山东方言特字说略.pdf
《山东方言特字说略.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《山东方言特字说略.pdf(12页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、4作者简介:张树铮,男,文学博士,山东大学文学院教授,博士生导师。山东方言特字说略张树铮(山东大学 文学院,山东 济南 250100)摘 要:各地方言中都存在着一定数量的读音不符合古今对应规律的“特字”,山东方言亦然。根据山东省志 方言志的调查材料,山东方言中分布地域较广的特字,约占调查字数的 6%。在明确特字判定标准的基础上,对选定的特字进行了语音上的分类。然后,着重分析其形成原因,主要有以下方面:1.与古音来源有关,这种类型又包括三种情况:一是切韵系韵书失收又音,因而与字的古音地位不合;二是后起字形字义与古已有之的字形同形,因而与古音地位不合;三是后起词义借用读音相近的古字,因而与古音不合
2、。2.字形的影响,这种类型又包括两种情况:一是生僻字按形声字声符来读;二是多音字按常用音统读。3.感染作用。4.回避同音字。5.连音变化。6.音节内的相互影响。7.古代方言遗留。此外,还有些特字形成原因待考。关键词:山东方言;特字;语音演变规律;例外2024年第1期总第739期MODERN CHINESENo1General No.739现 代 语 文本文所讨论的“特字”,是指方言中读音不符合方言与古音对应规律的字。因此,特字并不是字的问题,而是字的不合规律的“特音”。在方言的历史语音演变中,总会有少数字音发生异乎常规的变化,其原因则多种多样。李荣先生在语音演变规律的例外一文中指出:“语音演变
3、规律有些零碎的例外。例外考验规律。通过例外的分析研究,可以帮助我们进一步掌握规律。”1该文举例分析了例外产生的多方面原因,勾勒出例外分析的大致框架。在方言语音对应关系的例外中,李先生进一步指出,各地方言语音对应规律例外的原因,“大概有两个:一是方言语音演变有例外,二是各方言字音来历不同”2。该文主要分析了后一方面。值得注意的是,方言中有些特字是“个性化”的,只发生在某个小范围内;但有些特字是带有普遍性的,在较大的区域内广泛存在。某个方言中某个特字形成的原因抑或有偶然性因素在内,如果是大范围区域内存在着特点一致的特字,其形成原因就不能用个别和偶然来解释了。比如,李荣先生讨论过的“鼻”字,切韵系韵
4、书都是只有去声一读,但现代方言中普遍地读同入声;又如“打”字,切韵 系韵书都是读阳声韵,而现代方言中多数读为阴声韵。因此,具有区域普遍性的特字,更有考察其例外原因的必要。同时,特字分布的地域性,能够在一定程度上反映方言的一些地域特点,所以,从方言特点探求的角度,也应该加以关注。本文主要根据 山东省志方言志 的调查材料3,对在山东方言中分布较广的特字加以分析。之所以没有选择近些年的山东省方言有声数据库的 120 个点的调查材料,主要是因为这些材料调查字数较少(1000个单字),有许多特字不在其内。山东省志 方言志的调查在上世纪八十年代后期进行,共有调查点 365个(占全省县级单位数四分之一强),
5、分布于全省各区域。具体是:荣成、牟平、烟台、蓬莱、海阳、莱州、平度、青岛、胶南、诸城、沂水、临朐(以上属胶辽官话),日照、潍坊、寿光、利津、无棣、宁津、德州、济南、章丘、博山、泰安、新泰、聊城、临清(以上属冀鲁官话),临沂、郯城、枣庄、曲阜、济宁、单县、菏泽、东明、东平、阳谷(以上属中原官话)。本文所选择的特字大都是存在于三分之一以上地区的,只有个别字为 7 个点,约占五分之一地区。一、山东方言特字的判定标准特字的认定以是否符合方言与古音对应规律为准。具体来说,主要体现在以下方面:第一,不以普通话为参照。首先,方言符合古今对应规律而普通话不符合的,不算特字。如“猫”普通话读阴平,不符合古今声调
6、对应规律;山东方言中一般读阳平,符合规律,不算特字。又如“赐”,广韵斯义切,心母寘韵去声,普通话今读塞擦音声母不合规律,属于普通话(北京话)中的特字。山东方言中,今读 s 类擦音声母的,符合古今对应规律,在当地不算特字;今读塞擦音声母的,在当地算作特字。其次,如果方言读音不符合古今对应规律而与普通话相同的,也算作特字。如“鸟”,山东各地都与普通话一样读 n 声母,也计入特字范围。不过,本文主要不讨论这些与普通话相同的特字,所以较少列举此类例字。第二,由于方言与古音对应规律各地有所不同,因此,所谓的“古今对应规律”,也应以当地的规律为准。例如,山东方言中古全浊声母逢平声读送气音,但荣成、文登两地
7、的古全浊声母逢平声时,一部分字读不送气声母,因此,“婆盆茄钱”等当地读不送气音的,不列入本文的特字。换言之,本文中特字的认定也不以其他方言为参照。第三,方言与古音的某项对应规律本身就不严整的,不算作特字。比如,鲁西南的中原官话中,次浊入多数读为阴平,但也有少数字读去声,所以当某个次浊入声字在当地读去声时,不算作特字。又如,平度方言中,去声字(包括古去声、古全浊上声、古次浊入声)无规律地读为阴平、阳平,因此,无论这些字读阴平还是阳平,对平度方言来说都不能算作特字。至于规律为何不严整,则属于特字之外的研究课题了。第四,方言字音与普通话读音来源不同的不算特字。比如“左”,普通话和现代方言多数读上声,
8、来自 广韵的上声哿韵臧可切,古今字音对照手册4(P23)和方言调查字表5(P1)都只列这一个音韵地位。今山东 36 个点中有 16 点读去声,是来自广韵的去声箇韵则箇切。又如“枕”,普通话及现代方言多数读上声,来自广韵上声寝韵章荏切,古今字音对照手册4(P159)和方言调查字表5(P38)也是只列这一个音韵地位。今山东 36 点中有 15 个点读去声,另有 6 个点上、去两读。去声的读法来自广韵的去声沁韵之任切。这些都不在本文讨论范围之内。第五,本字不明的暂不列入特字。如山东方言中,表示半躺或斜倚的意思,多数说“茄(阴平)”(分尖团的地方读团音),有人以为本字是“欹”。现代汉语词典中,“欹(q
9、)”的释义是:“倾斜;歪。”6(P1022)汉语大词典引集韵丘奇切(溪母平声支韵),释义有:1歪斜;倾斜。3通“倚”。斜倚,斜靠7(P1452)。该字意义自然相通,但是无法解释今韵母 ie(i、i)如何由支韵演变而来,所以暂时不宜作为特字。又如,相当于“眨”的词,在寿光、淄川、胶州等地读作“斩”,蒲松龄聊斋俚曲中写作“”。禳妒咒第二十四回:“这可才费的心思,眼也不敢去。”道光年间重修胶州志 风俗志 方言:“目曰眨(音斩)。”8(P653)“音斩”有可能是入声字“眨”的阳声韵读法(阳入对转),但现在还不能确定,所以不能列入本文特字范围。此外,上文已述,只见于少别点的特字不纳入本文考察的范围。如“
10、努”,海阳、单县、菏泽、枣庄 4点读 nu 或有 nu 的异读,因为点数少,所以未计入本文的特字范围。而“农”字读 nu 的有 18 个点,则属于本文的特字论列范围。根据以上标准,本文初步整理出在山东方言中分布较广的特字 158 个。限于篇幅,本文不附列这些特字在全省各地的具体读音。特字主要来自 36 个调查点的单字音材料,其中,“蟮”“牸”“脖”3 个字来自词汇的调查材料,“饽”“售”2 个字来自山东方言志丛书中的材料。有些字的读音也根据山东省方言有声数据库的材料做了补充或订正。需要指出的是,山东省志 方言志各点调查资料均保存于山东大学汉语方言研究中心。调查字音 2571 个,山东省志 方言
11、志只列出单字音 810 个。因此,本文所收特字中有一部分未收入 山东省志 方言志。山东省志 方言志的调查提纲中调查的单字音数量是 2571 个,据此,特字所占总数的比例大约是 153(只计 36 点单6字音中的特字)2571 5.95%。如果再增加少数跟普通话相同的特字,则其比例还会略有提高。二、山东方言特字的语音分类下面,主要通过语音分类来展示山东方言特字的一些基本情况。这可以从两个方面来观察:一是按不合规律的声韵调成分分类;二是按变化后音类是否与普通话相同分类。(一)按不合规律的声韵调成分分类就不合规律的声韵调成分而言,山东方言特字的语音大致可分为 7 种类型。1.单纯声调不合,共 86
12、个。例如:儒:广韵人朱切,日母平声,应读阳平。有 28 点读上声(同今音“乳”)。态(態):广韵他代切,透母去声,应读去声。有 31 点读阴平(同今音“胎”)。此:广韵雌氏切,清母上声,应读上声。有 28 点读阳平(同今音“磁”)。轨:广韵居洧切,见母上声,应读上声。有 24 点读阴平(同今音“归”)。浩:广韵胡老切,匣母上声,应读去声。有 13 点读阴平(同今音“薅”),10 点读阳平(同今音“豪”),2 点读上声(同今音“好”)。防:广韵符方切,奉母平声,应读阳平。有 23 点读上声(同今音“纺”)。组:广韵则古切,精母上声,应读上声。有 29 点读阴平(同今音“租”)。假(放假):广韵
13、古讶切,见母去声,应读去声。有 28 点读上声(同形容词“假”)。2.单纯声母不合,共 23 个。例如:铸:广韵之戍切,章母,应读同章母(各地有 t、t、t、ts 等不同读法,同今音“注”)。有 26点读同精组(有 ts、t 等不同读法,同今音“聚”)。泥:广韵奴低切,泥母,应读 n 声母。有16 点读为 m 声母或有 m 声母的异读(同今音“迷”)。堆:广韵都回切,端母,应读 t 声母。有30 点读同精母(有 ts、t 等不同读法,同今音“嘴”阴平)。触:广韵尺玉切,昌母,应读送气音。有29 点读为不送气声母(同今音“竹”)。深:广韵式针切,书母,应读擦音(有、s 等不同读法)。有 14 点
14、读同昌母(有 t、t、t、ts 等不同读法,同今音“抻”)。3.单纯韵母不合,共 35 个。多数与普通话韵类相同,与普通话韵类不同的如:做:正字通:“俗作字。作本有去入二音,分作 做为二,非。”广韵“作”,则落切,精母铎韵入声;又则箇切,精母箇韵去声;又臧祚切,暮韵去声。今山东方言中有读 uo 韵母者,来自箇韵;有读 u 韵母者,来自暮韵;另有 15 点读ou 韵类(有 ou、u 等不同读法,同今音“奏”),不合规律。帚:广韵之九切,章母有韵,应读 ou 韵类(有 ou、u 等不同读法)。有 29 点读 u 韵母(章母读t 者则韵母为 y,同今音“主”)。缘:广韵与专切,以母合口三等,应读撮口
15、呼。有 31 点读齐齿呼 ian 韵类(有 ian、ia 等不同读法,同今音“言”)。津:广韵 将邻切,真韵开口三等,应读齐齿呼。有 13 点读撮口呼 yn 韵类(有 yn、y、ye 等不同读法,同今音“进”阴平)。损:广韵 苏本切,混韵合口一等,应读合口呼。有 21 点读撮口呼 yn 韵类(有 yn、y、ye 等不同读法,同今音“迅”上声)。4.兼有声母和声调不合,共 9 个。例如:捕:广韵薄故切,並母暮韵去声,应读 pu去声。除曲阜外,其余 35 点均有不合。其中,有 21点读 pu 上声(同今音“普”),10 点读 pu 阴平(同今音“铺”阴平),1 点读 pu 清入,2 点读 pu 上
16、声(同普通话),1 点读为 pu 去声(同今音“铺”去声)。殊:广韵市朱切,禅母平声,应读为送气声母(可有 t、t、t、ts 等不同读法)阳平。有11 点读擦音声母(有、s、f 等不同读法)或有擦音的异读,其中,声调有阴平、阳平、上声、去声四种,此不详列;有 8 点读为送气音,但声调有阴平、上声两种。酿:广韵 女亮切,娘母去声,应读 n 声母去声。有 33 点读同日声母(有零声母、l、z 等不同读法),其中,20 点读上声,5 点读阴平,2 点读阳平,其余读去声(同今音“嚷、让”或“嚷”阴平)。痹:广韵必至切,帮母至韵去声,应读 p声母去声。36 点均读为送气的 p 声母,声调则有阴平(17
17、点)、阳平(4 点)、上声(6 点)、去声(9 点)四种(分别同今音“批、皮、痞、屁”)。摄:广韵书涉切,书母叶韵入声,应读同7“戊”读 w 音,一般解释为五代后梁避朱温曾祖朱茂林之讳而改读。旧五代史 梁书 太祖纪三:“癸卯,司天监奏曰:辰内有戊字,请改为武。从之。”考证称:“戊字(改为武)乃避梁祖曾祖(朱)茂林讳。”今按:“武”字上声,今山东读“戊”为上声,或承于此。倒是北京读去声不知所自。书母(有、s 等不同擦音读法),声调则为上声(胶辽官话区)或阴平(中原官话区)。除 3 点外,其余 33 点均读声母韵母同“聂”,声调则无论哪个官话区大多读阴平(21 点),5 点读上声(均属胶辽官话区)
18、,7 点读去声(5 点属冀鲁官话区,2 点属胶辽官话区)。5.兼有声母和韵母不合,共 2 个:铅:广韵与专切,仙韵合口三等平声,应读零声母 yan 韵类。36 点全部读 t 声母 ian 韵类(有ian、ia 等不同读法),同普通话。傻:广韵沙瓦切,生母上声马韵合口二等,应读同生母(有、s 等不同读法),韵母应读合口呼(同今音“耍”)。各地韵母均读开口呼(声母读 者,韵母读齐齿呼,见下),不合规律但同于普通话;古知庄章组声母二分的地区,多数读为知三章组,相当于书母(如:荣成、牟平、烟台、蓬莱、海阳、莱州、平度、青岛、胶南、日照、诸城、临朐、东明,读为a、ia 等),不合规律。6.兼有韵母和声调
19、不合,共 1 个:剖:广韵普后切,滂母厚韵上声,韵母应读ou 类(有 ou、u 等不同读法)上声。有 26 点韵母读为 ao 类(有 ao、等不同读法);声调一般读为阴平(同今音“抛”)。7.声母、韵母和声调均不合,共 2 个:戊:广韵莫厚切,明母候韵一等去声,应读 mou 去声。普通话中读零声母 u 韵母,声韵母不合,但声调没有问题。山东 36 点中,除牟平和东明材料阙如之外,其余 34 点均读零声母 u 韵同普通话,但声调 23 点读上声,10 点读去声,1 点读阴平。矿:广韵古猛切,见母梗韵上声合口二等,应读ku上声。今山东方言均读ku去声,同普通话。我们对上述统计数据进行了总结,其中,
20、“项数”包括兼有声韵调几项不合的情况,百分比按项数计,具体如表 1 所示:表 1 山东方言特字分类字数与各类比例分类调声韵调声声韵调韵声韵调总数字数8623359212158项数862335调9声9声2韵2调1韵1声2韵2调2174项数归类983640174分类占比()56.3220.6922.99100(二)按变化后音类是否与普通话相同分类就变化后音类是否与普通话相同而言,山东方言特字的语音可以分为 2 种类型:一是不合古今对应规律,但音类与普通话相同;二是不合古今对应规律,音类与普通话也不相同。1.不合古今对应规律,但音类与普通话相同。换言之,普通话与方言一样,都不符合古今对应规律。此类有
21、 53 字(包括声韵调中只有一项同普通话而其他项不同于普通话的)。上文已经涉及到几个例子,下面再举几个:帆:广韵符咸切,奉母平声,应读阳平。有 23 点读阴平,同普通话。究:广韵居祐切,见母去声宥韵,应读去声。有 20 点读阴平,同普通话。另有 2 点读上声,不合规律也不同于普通话。侧:广韵阻力切,应读同庄母。有 23 点读同初母(有 t、ts 等不同读法)。茂:广韵莫候切,明母候韵,应读 ou 类韵母(有 ou、u 等不同读法)。各点均读为 ao 类韵母(有ao、等不同读法)。2.不合古今对应规律,音类与普通话也不相同。共有 105 字。上文已有较多例子,这里只举一个跟声调不合但跟声母有关的
22、例子:菌:广韵渠殒切,群母轸韵上声,意思是“地菌;又姓”。应读去声。普通话读阴平时,意为“某些低等生物,以寄生或腐生方式摄取营养,如细菌、黏菌、真菌等”,这种读法并不合于古今对应规律;读去声时,8意为“蕈”,即“真菌的一类,生长在树丛或草地上”,如香菇等。今山东方言中只用在相当于普通话阴平读音的意思,但读阴平的点较少,只有 7 点;而有 26点读为上声。读上声其实相当于古声母不是群母而是见母。三、山东方言特字的形成原因李荣先生在语音演变规律的例外一文中,指出了例外的 7 个原因:1.连音变化;2.感染作用;3.回避同音字;4.字形的影响;5.误解反切;6.方言借字;7.本字问题1。在方言语音对
23、应关系的例外中,着重分析的是上文的第 7 项。下面,我们首先大致根据李先生所列的这 7 个方面进行考察,为了叙述方便,其次序有所调整,其他问题则最后讨论。(一)本字与古音来源李荣先生谈到的本字问题共涉及到以下方面:一是误认本字,如将“f(水)”本字视为“浮”则属例外,视为“赴”则合规律;二是不同音读古代有不同音韵地位;三是后起字形与古已有之的字形偶合,如后起字“(酒)盅”不同于广韵的“盅”(器虚),其本字是“锺”(酒器);四是同义字互相代替。本文所收特字,从原则上说已经大致排除掉了上述情况,但仍有以下几种情况需要说明。1.切韵系韵书失收又音,因而与字的古音地位不合有的字在方言中普遍与切韵系韵书
24、所标的音韵地位不合,而指向另外的音韵地位。根据后代方言的普遍性读法,可以认为属于古韵书又音失收,从而造成表面的古今对应规律不合。鼻该字在北方方言中普遍读阳平不送气声母,相当于全浊入声字,但切韵系韵书均只有去声一读(毗至切)。山东方言亦然。此字可视为古代即有入声一读,但切韵系韵书失收,以至于中原音韵中要标作“去声作平声”。由于李荣先生已经分析过这个例字,所以先从这个字开始讨论。蟮该字的特殊读音一般只出现在“曲蟮”(蚯蚓)一词中,在山东方言中有两种说法。山东省志 方言志所列的汉字记录,可如下所示:曲蟮类:曲蛇(荣成、牟平、烟台);曲蟮(蓬莱、海阳、莱州、平度、青岛、胶南、日照、诸城、沂水、潍坊、临
25、朐、寿光、济南、章丘、博山);曲尺(利津、无棣);曲里蟮(德州);曲流蟮(泰安)。非曲蟮类:出溜船(新泰);出溜串(临沂);曲蝉(郯城);曲蜷(枣庄、阳谷);出游窜(单县);川(菏泽);曲蝼船(济宁);曲曲传(东平);曲曲窜(聊城);曲蚕(临清);曲 tsuan(东明)。由于该书此处材料只记汉字,所记的“蟮”字是否本字,读音究竟如何,尚不能确定。根据中国语言资源集 山东,沂水方言中的“蟮”读 t(阳平),济南、泰安方言中的“蟮”都读 tu(轻声)9(P169-170)。因此,沂水、济南、泰安实际上都应归为“非曲蟮类”。“蟮”,广韵作“蟺”(蟺,蚯蚓),常演切,禅母狝韵上声,今应读同书母去声。说
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 山东 方言 特字说略
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【自信****多点】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【自信****多点】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。