关于数字化英语翻译中网络流行语处理方法的探究.pdf

ENGLISH SQUAREENGLISH SQUARE Tel:[phone]摘要 随着互联网的普及和信息化建设进程的推进，网络流行语成了一种特别的语言现象。这些流行语具有高度的创新性、流行性和文化性，它们不仅给数字化英语翻译带来了巨大的挑战，而且还给语言的应用与处理带来了一系列问题。本文在概述数字化英语翻译与网络流行语的基础上，深入探究数字化英语翻译中网络流行语的处理方法，以提高翻译的准确性和流畅性，为进一步满足多元化的用户需求提供支持。关键词 数字化；英语翻译；网络流行语中图分类号 H059文献标识码 A文章编号 1009-6167（2024）12-0022-04收稿日期：2023-12-4作者简介：马转，西安建筑科技大学。研究方向：英语教育、英语语言文学。基金项目：语言研究数字化背景下网络流行语解构策略研究，项目编号：21JK0207。关于数字化英语翻译中网络流行语处理方法的探究 马转1 研究背景随着互联网的快速发展，网络流行语已经成为当今数字化沟通的一个突出特征。网络流行语不仅仅是语言的一种演化，更是具有丰富信息和情感内涵的社会文化的体现，不仅是一种交流工具，更是一种社交标志，传达着特定社群的认同感和归属感。然而，数字化英语翻译在处理这些网络流行语时常常面临着挑战。一方面，网络流行语的百变和多义性使得英语翻译难以准确捕捉其实际含义，这可能导致误解、误译，甚至文化冲突。这不仅会损害翻译的准确性，还可能引发争议；另一方面，网络流行语的流行程度和含义常常随时间发生变化（李奉栖，2021）。如某一流行语在一段时间内可能非常流行，但随后可能逐渐淡出，或者其含义可能发生变化。而传统英语翻译通常难以跟踪这种时效性，因此可能无法准确反映当前的社交和文化趋势。因此，在多语言和多文化交流变得日益频繁的背景下，研究数字化英语翻译中网络流行语的处理方法成为当下较为紧迫的问题。2 数字化英语翻译和网络流行语概述2.1 数字化英语翻译概述2.1.1数字化英语翻译数字化英语翻译是指利用数字技术，尤其是计算机和相关算法，对英语文本进行翻译的过程，以提供更准确、更快速、更便捷的翻译服务。这一领域的发展已经取得了显著的进展，涵盖了多种技术和方法。数字化翻译的优势在于它可以通过计算机和互联网实现大规模、高效的翻译，同时也可以提高翻译的准确性和可读性。此外，在数字化翻译过程中，通常需要使用各种工具和技术，包括自然语言处理技术、机器翻译技术、语音识别技术等。2.1.2 数字化英语翻译的特点数字化英语翻译具有多种特点，在跨语言沟通和翻译领域发挥重要作用。以下是一些数字化英语翻译的主要特点：第一，具备自动化的特点。数字化英语翻译是自动的，它能够以比人工更快的速度进行翻译。例如，它们可以瞬间处理大量文本，包括长篇文章、文件、网页内容，甚至整本书籍。第二，具备多语言支持的特点。数字化英语翻译能够处理来自不同语言的文本，并提供22英语广场2024年04月（总第264期）相应的翻译，在全球范围的多语言环境中非常适用。无论是在国际商务、旅行、学术研究还是全球互联网中，多语言支持使得人们能够跨越语言障碍，轻松进行跨文化交流。第三，具备实时性与可扩展性的特点。实时翻译是数字化英语翻译的一个重要特点，对实时对话和即时沟通非常有用。这意味着用户可以通过这些系统进行口头或书面的跨语言交流，而无需等待翻译师的介入。这种功能在国际商务、旅行、跨文化团队协作和全球互联网中具有重要价值。此外，数字化英语翻译通常是以人机协同的方式进行的。虽然计算机系统能够完成大部分翻译任务，但在某些复杂情境下，人类翻译专家的介入仍然是必要的，以确保翻译的准确性和语境的可理解性。2.2 网络流行语概述2.2.1网络流行语概念网络流行语是指在互联网和社交媒体平台上迅速传播和广泛采用的一种特定的语言表达方式或词汇，通常由特定社群或在线社交群体创造和传播。这些词汇、短语或表达方式通常是暂时的，反映了特定时刻或社交文化的趋势。此外，短时效性、多义性、文化背景和易受社交因素的影响作为网络流行语的特点，也反映了当今数字社交媒体的动态性和互联网文化的独特性。2.2.2 网络流行语的特性与翻译难点首先，网络流行语具备多义性的特点。网络流行语通常包含多层次的含义和隐喻，其中某些含义可能需要特定的文化或社交背景知识才能理解。翻译者需要考虑如何保留这些多义性，同时确保译文的可理解性。其次，网络流行语具备文化依赖性的特点。网络流行语通常受到特定文化、地区或社交群体的影响，其中包含许多特定的文化元素。翻译者必须考虑如何适应目标文化的习惯和口味，以确保译文不失文化敏感性。然而我们在翻译网络流行语的时候，不得不面临诸如快速变化、语言创新、语境缺失等翻译挑战。例如，网络流行语的流行时间常常非常短，它们可能在短时间内变得过时，这给翻译带来了挑战，因为翻译需要时间，而译文的时效性可能已经减弱；网络流行语通常是语言创新的体现，它们可能包括新的词汇、新的拼写、缩写或新的语法结构，翻译需要判断如何保留这些创新元素，同时确保可读性和可理解性；网络流行语通常缺乏完整的语境信息，这使得翻译系统难以准确理解其含义，如何利用有限的信息来推断流行语的语境是翻译系统的又一大挑战。2.3 探索在数字化英语翻译中网络流行语处理方法的意义从翻译者的角度来说，通过研究网络流行语的语义和语法特点，翻译者一方面可以更好地把握其内涵和外延，从而在翻译过程中更加准确地表达其含义，提高具有特定文化背景和语境网络语的翻译准确性，另一方面可以提高翻译的可读性和可接受性。网络流行语通常具有简洁、生动的特点，因此在翻译过程中需要保持其原有的风格和语言特征。译者通过采用适当的翻译技巧和方法，可以更好地保留原文的语言魅力和文化特色，从而提高翻译的可读性和可接受性。从受众的角度来说，受众在数字通信中广泛使用网络流行语，因此数字化英语翻译的处理方法有助于提高用户体验。一方面，用户能够获得更准确、有趣和贴近原文的翻译，从而使沟通更加生动和愉快，从而强化他们的归属感（郭雪峰，2019）。另一方面，暗锁在数字化英语翻译中处理网络流行语的方法，可以让社交媒体上的用户更轻松地分享幽默、讽刺和有趣的内容，增加社交媒体的吸引力，尤其是在在线聊天和社交媒体方面，数字化英语翻译的处理方法有助于用户更好地理解和参与社交圈子中的对话，维护社交关系。从教育的角度来说，处理网络流行语的方法，不仅可以帮助学生更好地理解不同文化的幽默、讽刺和社交互动方式，提高他们的文化意识，而且有助于学生更好地理解和学习外语中的网络流行语，促进学生掌握传统的语言知识、现代网络文化的表达方式等。例如，学生可以通过处理网络流行语扩展他们在阅读、写23ENGLISH SQUAREENGLISH SQUARE Tel:[phone]作、听力和口语方面的语言技能；网络流行语常常包含新的词汇、拼写变化、缩写和语法创新，学生通过研究网络流行语，可以培养创新思维和语言适应能力等（郝自然，2021）。3 数字化英语翻译中网络流行语处理方法的探究3.1 基于规则的网络流行语处理方法在数字化英语翻译中，基于规则的网络流行语处理方法是一种常用的技术，它通过对流行语的语法、语义和语境等特点进行分析，建立相应的翻译规则，从而实现准确、流畅的翻译。首先是基于语料库的翻译规则。这种方法通过建立大量的英语和目标语言之间的平行语料库，从中提取翻译规则，以实现网络流行语的翻译。例如，在英语中，“LOL”（laugh outloud）是一个常用的网络流行语，基于语料库的翻译规则可以将其翻译为“哈哈大笑”。其次是基于语法规则的翻译方法。这种方法通过分析网络流行语的语法结构，建立相应的英语语法规则，从而实现对网络流行语的翻译。例如，“官宣”是一个常用的网络流行语，基于语法规则的翻译方法可以将其翻译为“Officially announce”，表达“正式公布，官方消息”，常用于娱乐圈。再者是基于语义规则的翻译方法。这种方法通过分析网络流行语的语义特点，建立相应的英语语义规则，从而实现对网络流行语的翻译。例如，“给力”是一个常用的网络流行语，基于语义规则的翻译方法可以将其翻译为“awesome”，表达出一种赞扬或者肯定的情感。最后是基于语境规则的翻译方法。这种方法通过分析网络流行语在不同语境下的含义和用法，建立相应的英语语境规则，从而实现对网络流行语的翻译。例如，“吐槽”是一个常用的网络流行语，在不同语境下可以表达出不同的含义和情感，基于语境规则的翻译方法可以根据具体情况将其翻译为“roast”“vent”或者“complain”。尽管基于规则的方法在某些情况下可以提供准确的翻译，但它们也存在一些局限性。这包括不能适应网络流行语的快速变化、难以应对多义性和特定语法的复杂性。此外，基于规则的网络流行语处理方法通常适用于特定的领域或受众，其中网络流行语的使用较为稳定且易于定义规则（叶俊梅，2019）。3.2 基于统计的网络流行语处理方法在数字化英语翻译中，基于统计的网络流行语处理方法是一种利用统计学原理和自然语言处理技术来处理网络流行语的方法。这种方法通过对大量的英语和目标语言之间的语料库进行统计分析，建立翻译模型，这些数据可以包括社交媒体帖子、新闻文章、聊天记录等，其中包含了各种网络流行语的示例（周慧芳等，2010），从而实现网络流行语的翻译。以下是笔者根据相关翻译研究，梳理总结出来的相关观点。首先是基于词频统计的翻译方法。这种方法通过对英语和目标语言中的词汇使用频率进行统计分析，建立翻译模型，从而实现网络流行语的翻译。例如，“屌丝”是一个常用的网络流行语，基于词频统计的翻译方法可以将其翻译为“loser”，因为“loser”在英语中使用频率较高，且与“屌丝”的含义相似。其次是基于语法规则统计的翻译方法。这种方法通过对英语和目标语言之间的语法规则进行统计分析，建立翻译模型，从而实现网络流行语的翻译。例如，“有木有”是一个常用的网络流行语，基于语法规则统计的翻译方法可以将其翻译为“is there any”，因为这种语法结构在英语中使用较为普遍。最后是基于神经网络的翻译方法。这种方法利用神经网络技术对英语和目标语言之间的语料库进行训练和学习，建立翻译模型，从而实现网络流行语的翻译。例如，“厉害了”是一个常用的网络流行语，基于神经网络的翻译方法可以将其翻译为“great”，因为这种翻译结果在大量的语料库中出现的频率较高。3.3 基于深度学习的网络流行语处理方法在数字化英语翻译中，基于深度学习的网24英语广场2024年04月（总第264期）络流行语处理方法是一种利用深度学习技术来处理网络流行语的方法，如递归神经网络（RNN）、长短时记忆网络（LSTM）或变换器（Transformer）。这种方法通过建立深度神经网络模型，对英语和目标语言之间的语料库进行训练和学习，从而实现网络流行语的翻译（何媛媛，2022）。以下是笔者根据相关翻译研究，梳理总结出来的相关观点。首先是基于循环神经网络的翻译方法。循环神经网络是一种常用的深度学习模型，它可以对输入序列进行逐个编码和解码，从而实现序列到序列的翻译。例如，在处理“土豪，我们做朋友吧”这句网络流行语时，基于循环神经网络的翻译方法可以将这句话翻译成“Letsbe friends,Tuhao”。其次是基于注意力机制的翻译方法。注意力机制是一种常用的深度学习技术，它可以对输入序列中的每个词赋予不同的权重，从而更好地关注重点词。例如，在处理“累觉不爱”这句网络流行语时，基于注意力机制的翻译方法 可 以 将 这 句 话 翻 译 成“I m too tired tolove”，其中“觉”和“爱”是重点词，得到了更高的关注度。3.4 基于用户反馈的网络流行语处理方法基于用户反馈的网络流行语处理方法是一种依赖于用户提供的信息和意见来不断改进翻译系统的技术。这种方法鼓励用户积极参与到翻译系统的发展中，用户可以提供反馈、建议和意见，以帮助改进网络流行语的翻译质量。我们都知道，翻译系统通常提供用户反馈机制，让用户轻松报告翻译中的问题。这包括标记不准确的翻译、提供替代翻译或提供关于网络流行语的解释。而一些翻译系统允许用户直接参与翻译工作，尤其是在处理网络流行语时。用户可以能根据自己的使用感受，提交自己的翻译建议，这些建议可能被系统采纳或用于改进翻译模型。因此，基于用户反馈的方法将用户提供的信息用于模型的学习。这包括使用用户的反馈来调整翻译规则、改进统计模型或微调深度学习模型，以迅速改进翻译质量。这有助于系统快速纠正错误和适应新的网络流行语趋势。此外，该方法可以根据用户的反馈，帮助系统更好地理解用户的喜好和期望，以提供个性化的翻译体验，或者利用用户的反馈改进翻译系统的文化适应性，进一步让系统可以根据用户的反馈来调整翻译，以满足不同文化和地区的需求（祁伟 等，2021）。4 结语总的来说，对数字化英语翻译中网络流行语的处理是一个具有挑战性的问题。然而，通过使用先进的神经网络模型和大规模语料库等方法，我们可以有效地解决这个问题。未来，我们将继续研究并改进相关方法，一方面以提高英语翻译的性能，并更好地满足用户的需求；另一方面可以使网络流行语的翻译更具时效性和准确性，使网络流行语文化不再成为“社交的孤岛”。参考文献1郭雪峰.汉语网络流行语的英译策略探究J.汉字文化，2019（22）：121-122.2何媛媛.云计算模式下的机器辅助翻译系统设计分析J.电子设计工程，2022，30（16）：80-83+89.3郝自然.基于语义学说视角下网络流行语的翻译研究J.海外英语，2021（15）：184-185+207.4李奉栖.基于神经网络的在线机器翻译系统英汉互译质量对比研究J.上海翻译，2021（4）：46-52.5祁伟，牛欢，肖蕾.基于大数据分析的网络多语言及时翻译系统设计J.现代电子技术，2021，44（22）：154-158.6叶俊梅.网络流行语的英译研究J.北方文学，2019（21）：2.7周慧芳，鲍鸿，李心广.移动数据库在嵌入式口语翻译系统中的应用J.电脑开发与应用，2010，23（12）：13-14+17.（特约编辑：张言）25