段,“倒塌”概念场还有一个重要成员“坍”。近代汉语词典【坍】条,首举宋代语料20(P2071)。通过对相关古籍的调查,可以发现,宋元时期“坍”主要出现
17、在江浙方言背景文献中。如 会稽志景定建康志临安志玉峰志嘉80定镇江志咸淳临安志至顺镇江志四明续志 等。在明代的小说中,“坍”亦出现在江淮官话背景文献水浒传,吴方言背景文献“二拍”、型世言等中。饶有趣味的是,在清代江淮官话背景文献官场现形记、吴方言背景文献海上花列传 九尾龟等中,出现了表“丢脸,出丑”义的“坍台”。据现代汉语方言大词典,表“倒塌”义的“坍”,在崇明、温州、建瓯等方言有分布;表“丢丑,失体面”义的“坍台”,在扬州、南京、上海、苏州、杭州、宁波等方言有分布21(P1661)。现代汉语词典(第 7 版)“坍”未标注方,并收有“坍方”“坍塌”“坍陷”等复音词22(P1226)。三、充分考
18、虑书写形式张美兰指出,常用词演变研究要注意词的外在书写形式23。张美兰、周滢照梳理了“浸泡”义动词“浸”“渍”“泡”的历时演变24。我们发现,作者在考察“泡”时,忽略了“泡”的另一形体“”。集韵 效韵:“,渍也。”南宋周煇清波杂志卷一:“荒野中寒甚,烧柴,借半破甆盂,温汤饭,茅檐下与汪伯彦同食。”清代文康儿女英雄传第三十七回:“浇了半日,才换了热水来,自己了又,洗了又洗。”任鹏波简要列举了“挖掘”语义场的其他非主导成员,其中亦包括“搯”16。事实上,“搯”又作“掏”。说文解字 手部:“搯,捾也。”段玉裁注:“通俗文:捾出曰掏,爪按曰掐。掏即搯也。”广雅 释诂二:“搯,抒也。”王念孙疏证:“搯、
19、掏一字也。”任鹏波认为,“抓”的“挖掘”义与“寻找”义密切相关16。首先,我们不认为“抓”有“挖掘”义。请看任文所举的两个例证:明代谢肇淛五杂俎卷九:“其乡多熊。熊势极长,每坐必抓土为窟。”清代蒲松龄聊斋俚曲集 俊夜叉:“宗大官叫老三,我那人你听言:我抓不出心来给你看。”以上两个例证中的“抓”皆可理解为“用手、爪取物”。任文也说“抓”表挖掘的意义没有得到充分发展。其次,关于“抓”表“寻找”义,学界已有很多讨论。汪维辉指出:“大约到元代,出现了找。开始写作爪也作抓后来才定型于找。”“抓”显然是爪的增旁字,与抓住的抓是同形字。爪增旁写作抓,敦煌文献中已见。”25据刘君敬考辨:“将 找 的始见书证时
20、代定为 15 世纪中期,应该是比较恰当的。”26任文通过查询“The Catalogue of Semantic Shifts in languages of the world”数据库发现,存在着“dig find”的演变。虽然在世界其他语言中存在这一语义演变,但并不能就由此而推及到汉语。汉语语词的演变路径必须在汉语范围内认真、细致地考察,要经得起时间与实践的双重验证。否则,便有比附硬套之嫌。笔者曾梳理了表“弯曲”义之“弯”在近代汉语中的使用情况27。在考察过程中,忽略了“湾”这一字形。“湾”可以用同“弯”,表示“弯曲”义。如明代吴承恩西游记第六十回:“湾环岭上湾环树,扢扠石外扢扠松。”明代
21、兰陵笑笑生金瓶梅词话第二回:“难描八字湾湾柳叶,衬在腮两朵桃花。”又第六十三回:“他的眉角,比这眉角儿还湾些。”据统计,“湾”在西游记中用于复音词 11 例;在金瓶梅词话中单用 3 例,用于复音词 4 例。张惠英指出,山东话指示代词“乜”在金瓶梅醒世姻缘传中未见28。而徐复岭指出:“金瓶梅词话和醒世姻缘传中都有一个用法比较特殊的你字,在金中有时也写作恁。这个你(恁)当是山东方言中表示远指(有时表示中指)的指示代词 乜 的早期记写形式,多数情况下相当于 那。”29由此可见,山东方言指示代词“乜”在金瓶梅 醒世姻缘传中已见,只是书写形式不同。张惠英以之来论证金瓶梅的语言不是山东方言自然也就失去了依
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉语 常用词 演变 研究 注意 几个问题
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。