西夏语中的量词.pdf

摘要：目前学界对于西夏语中是否存在量词并未达成一致意见。通过考察 类林 孙子兵法 十二国 等汉文经典的西夏译本，西夏语中量词主要出现在三种结构中：数词（N u m）直接用于量词（C L）前，构成N u m+C L结构；数词+量词结构（N u m+C L）用于名词前，构成N u m+C L+N结构；数词+量词结构（N u m+C L）也可以用于名词后，构成N+N u m+C L 结构。本文推断西夏语中使用量词是一种外来现象，这些量词出现频率较低，很可能是西夏语与汉语语言接触的结果。关键词：西夏语；量词；个体量词；度量词；位数词作者简介：克平（K s e n i a B o r i s o v n a K e p p i n g），女，俄罗斯科学院东方学研究所西夏学家，主要研究方向为西夏语言文字和文献；王慧，女，北京师范大学外国语言文学学院博士研究生，主要研究方向为俄语语言文学。基金项目：国家社会科学基金一般项目“以蒙学文献为中心的西夏 儒学教化 研究”（项目批准号：2 3 B T Q 0 4 2）的阶段性成果。西夏语中的量词 克 平 著王 慧 译西夏研究2 0 2 4.0 1X i x i aR e s e a r c h如所周知，汉藏语系中很多语言的数词不能直接与名词搭配，需要借助量词来实现。通常每一 类 名 词 都 有 自 己 固 定 搭 配 的 个 体 量 词（）。此外，度量词（）和 位 数 词（）也有与个体量词类似的语法功能，因此这里我们将这三类词统称为“量词”。实际上，西夏语的量词问题还远远没有解决，甚至对于西夏语中是否存在量词这一问题，目前的研究者们也没有形成一致的意见。部分研究者认为西夏语和藏语一样没有量词，如西田龙雄1 5 7 4；但也有学者认为西夏语中存在量词，如索夫洛诺夫2 1 6 2。在我们目前所研究的西夏文献中，数词和名词可以不借助量词而直接连用。数词一般位于名词前面，例如：挨 穣 l e w1l j i i1“一裤”、舉 綀 n j?1d z j w o2“两人”、戊 礗 s o1m j i j1“三女”、淮 緳 l j?r1t?h j a2“四 德”、氦 癝?w?1t?j a1“五 路”、舉 灯 欢n j?1?a2d?j w o2“二 十 孔”、舉灯淮綀n j?1?a2l j?r1d z j w o2“二 十 四 人”、舉 灯 蒤 磖n j?1?a2?j a1?j a a r2“二十七日”、淮 灯 萰 技 l j?r1?a2?j a r1d j i2“四十八字”。但在某些情况下数词和名词之间仍然需要添加量词，这种情况并不多见。笔者曾考察西夏语数词舉 n j?1“二”与名词搭配的2 5 种用例，其中仅有两例使用了量词，见例（3）和例（1 2）。此外，迄今已考察的西夏文文献中也未发现用于动物名词（表示人、动物、鸟类等的名词）的量词。格林伯格（J o s e p hH a r o l dG r e e n b e r g，1 9 1 5 2 0 0 1）曾指出，语言中的数量名结构在形式上模拟 3 33 圣妙吉祥真实名经 M 释智，译/中华大藏经：第七十一册.影印宋碛砂藏本.北京：中华书局，1994.4 聂鸿音.俄藏西夏本 拔济苦难陀罗尼经 考释 M/杜建录，主编.西夏学：第六辑.上海：上海古籍出版社，2010.5 聂鸿音，孙伯君.西夏译华严宗著作研究 M.北京：中华书局，2018.6 黄延军.西夏文 经史杂抄 研究 D.北京：中国社会科学院研究生院，2008.7 李范文.夏汉字典 Z.北京：中国社会科学出版社，2008.8 史金波，黄振华，聂鸿音.类林研究 M.银川：宁夏人民出版社，1993.9 根本说一切有部百一羯磨 M/高楠顺次郎，渡边海旭，等.大正新修大藏经：第24册.东京：大正一切经刊行会，1924.Textual Research on the Interjections at the Beginning of a Sentence ofTangutSun BojunAbstract:Interjection sentences of Chinese generally use interjections to express happiness,anger,sorrow,joy or surprise at the beginning of a sentence.There are many interjections used at the beginning of asentence through the ages,such as Yi(咦),Yi(噫),Ai(唉),Huo(嚯),He(嚇),Xu(吁),Wuhu(呜呼),Aizai(哀哉),Tian a(天啊),Haojiahuo(好家伙)and so on.This paper reviews the interjections used at the beginningof the interjection sentences of Tangut and gives examples of their usage in Tangut literature.They may betranslated with Chinese words such as“Wuhu(呜呼)”and“Yi(噫)”to express the emotion of“lament”and“injustice”,or translated with“Shanzai(善哉)”to express the meaning of praise and approval.Some of theseinterjections are only used at the beginning of a sentence,and most of them are found in the native works ofthe Tangut,which are the inherent interjections of the Tangut language.Some can also be used in the middleof a sentence to express a fixed practical meaning,and most of them are used in the translation of Chinese literature,when the ordinary words are temporarily borrowed to translate Chinese interjections,or the imitationwords generated according to Chinese interjections.Keywords:interjections;interjection sentences;Tangutology（责任编辑骆艳）32 33了度量名结构3 3 1 2。换言之，在历时层面上，度量名结构先于数量名结构出现。当然，西夏语在这一点上也不例外：西夏语的数量名确实和度量名的构造一样。此外，西夏语中的位数词也与个体量词、度量词的功能相同。西夏文文献中出现的量词显示出以下共同特征：1.数词（N u m）直接用于量词（C L）前，构成N u m+C L 结构。2.数词+量词（N u m+C L）可以用于名词前，构成 N u m+C L+N结构；也可以用于名词后，构成N+N u m+C L 结构，仅见一例外，见例（3）。3.数词“一”和量词的组合均用于名词之后。4.数词+量词结构（N u m+C L）与其所修饰的名词中间也可以插入其他成分，这种情况下“数词+量词”组合与插入成分共同修饰名词，例如：错吵息糐?j i w2?a2?a0l o w2“一块美玉”，逐字翻译就是“玉+美丽的+一块”。一种语言的量词系统也有可能是在语言接触的过程中从其他语言借用而来3 3 0 6。有些学者认为，如果一种语言中有量词重叠的现象，那么其量词系统就不是外来的。因为量词重叠结构被认为是语言中的早期现象4 7 1。而西夏语中没有量词重叠，至少我们所研究的文献中并没有见过这类结构。此外，学界也普遍认为，如果一种语言中指示代词可以与量词结构连用，如汉语里的“这两条狗”，那么该语言中的量词结构就不是外来的4 7 6。这种“指示代词+量词”的结构，我们在西夏文献中也没有见到。如上所述，西夏语中既没有重叠量词，量词也不能与指示代词组合使用，并且量词在西夏文文献中很少出现，由此我们推断西夏语中使用的量词是一种外来现象。西夏语中出现的量词很有可能是与汉语接触的结果，这一点可以通过以下事实证明：早期汉语中的量词结构有固定的语序 N+N u m+C L，而现在这一结构的语序变成了N u m+C L+N，后一种语序自唐代（6 1 8 9 0 7）和宋代（9 6 0 1 2 7 9）开始最为常见4 7 5。唐宋之前，汉语中既有N+N u m+C L 结构，也使用N u m+C L+N结构，而这正好与西夏语中的两种典型的量词结构相吻合。度量词。我们在度量词中区分出表示长度、重量、体积等的精确度量词和非精确的度量词，如碗（茶）、块（布）、袋（沙）等。非精确度量词的功能也可以由名词实现。需要指出的是，度量词更常出现在N u m+C L+N结构中。个体量词。我们在研究文献中遇到了以下个体量词：*矽 b i?j2，与较长的东西搭配（刀、棍、路、弦、毛笔、箭等）；*朴 g u2，与马车搭配；喂 p h u2，与树搭配；录 d z w?1，与诗搭配；硊 r e r2，与作品、文章搭配；儡 g j w i2，与词搭配；糐 l o w2，与圆圆的玉搭配；蝩?i o2，与成双成对的物体搭配。或许可以把语素蘶 g j i w r2也纳入个体量词体系，它与小的果实搭配，意为“滴”“丸”等，不过我们只在与“枣”的搭配中遇到过一次这个语素。此外，如前所述，我们将位数词灯?a?2“十”、舅?j i r2“百”、遍 t u1“千”也纳入量词系统，比“十”“百”“千”更大的位数词也应包括进去，但目前研究的西夏文文献中暂未遇到这种情况。下面我们列举一些个体量词、度量词和位数词等构成的“N+N u m+C L”结构的用例。（1）柏k i e1金十五两金。癗?j?1石灯?a?2十氦?w?1五舲。l j u2两（2）掠l u2鲁鲁君闻之，赐其妇人帛财百端。（新集慈孝传）索d z j w?1帝蕽m j i1闻篎n i o o w1后焊t h j a1彼眛s j i2女谍?j i j1A C C蒝?j?r2绢礮w a r2物舅?j i r2百司n o2匹帝。k h j o w1赐。3 4（3）焊t h j a1彼（耿舒讨武陵五溪蛮）有两道可入。（孙子兵法）叉?u2武竿l j i1陵扦?j i2往臀t j i2处癝t?j a1道舉n j?1二矽b i e j1条綕。?w j i j2有。（4）苪k a2车（董卓）以车百乘、奴婢三百、绢帛五千匹，（往聘甫规妻为夫人）。（类林）蛁g j i2一舅?j i r2百浦x j w i1乘菋l j?1及戊s o1三舅?j i r2百贩t?h j w o r2仆狸m j i i1奴矿、?j u r2婢、氦?w?1五遍t u1千司n o2匹蒝?j?r2帛弛n j?2等茪t?h j i j1持丑。p h j i1C A U S（5）（6）漠p u1卜卜式仅分羊一百。（新集慈孝传）盎d?j i步领步骑五千。（类林）粇?j i1式蔡d z e e j1骑薈t w u2山氦?w?1五縷t s h j?1羊遍t u 1千蛁g j i2数祡z j i j1许舅?j i r2百碽r j?r2D I R1钳。k a r2分。鞘。?i o1领。再列举一些度量词、个体量词和位数词等构成的“N u m+C L+N”结构的用例。（7）淮l j?r1四（宣帝）赐金四十两。（类林）灯?a?2十舲l j u2两柏k i e1金沏d j a2D I R1帝。k h j o w1赐。（8）缞g j?1九九顷之地，中心一顷，凿井（树庐）。（孙子兵法）划d z j?2顷睫l j?2地谍?j i j1之碟g u2中蛃n j i i j1间睫l j?2地息?a0一划d z j?2顷袭k h a1中憨k h j a2井脨l u u1掘肔k j?r2室属。?w j i1为。3 5 34了度量名结构3 3 1 2。换言之，在历时层面上，度量名结构先于数量名结构出现。当然，西夏语在这一点上也不例外：西夏语的数量名确实和度量名的构造一样。此外，西夏语中的位数词也与个体量词、度量词的功能相同。西夏文文献中出现的量词显示出以下共同特征：1.数词（N u m）直接用于量词（C L）前，构成N u m+C L 结构。2.数词+量词（N u m+C L）可以用于名词前，构成 N u m+C L+N结构；也可以用于名词后，构成N+N u m+C L 结构，仅见一例外，见例（3）。3.数词“一”和量词的组合均用于名词之后。4.数词+量词结构（N u m+C L）与其所修饰的名词中间也可以插入其他成分，这种情况下“数词+量词”组合与插入成分共同修饰名词，例如：错吵息糐?j i w2?a2?a0l o w2“一块美玉”，逐字翻译就是“玉+美丽的+一块”。一种语言的量词系统也有可能是在语言接触的过程中从其他语言借用而来3 3 0 6。有些学者认为，如果一种语言中有量词重叠的现象，那么其量词系统就不是外来的。因为量词重叠结构被认为是语言中的早期现象4 7 1。而西夏语中没有量词重叠，至少我们所研究的文献中并没有见过这类结构。此外，学界也普遍认为，如果一种语言中指示代词可以与量词结构连用，如汉语里的“这两条狗”，那么该语言中的量词结构就不是外来的4 7 6。这种“指示代词+量词”的结构，我们在西夏文献中也没有见到。如上所述，西夏语中既没有重叠量词，量词也不能与指示代词组合使用，并且量词在西夏文文献中很少出现，由此我们推断西夏语中使用的量词是一种外来现象。西夏语中出现的量词很有可能是与汉语接触的结果，这一点可以通过以下事实证明：早期汉语中的量词结构有固定的语序 N+N u m+C L，而现在这一结构的语序变成了N u m+C L+N，后一种语序自唐代（6 1 8 9 0 7）和宋代（9 6 0 1 2 7 9）开始最为常见4 7 5。唐宋之前，汉语中既有N+N u m+C L 结构，也使用N u m+C L+N结构，而这正好与西夏语中的两种典型的量词结构相吻合。度量词。我们在度量词中区分出表示长度、重量、体积等的精确度量词和非精确的度量词，如碗（茶）、块（布）、袋（沙）等。非精确度量词的功能也可以由名词实现。需要指出的是，度量词更常出现在N u m+C L+N结构中。个体量词。我们在研究文献中遇到了以下个体量词：*矽 b i?j2，与较长的东西搭配（刀、棍、路、弦、毛笔、箭等）；*朴 g u2，与马车搭配；喂 p h u2，与树搭配；录 d z w?1，与诗搭配；硊 r e r2，与作品、文章搭配；儡 g j w i2，与词搭配；糐 l o w2，与圆圆的玉搭配；蝩?i o2，与成双成对的物体搭配。或许可以把语素蘶 g j i w r2也纳入个体量词体系，它与小的果实搭配，意为“滴”“丸”等，不过我们只在与“枣”的搭配中遇到过一次这个语素。此外，如前所述，我们将位数词灯?a?2“十”、舅?j i r2“百”、遍 t u1“千”也纳入量词系统，比“十”“百”“千”更大的位数词也应包括进去，但目前研究的西夏文文献中暂未遇到这种情况。下面我们列举一些个体量词、度量词和位数词等构成的“N+N u m+C L”结构的用例。（1）柏k i e1金十五两金。癗?j?1石灯?a?2十氦?w?1五舲。l j u2两（2）掠l u2鲁鲁君闻之，赐其妇人帛财百端。（新集慈孝传）索d z j w?1帝蕽m j i1闻篎n i o o w1后焊t h j a1彼眛s j i2女谍?j i j1A C C蒝?j?r2绢礮w a r2物舅?j i r2百司n o2匹帝。k h j o w1赐。3 4（3）焊t h j a1彼（耿舒讨武陵五溪蛮）有两道可入。（孙子兵法）叉?u2武竿l j i1陵扦?j i2往臀t j i2处癝t?j a1道舉n j?1二矽b i e j1条綕。?w j i j2有。（4）苪k a2车（董卓）以车百乘、奴婢三百、绢帛五千匹，（往聘甫规妻为夫人）。（类林）蛁g j i2一舅?j i r2百浦x j w i1乘菋l j?1及戊s o1三舅?j i r2百贩t?h j w o r2仆狸m j i i1奴矿、?j u r2婢、氦?w?1五遍t u1千司n o2匹蒝?j?r2帛弛n j?2等茪t?h j i j1持丑。p h j i1C A U S（5）（6）漠p u1卜卜式仅分羊一百。（新集慈孝传）盎d?j i步领步骑五千。（类林）粇?j i1式蔡d z e e j1骑薈t w u2山氦?w?1五縷t s h j?1羊遍t u 1千蛁g j i2数祡z j i j1许舅?j i r2百碽r j?r2D I R1钳。k a r2分。鞘。?i o1领。再列举一些度量词、个体量词和位数词等构成的“N u m+C L+N”结构的用例。（7）淮l j?r1四（宣帝）赐金四十两。（类林）灯?a?2十舲l j u2两柏k i e1金沏d j a2D I R1帝。k h j o w1赐。（8）缞g j?1九九顷之地，中心一顷，凿井（树庐）。（孙子兵法）划d z j?2顷睫l j?2地谍?j i j1之碟g u2中蛃n j i i j1间睫l j?2地息?a0一划d z j?2顷袭k h a1中憨k h j a2井脨l u u1掘肔k j?r2室属。?w j i1为。3 5 35（1 5）蒘t s h e j1蔡蔡邕复击一弦止，问蔡琰。（类林）腮?j o w2邕纝?j i2复磒r e r 1弦息?a0一矽b i e j1条谍?j i j1A C C哺t s j u1击焦?w j?2D I R1纙。d j?j2止。注释：本文原载于 /:1 6.,1 9 8 2.1.1 8 0-1 8 5.译者按，原文手写西夏文字使用西夏字体重新录入，原文中索夫洛诺夫拟音2 2 7 4-4 0 3替换为龚煌城拟音，对译行虚词译者增加语法缩略符号如下：A C C宾格、A G R一致关系、C A U S 使令、D i r 1 第一套趋向前缀、G E N属格、Q U O T引语、P L复数。数词“一”不属于位数词。息?a0“一”也可替代数词“一”与量词结合使用。鉴于西夏语中有四个数词可用来表示“一”的含义，这种情况需要特别说明。这两种结构在公元3 5 世纪的汉语中曾同时存在，详见5 1 8 1。我们用*表示索夫洛诺夫发现的量词。例句来自以下汉文经典的西夏译本：类林，缩写为 ，并标出相应卷号；新集慈孝传，缩写为 ；孙子兵法，缩写为，并标出木刻版页码及行数，详见6；十二国，缩写为1 2。译者按：原文例句为西夏文、拟音与俄译三行对译，译文中例句调整为四行对译，即西夏文、拟音、对译及汉文本或汉译文。例句后直接指出出处，未使用缩写。译者按：西田龙雄原文此字作“”，克平原文此字写作“”，疑为“癗”抄写之误。该例来自西田龙雄。详见1 5 7 4。译者按：克平原例句中无“树庐”，为保证例句完整，据原图版补充。译者按：克平原文例句脱碈 r j i j r1字。参考文献：1 西田龙雄.西夏語研究 M .东京：座右宝刊行会，1 9 6 4.2 ,M .:，,1 9 6 8,.1.3 G r e e n b e r gJ o s e p hH,N u m e r a l c l a s s i f i e r sa n ds u b s t a n t i v a l n u m b e r:p r o b l e m si nt h eg e n e s i so f al i n g u s t i ct y p e C .E i g h t d e c a d e s o f g e n e r a l l i n g u i s t i c s:t h e h i s t o r y o f C I P La n d i t s r o l e i n t h e h i s t o r y o f l i n g u i s t i c s/e d i t e d b y F e r e n c K i e f e ra n d P i e t v a n S t e r k e n b u r g.B R I L L.L E I D E N?B O S T O N,2 0 1 3.4 H a s h i m o t o M a n t a r o J,T h e g e n e a l o g y a n dt h e r o l e o f c l a s s i f i e r s i nS i n o-T i b e t a n J .C o m p u t i o n a l A n a l y s e s o f A s i a na n dA f r i c a n L a n g u a g e s,T o k y o,M a r c h 1 9 7 7.5 ,I I I-V .M .:,1 9 7 4.6 .,.M .:,1 9 7 9.（责任编辑孙颖慧）3 7（9）挑x?2汉汉武帝之三箧书，安世观一遍，（已记心上）。（类林）叉?u2武索d z j w?1帝谍?j i j1G E N戊s o1三怒k h u2箧蒾，?j w?r2书，桑?1安粇?j i1世息?a0一活d?j o w1遍耳k j?1D I R1蔓。?j u u1观。（1 0）挨l e w1一（石番，卫国人也，）能负沙一千六百袋也。（类林）遍t u1千泪t?h j i w1六舅?j i r2百臢n o o2袋眥b e1沙军?u2负蜙l j?1能蒜。l j?1也。（1 1）舉n j?1二（齐王使淳于髡之找请救兵），赍金百斤，车马十驷。（十二国）舅?j i r2百舲l j u2两柏k i e1金灯?a?2十浦x j w i1乘苪k a?2车碈r j i j r1马弛n j?2P L沏d j a2D I R1帝。k h j o w1赐。（1 2）舊n j i2汝汝但送玉二颗，则与汝为婚。（类林）舉n j?1二临n e1颗错?j i w2玉磌d j?2D I R 1蝍l j?1送萯，n j a2A G R，窾k u1则舊n j i2汝蔎r j i r2与眀?j?1婚刮z j w i1配属?w j i1为妒。?j?2Q U O T。（1 3）飞k h j o w1壮（毛氏女与壮士）数千人战。（类林）煌w j i1士蛁g j i2数遍t u1千綀d z j w o2人蔎r j i r2与息?a0D I R1社。?w e j1战。如果在“数词+量词”结构中出现数词“一”，数量结构总位于名词后组成“N+N u m+C L”结构。（1 4）阂?o2酒（刘伶又名伯伦，沛国人也，）饮酒一斛至醉。（类林）息?a0一闭d?j a1斛蛁g j i2数焦?w j?2D I R 1t h j i1饮，窾k u1故吕。l i a2醉。3 6 36（1 5）蒘t s h e j1蔡蔡邕复击一弦止，问蔡琰。（类林）腮?j o w2邕纝?j i2复磒r e r 1弦息?a0一矽b i e j1条谍?j i j1A C C哺t s j u1击焦?w j?2D I R1纙。d j?j2止。注释：本文原载于 /:1 6.,1 9 8 2.1.1 8 0-1 8 5.译者按，原文手写西夏文字使用西夏字体重新录入，原文中索夫洛诺夫拟音2 2 7 4-4 0 3替换为龚煌城拟音，对译行虚词译者增加语法缩略符号如下：A C C宾格、A G R一致关系、C A U S 使令、D i r 1 第一套趋向前缀、G E N属格、Q U O T引语、P L复数。数词“一”不属于位数词。息?a0“一”也可替代数词“一”与量词结合使用。鉴于西夏语中有四个数词可用来表示“一”的含义，这种情况需要特别说明。这两种结构在公元3 5 世纪的汉语中曾同时存在，详见5 1 8 1。我们用*表示索夫洛诺夫发现的量词。例句来自以下汉文经典的西夏译本：类林，缩写为 ，并标出相应卷号；新集慈孝传，缩写为 ；孙子兵法，缩写为，并标出木刻版页码及行数，详见6；十二国，缩写为1 2。译者按：原文例句为西夏文、拟音与俄译三行对译，译文中例句调整为四行对译，即西夏文、拟音、对译及汉文本或汉译文。例句后直接指出出处，未使用缩写。译者按：西田龙雄原文此字作“”，克平原文此字写作“”，疑为“癗”抄写之误。该例来自西田龙雄。详见1 5 7 4。译者按：克平原例句中无“树庐”，为保证例句完整，据原图版补充。译者按：克平原文例句脱碈 r j i j r1字。参考文献：1 西田龙雄.西夏語研究 M .东京：座右宝刊行会，1 9 6 4.2 ,M .:，,1 9 6 8,.1.3 G r e e n b e r gJ o s e p hH,N u m e r a l c l a s s i f i e r sa n ds u b s t a n t i v a l n u m b e r:p r o b l e m si nt h eg e n e s i so f al i n g u s t i ct y p e C .E i g h t d e c a d e s o f g e n e r a l l i n g u i s t i c s:t h e h i s t o r y o f C I P La n d i t s r o l e i n t h e h i s t o r y o f l i n g u i s t i c s/e d i t e d b y F e r e n c K i e f e ra n d P i e t v a n S t e r k e n b u r g.B R I L L.L E I D E N?B O S T O N,2 0 1 3.4 H a s h i m o t o M a n t a r o J,T h e g e n e a l o g y a n dt h e r o l e o f c l a s s i f i e r s i nS i n o-T i b e t a n J .C o m p u t i o n a l A n a l y s e s o f A s i a na n dA f r i c a n L a n g u a g e s,T o k y o,M a r c h 1 9 7 7.5 ,I I I-V .M .:,1 9 7 4.6 .,.M .:,1 9 7 9.（责任编辑孙颖慧）3 7（9）挑x?2汉汉武帝之三箧书，安世观一遍，（已记心上）。（类林）叉?u2武索d z j w?1帝谍?j i j1G E N戊s o1三怒k h u2箧蒾，?j w?r2书，桑?1安粇?j i1世息?a0一活d?j o w1遍耳k j?1D I R1蔓。?j u u1观。（1 0）挨l e w1一（石番，卫国人也，）能负沙一千六百袋也。（类林）遍t u1千泪t?h j i w1六舅?j i r2百臢n o o2袋眥b e1沙军?u2负蜙l j?1能蒜。l j?1也。（1 1）舉n j?1二（齐王使淳于髡之找请救兵），赍金百斤，车马十驷。（十二国）舅?j i r2百舲l j u2两柏k i e1金灯?a?2十浦x j w i1乘苪k a?2车碈r j i j r1马弛n j?2P L沏d j a2D I R1帝。k h j o w1赐。（1 2）舊n j i2汝汝但送玉二颗，则与汝为婚。（类林）舉n j?1二临n e1颗错?j i w2玉磌d j?2D I R 1蝍l j?1送萯，n j a2A G R，窾k u1则舊n j i2汝蔎r j i r2与眀?j?1婚刮z j w i1配属?w j i1为妒。?j?2Q U O T。（1 3）飞k h j o w1壮（毛氏女与壮士）数千人战。（类林）煌w j i1士蛁g j i2数遍t u1千綀d z j w o2人蔎r j i r2与息?a0D I R1社。?w e j1战。如果在“数词+量词”结构中出现数词“一”，数量结构总位于名词后组成“N+N u m+C L”结构。（1 4）阂?o2酒（刘伶又名伯伦，沛国人也，）饮酒一斛至醉。（类林）息?a0一闭d?j a1斛蛁g j i2数焦?w j?2D I R 1t h j i1饮，窾k u1故吕。l i a2醉。3 6 37