广告发布业务合同中英文版.doc

广告发布业务合同
甲方：乙方： 国电信息中心（户名）
地址：地址： 北京宣武区白广路二条一号
邮编：开 户银行：工商行樱桃园支行
电话：帐 号：818000412
邮编：100761
电话：[phone]
E-mall:caizhuang @
甲乙双方根据有关法规，自愿签定本合同，并共同遵守。
1、 甲方委托乙方于 年月日 至年月日期 间在____________网站发布广告,尺寸为:（____×____Pixels）。
发布位置为：_______________________________________________________________
2、 广告发布价格为人民币_________________。 甲方支付方式如下：
在合同签定后一周内乙方将甲方的广告链接 到_____________，甲方将于年月日前将广告宣传费______次性付给乙方。(第 二次付款将于年月日前 付给乙方)。
3、 合同期内，乙方将赠送甲方总价值在_____元内的电子刊物______种。
4、 广告的设计及制作由甲方自行完成经乙方认可后采用。
5、 甲方保证所发布的广告信息内容合法；乙方有权要求甲方修正乙方认为不适宜的广告内容。
6、 因技术原因或不可抗力所中断的服务时间，乙方在约定服务期之外补足。
7、 约定发布期满前，经双方同意，可续签本合同。
8、 在合同执行过程中，违约方承担违约赔偿责任，赔偿金额双方协商决定，但赔偿最高不超过合同价格。
9、 双方就本合同内容或执行过程发生任何争议，双方应友好协商；协商不成时，任何一方均可向各自所在地人民法院提起诉讼。
10、 本协议有中文、英文两种版本，具有同等法律效力。每种文字版本为一式肆份, 甲 方壹份，乙方叁份, 自双方代表签字（盖章）之日起生效。
甲方（盖章）：乙方（盖章）：
代表（签字）：代表（签字）：
日期日期

The Contract of Advertisement
Party A:
Address:
Postcode:
Tel:

Party B: China Electric Power Information Center (CEPIC)
Address: No. 1, lane 2,
Baiguang Road
, Xuanwu District, Beijing, China , 100761
Account Number: 818000412, Industrial & commercial bank of China , Yingtaoyuan Sub-Branch, Xuanwu Branch
Tel: [phone]

In accordance with relevant laws and rules of People’s Republic of China , the following agreement has been reached by Party A and Party B based on principles of equality, free will and consensus:
1.      Party A wishes to engage party B to release advertising on __________________ Website, the period of service will be from d/d/m/m/y/y/y/y to d/d/m/m/y/y/y/y; the size of the advertising is :  (____×____Pixels) and the position is : ___________________
2.      The price of releasing advertising on the website is RMB￥__________ . The way of the payment for Party A is :
After signing the contract, Party B will link party A’s advertising on ____________ within one week. Party A will pay the advertising fee to Party B by ___ time(s) before d/d/m/m/y/y/y/y. (The second payment will be paid to Party B before d/d/m/m/y/y/y/y).
3.    During the period of validity, Party B will present ___ kind(s) of E-journals to Party A for free, which normally worth RMB￥____________.
4.      Party A is responsible for designing and programming the advertisement and it must be approved by party B.
5.      Party A warrants that the content of advertisement will obey the relevant laws and Party B reserve the right at its discretion to modify the whole or part of any advertisement otherwise accepted by Party B.  
6.      If the service has been broken by any technology or force majeure reasons, Party B would make an extension by arranging with Party A.
7.      Before the end of the contract, it shall be adapted and prolonged after mutual agreement between the parties.
8.      During the period of performing the contract, the Party who fells back should be responsible for compensation. The price of compensation will be arranged by both parties and the max-compensation will be not more than the contract price.
9.      Any question related to this contract shall be solved between the parties through friendly consultations, based on the principles of mutual good faith and fair dealing; otherwise, any party has the right to be at suit.
10.  This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall deemed equally authentic. Each language version is executed in four originals. Party A shall hold one original copy of each version, Party B shall hold three original copies of each version, effective since being signed/sealed by both parties.

Party A (sealed):
Representative of Party A
(Authorized signature):
Date:

Party B (sealed):
Representative of Party B
(Authorized signature):
Date: