国际贸易销售合同中英文.doc

编号：_____________

国际贸易买卖协议
Sales Contract

甲 方（Seller）：________________________________________________

乙 方 （Buyer）：___________________________

签订日期（Date）：_______年______月______日

签约地(Signed at):________________ 日期(Date):__________________
卖方(Seller):________________
地址(Adress):_______________
电话(Tel) :________________ 传真(Fax):______________ 电子邮箱(E-mail):_____________
买方(Buyer):_______________
地址(Adress):_________________
电话(Tel) :________________ 传真(Fax):______________ 电子邮箱(E-mail):_____________

This Contract is made by and between the Buyers and Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under the mentioned commodity according the terms and conditions stipulated below:
买卖双方就以下条款达成协议：
1、 COMMODITY商品
Item No
序号
Description
名称及规格
Unit
单位
Quantity
数量
Currency
币种
Unit price
单价
Amount
总价

FOB/CIF

Total

SAY U.S. DOLLARS TOTAL VALUE
Remark: Five percentage (5%) more or less of the quantity are allowed.
备注：数量允许有5%的短溢装。

2、 Commodity Technical Standard 产品技术标准

3、 COUNTRY AND MANUFACTURES: Zhejiang Futurestitch Sports Co. Ltd
原产国和制造商: 浙江针永体育用品有限公司

4、 PACKING: To be packed in standard shipping packing. The Sellers shall be liable for any damage of the commodity and expenses incurred on account of improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper protective measures taken by the sellers in regard of the package.
包装：标准海运包装。 假如由于不适当的包装而导致的货品损坏和由此产生的费用，卖方应对此负完全的责任。

5、 SHIPPING MARK：The Sellers shall mark on each package with the receipt address, carton No, weight, size and UPC etc.
唛头：卖方用贴纸在每个箱子外面打印上到货地址、箱号、重量、尺寸和UPC

6、 Time of Shipment: within days after receipt of advance payment (T/T).
装运期限：收到电汇预付款 天内装运。

7、 Time of Delivery: Date until the effective date of contract within days.
交货期：自协议生效之日起 天。

8、 Port of Shipment（装运港）:
9、 Port of Destination (目的港)：
10、 Insurance(保险): To be effected by the seller for 110% of the CIF invoice value covering all risk insurance, to be effected by the Buyer of FOB, CFR and additional insurance.
保险：采用CIF到岸价，各种保险由卖方承担，假如采用FOB离岸价，或成本加运送，或其它新增险种，保险费由买方承担。

11、 付款条件(Terms of Payment)：
Within days after the contract signed, the Buyer shall do the advance payment xx %, and the 2nd term payment is xx% before shipment, and the final payment xx% after the shipment days. All payment is T/T.
协议签署 天内，买方支付预付款 xx% ，发货前支付 xx%, 发货后 天内支付余款。所有付款采用电汇方式。

12、 DOCUMENTS（文献）：
1. Full set of Ocean waybill in original 海运提单一套；
2. Invoice in three copies 发票一式三份；
3. Packing List in three copies issued by the seller装箱单一式三份
13、 Term of Shipment装运条款
To be governed by “Incoterms 2023”.装运条款应按照《2023年国际贸易术语解释通则》的规定办理。

14、 Shipping Advice(装运告知)：
The Seller shall, immediately upon the completion of the loading of the goods, advise by email the buyers of the ocean waybill and packing list document (it includes commodity, quantity, gross weight, name of vessel and date of delivery etc.). In case due to the sellers not having emailed in time, all losses caused shall be borne by the seller.
装运告知：卖方应于装货后，立即将提单和装箱单资料（涉及货品、数量、毛重、运送工具名称、交货日期、货品预计到达日等）通过邮件告知买方。假如由于卖方未及时告知买方导致的所有损失均由卖方承担。

15、 Guarantee of Quality: The seller guarantee that the commodity is fulfil the buyer’s contract requirement. The guarantee period is 12 months since the buyer received the commodity.
质量保证：卖方保证协议按照客户的规定进行生产。质量保证期为客户收到货品12个月。

16、 Claim（索赔）：Within 60days after the arrival of the goods at destination, and found the commodity quality are lower than the approval sample, the buyer has the authority to replace or reimbursement.
索赔：货品到达目的地60天内，如发现产品低于买方确认的样品标准，买方有权规定替换或补偿。

17、 Force Majeure (不可抗力)：The Seller shall not be held responsible for failure or delay in delivery of the entire lot or a portion of the goods under this Sales Contract in consequence of any Force Majeure incidents which may occur. Force Majeure as referred to in this contract means unforeseeable, unavoidable and insurmountable objective conditions.
由于发生当事人不能预见、不可避免或无法控制的不可抗力事件，致使本合约不能履行，部分或所有商品延误交货，卖方概不负责。

18、 Arbitration 仲裁：
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the commission`s arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral awards is final and binding upon both parties.
凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，均应提交中国国际贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力

19、 Notice 告知：
All notices shall be written in _______and served to both parties by fax/courier according to the following address within _____days after the change.
所有告知用_____文写成，并按照如下地址用传真/快件送达给各方。假如地址有变更，一方应在变更后______内书面告知另一方。

14. This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This Contract is in ____copies effective since being signed/sealed by both parties
本协议为中英文两种文本文，两种文本具有同等效力。本协议一式____份。自双方签字（盖章）之日起生效。

卖方签字： 买方签字：
The Seller: The Buyer:

日期：
Date：