华南理工大学外国语学院243法语历年考研真题汇编.pdf

目录2015年华南理工大学243法语考研真题2007年华南理工大学212法语考研真题2006年华南理工大学212法语考研真题2005年华南理工大学212法语考研真题2015年华南理工大学243法语考研真题2007年华南理工大学212法语考研真题将括弧里的动词不定式改成适当的语式和时态,填入空格内(必要时,词序和拼写等应作相应变动):(15%)1Si lun de vous venait,je(aller)_ le chercher la gare.2(Etre)_tranger la ville,je ne sais o se trouve la poste.3(Mettre)_ un timbre sur lenveloppe,il jette la lettre la bote.4Ce matin je suis all voir Li lhpital.Il(venir)_de passerune nuit blanche,car il(subir)_ une opration.5Il a envoy un tlgramme pour que les siens(tre)_rassurs.6Dans deux jours,ds que les examens(se terminer)_,nous(faire)_ nos malles et(partir)_en vacances.7Vous navez pas fait tous les efforts que vous(devoir)_faire.II用适当的代词填空:(10%)1Nous irons voir ce film _ le sujet nous intresse beaucoup.2Je viens de rentrer de Beijing _je vous ai envoy une carte.Lavez-vous reue?3Il y a plusieurs jours que jai reu cette lettre.Je _rpondrai cesoir mme.4Vous mavez rendu un grand service.Je me _souviendrai.5On peut admirer dici cette magnifique colline au pied de _ setrouve une maison de repos.6Nous avons rencontr dans la rue M Dubois et Mlle Taylor._est une Anglaise et _un Franais.7Nous considrons vos succs comme les _.8Je peux trouver dans ce magasin tout ce _ il me faut.9En _ puis-je vous tre utile?III 用适当的介词、介词词组或连词、连词词组填空：（10%）1 Je resterai ici _ ce quil revienne.2 Les tudiants ayant particip ce travail ont droit _ deuxjours de cong.3 Je ne ferai plus jamais cela _cela ne soit absolumentncessaire.4 Il rsulte _notre discussion que tout est _ reprendre.5 On lui demande _rester son poste,mais il demande partir.6 Les sportifs sentranent _tous les temps,quil fasse plus de35 degrs ou quil gle fendre,_ la pluie ou le vent.7.Il viendra avec nous _ nous ne nous trompions pas de route.8.Ne vous reposez pas _ vos lautiers.IV 写出下列变位动词的不定式：（10%）1 il saurait()2 prenant ()3 d ()4 quil tnt ()5 vtu ()6 quil veuille ()7 je fis()8 nous construismes()9 il craignit()10.asseyez-vous()V 将下列主动句变为被动句，被动句变为主动句：（10%）1 On a entirement dtruit cette ville pendant la guerre.2 Wang lui a offert cette montre.3 On vient de la nommer directrice de lusine.4 Nos ouvriers vont construire une route reliant ces deux villes.5 Les enfants seraient vaccins contre la coqueluche par la stationsanitaire.VI 汉译法：（20%）只有通过讲才能学会讲法语。请您再大声点讲，好让大家听清楚。只要你不吸烟，我们就允许你进入剧场。父母们应重视他们子女的教育。我所需要的字典不是这一本。VII 法译汉（任选一篇）：（25%）Les FranaisesLide que lon se fait de la femme franaise vient souvent des oeuvreslittraires du sicle dernier ou du dbut de ce sicle.Cest un fait quelle setrouvait dans une situation dinfriorit par rapport lhomme.Et ceci tousles gards:sur les plans culturel,conomique,politique.Elle a d lutter pourconqurir lgalit et cette conqute a t plus lente en France que danscertains autres pays.-De nos jours,beaucoup de femmes maries travaillent en dehors dufoyer.En gnral,elles le font moins pour mener une vie indpendante quepour augmenter les ressources de la famille.Elles choisissent de moins enmoins un travail douvrire et de plus en plus un travail demploye.La loi franaise exige depuis 1946 que lon verse une femme le mmesalaire qu un homme qui fait le mme travail.Les femmes sont d ailleursparfaitement accueillies dans la vie professionnelle.Quand elles choisissentles carrires administratives,elles parviennent sans obstacle aux postes lesplus levs.Il nestt pas rare,par exemple,de voir un poste de directeur deministre occup par une femme.Du reste,le nombre de femmes occupantun poste lev est de plus en plus important.Entre 1954 et 1962,le nombredes cadres suprieurs masculins a augment de 34%,celui des cadressuprieurs fminins de 88%;Les cadres moyens masculins taient,en1962,de 26%plus nombreux quen 1954,les cadres moyens fminins de 31%plus nombreux.Ce qui nous montre que la femme franaise a une positionplus solide quautrefois dans la vie sociale.(Sentinelles)(哨兵)de la pollutionDepuis des annes dj,on tudie le problme de se servir de cerainsanimaux ou dautres moyens naturels pour dcouvrir la pollution.Le cas dela truite（鳟鱼）en est un exemple typique.La truite est un poisson qui sadapte particulirement mal,on le sait,lapollution,mme leau simplement trouble.Pourquoi ne pas essayer delutiliser pour dtecter（探测）la pollution de la Loire o la ville de Nantespuise leau pour la consommation de ses habitants et de quarante-cinqcommunes de la rgion?Cest ce qui a t propos par des experts ladministration dpartementale(省的)La station o les truites seraient ainsi places en(sentinelles)sappellera(Truitomtres).Elle sera fonrme de rservoirs spciauxquips de cellules photolectriques(光电元件)et dlectrodes(电极)grce auxquelles les ractions des truites pourront tre captes.Le principegnral est que les truites nagent contre le corant si les conditions sontbonnes,mais que,se sentant rapidement mal laise en cas de pollutin,ellesdescendentt le courant.Une autre station du mme genre sera construite sur lOise,en amont de(在上游)lusine des eaux qui alimente la banlieue nord de Paris.On se rendfacilement compte de limportance du rle de cete station:dtecter lapollution dune rivire qui mne directement la capitale.Le projet estactuellement tudi par les responsables de Nantes.2006年华南理工大学212法语考研真题I 选择正确的词或词组填空（20%）1 Elle a soif,donnez-_ de leau.A leB laC luiD elle2 Pour prendre un bon repas,il faut _ largent,nest-ce pas?A beaucoupB beaucoup deC bienD de3 Je veux acheter quelque chose _ pour lanniversaire de mamre.A bonB bonneC de bonneD de bon4_sa patience,il nest pas arriv convaincre son frre.A Bien queB Quelque queC MalgrD Quoique5 On ne doit pas penser seulement _,mais aussi aux autres.A soiB lui-mmeC elle mmeD tout le monde6 Il retourne voir ses parents une anne _ quatre.A pourB surC parD 7 Nous ne voyons _qui puisse nous intresser dans ce magasin.A rienB quelque choseC peu de choseD pas un8.Javais envoy un mot pour vous prvenir _aller vous voir.A avantB avant dC dD aprs9 Cette rgion est connue _ ses vins.A pourB parC grce D cause de10 Il considre ces travaux _ parfaitement termins.A pourB commeC enD par11 Je prfre lire _ de perdre mon temps au cinma.A mieuxB plutt queC plus queD au lieu12 Ce bateau sert _ traverser la rivire.A pourB deC enD 13 Il a fini _ se dcider nous rejoindre.A deB parC D pour14 Trs press,il a pris le dictionnaire de son voisin _le sien.A au lieu deB avecC sansD par15 Elle sera la premire _ atteindre le sommet.A pourB C deD par16 Les Franais veulent vivre la campagne pour chapper _lapollution.A deB parC contreD 17 Cest _ le Parti communiste chinois que lon doit sonbonheur.A grce B enC avecD 18 _ difficile que paraisse cette tche,il nous faut laccomplir temps.A QuelqueB Quelle queC QuelleD Bien que19_ il arrive,je dois rester calme.A oB quel queC quoi queD quoique20 Je ne veux pas sortir avec vous _ je ne me sens pas bien.A bien queB commeC depuis queD parce queII 选择适当的动词形式：（15%）1_ du sport rgulirement,il aurait une sant solide.A faisantB ayant faitC aprs avoir faitD en faisant2 Si javais suivi vos conseils,je n_ aux examens.A naie pas chouB nchouerais pasC naurais pas chouD nai pas chou3 Nous sommes srs que notre avenir _ radieux.A soitB seraC seraitD est4 Il me semble que tu _ raison.A aiesB asC auraisD auras5 Je ne sais pas pourquoi il _ la soire.A nest pas venuB ne vienne pasC ne soit pas venuD ntait pas venu6 Ds quils eurent djeun,ils _ la discussion.A ont reprisB reprenaientC avaient reprisD reprirent7 Aussitt quil _ la nouvelle de sa russite,il lui envoya unelettre de flicitations.A a apprisB avait apprisC eut apprisD apprenait8 M Dupont _ se mettre table lorsquon frappa la porte.A iraB iraiC vaD allait9 Dans quelques jours,mon ami _me voir lhpital.A est venuB viendraC vientD sera venu10 Elle a promis quelle _ l lheure dite.A seraitB seraC estD tait11 En ce moment ils _ de ce qui sest pass hier.A parlaientB viennent de parlerC parlentD ont parl12 Sil _ chez lui hier soir,il aurait dj fini son travail.A tait restB avait restC resteD restait13 Il est encore temps de partir pour la gare condition que vous_un taxi.A ayez prisB avez prisC prenezD preniez14 Il a beaucoup travaill de sorte quil _.A avait russiB aura russiC a russiD russisse15 Vous ne croyez pas quil _ vous aider,vous vous trompez.A puisseB pourraC:peutD ptIII 填合适的介词：(19%)1.Ce texte est assez facile _ comprendre,mais il est biendifficile _le traduire en chinois.2 Nous avons dcid _ouvrir une discussion du texte.3 Il sagit _une position de classe.4 Les vives rpliques de Cosette obligrent sa copine _ se taire.5 Il est oblig _ djeuner sans boire.6 Les capitalistes vivent _ la sueur des ouvriers.7.Lenfant aide la vieille femme _ se dcharger de son panier.8 Voulez-vous prvenir mon oncle _mon arrive prochainedans la capitale?9 Cest moi qui les ai invits _venir ici.10 Je posai une question _ louvrier qui me rpondit _lever les yeux.11 La nourrice promit _la mre _ prendre soin du bb.12 Qui a tlphon _ le clerc du notaire?13 Il arrive _tout le monde _ commettre des erreurs.14 Dites _ votre frre _ vous conduire _lhpital.15 La jeune fille servait _cet homme _ secrtaire et_interprte.16 Ma tante ne tardera pas _ rentrer.17.A-t-il accept linvitation?Oui,il a accept _venir _sixheures.18 Jai pass toute la journe _ dimanche _corriger mesdevoirs.19 Je vais _ lpicire,allez chercher du pain _laboulangerie.20 Ils ont beaucoup _ se dire.IV用适当的代词填空：（10%）1 Tu connais Venise?-Non,je n_ suis jamais all.2 Tu voulais parler au directeur?Justement,_voil:cest lemoment,profites-_!3 Ce manteau ne me plat pas,mais regarde,_ est trs bien.4 Ta voiture est diffrente de _:elle na que deux portes.5 La mode actuelle est plus pratique que _ nos grands-mres.6 Cest le garon _le pre est professeur de mathmatiques.7 Les enfants _tu vois jouer dans le jardin sont ceux du voisin.8 Il a rencontr une difficult _ il navait pas pens.9 Je me demande _ Jacques peut bien faire en ce moment.10_pour soi et Dieu pour tous.V 中译法：（20%）1北京的春天很短，而且经常刮风。秋天才是北京最好的季节。2别让我参观这些名胜古迹，我所感兴趣的是风景。3孩子们不在家时，她觉得时间过得很慢。4您觉得这部电影怎么样？(penser de)5你们多做法语练习，一定会进步。VI 阅读理解：(16%)Lisez bien les textes.Vous devez choisir une seule rponse en mettantune croix dans la case correspondante.Texte 1Les vacances des FranaisTous les Franais ne partent pas en vacances.La proportion desvacanciers varie avec la profession.Dix agriculteurs sur cent vont auxvacances contre 85%des Franais qui ont une profession librale et 44%desouvriers.Si la plupart des Franais restent en France,16%cependant partent pourltranger,de prfrence en espagne et en Italie.Ceux qui restent en France ont choisir entre la mer,la montagne et lacampagne.Beaucoup de Franais vont la montagne.Un Franais sur trois va la campagne Pourquoi?-Parce quil loge dans sa propre maison decampagne ou chez des parents ou chez des amis.Un Franais sur quatre passeses vacances sur la cte dAzur ou en Bretagne.Chaque catgorie a soncomportement particulier.Les patrons prfrent lhtel,les cadres louent unevilla.Ce sont ceux qui exercent des professions librales qui possdent leplus de villas.Les ouvriers pratiquent volontiers le camping,les agriculteursvont surtout chez des parents ou des amis.Pour se reposer de la ville,denombreux Franais vont se promener ou sarer dans un des parcs naturelsnationaux ou rgionaux,o il est interdit de circuler en voiture et de camper.1(Tous les Franais ne partent pas en vacances.)signifie:ALes Franais ne partent pas tous ensemble en vacances.BTous les Franais nont pas de vacances.CTous les Franais ont leurs vacances,mais beaucoup dentre eux lesrefusent.DPersonne ne part en vacances.2Daprs le texte,pendant les vacances,Ela plupart des Franais ne partent pas en vacances.Fla plupart des Franais partent pour ltranger.Gplus de Franais prfrent la campagne la mer.Hplus de Franais prfrent la mer la montagne.3Daprs le texte,Iles gens ayant une profession librale qui partent pour ltranger sontles plus nombreux.Jles agriculteurs qui partent en vacances sont les plus nombreux.Kles ouvriers qui partent pour ltranger sont les plus nombreux.Lles gens qui prfrent rester en France sont les plus nombreux.4(de prfrence)veut dire:Men comparaisonNpar exempleOpluttPen particulier.5(Pour se reposer de la ville,de nombreux Franais vont se promenerou sarer.),(pour se reposer de la ville)signifie:QQuitter la ville pour se reposer.RSe reposer dans la villeSNe pas quitter la ville pour se reposer.TVivre dans linaction dans la ville.Texte 2Lordinateur aux feux rougesLordinateur va faire ds cette anne son entre dans les rues de Paris etquiper quarante-trois carrefours,avant dtre tendu progressivement lensemble dela capitale.De quoi sagit-il?Dun dispositif de rgulation dela circulation.Chaquecarrefour est quip de petits appareils implants dans la chausse-les capteursqui recueillent sans cesse les informations sur le trafic,la vitesse,les tauxdoccupation.Ces renseignements sont transmis un contrleur de zone-ordinateur quicommande laune des vingt-tros zones de la capitale.Celui-ci choisit ensuitepour chaque carrefour le cycle optimal des feux.Avantage de ce syste:sa grande souplesse.Il devrait viter lesbouchons qui bloquent Paris.Cot de la premire tranche de capteurs:10millions de francs.6Cet article concerne la circulation automobile et pitonnire _.A ParisB la campagneCdans toutes les villesDdans toutes les capitales.7Quel changement indique-t-il dans le contrle de la circulation?AUne libert de passage aux carrefours.BUn contrle automatique.CUne augmentation des bouchons.DUne interdiction de passage aux carrefours.8Quelle est la fonction du premier paragraphe de cet article?AExpliquer le rle de lordinateur et le fonctionnement du dispositif.BMontrer lintrt de ce nouveau systme.CPrparer les contribuables la dpense.DDonner une information.2005年华南理工大学212法语考研真题I Compltez les phrases avec une prposition qui convient(10%)1 Les Martin profitent _leurs vacances _ faire un voyageen Chine.2 Il a rserv une table _six personnes au restaurant.3 La grand-mre apprend _chanter _ses petits-enfants.4 Ce roman plaira _tous les amateurs dhistoire de science-fiction.5 Ce travail est _refaire.6 Cette rgion est connue _ses vins.7 Ce bateau sert _traverser la rivire.8 Il a fini _se dcider nous rejoindre.9 Elle sera la premire _atteindre le sommet.10 Quand je suis arriv chez eux,ils navaient pas fini _dner.11 Le soir aprs le dner le pre sassied dans son fauteuil et se met_lire.12.Vous pouvez envoyer ce colis _avion ou _bateau.13.Il pleuvait _cesse sur Brest ce jour-l.14 Il sest pass quelque chose _ surprenant dans ce village.15 Lenfant a trs faim,je vais chercher _quoi manger.16 Son fils est trop petit _sortir seul le soir.17 Un Franais _cent va au cinma une fois par semaine.18 Aux heures de pointe,dans le mtro,les gens sont serrs les uns_les autres.19.Paul est gentil _tout le monde.20.Le train roule _150 kilomtres lheure.II Remplacez les points par un pronom convenable(15%)1 Cette vieille dame est malade et _sera pendant longtemps,jecrois.2 Je vous recommande un livre _lauteur a obtenu un grandsuccs.3 Le costume que je porte nest pas _que jai achet Paris.4 Les candidats parmi _ nous pourrons en choisir deux pourcette mission parlent tous franais et anglais.5 Il faisait trs froid le