中华人民共和国治安管理处罚条例中英对照.doc

中华人民共和国治安管理处罚条例中英对照
中华人民共和国治安管理处罚条例
Regulations of the PRC on Administrative Penalties for Public Security
    第一条 为加强治安管理，维护社会秩序和公共安全，保护公民的合法权益，保障社会主义现代化建设的顺利进行，制定本条例。
Article 1. These Regulations are formulated for the purpose of strengthening the administration of public security, maintaining social order and public safety, protecting the lawful rights of citizens and guaranteeing the smooth progress of the socialist modernization.
    第二条 扰乱社会秩序，妨害公共安全，侵犯公民人身权利，侵犯公私财产，依照《中华人民共和国刑法》的规定构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚，应当给予治安管理处罚的，依照本条例处罚。
Article 2. Whoever disturbs social order, endangers public safety, infringes upon a citizen's rights of the person and encroaches upon public or private property, if such acts constitute a crime according to the Criminal Law of the People's Republic of China, shall be investigated for criminal responsibility; if such acts are not serious enough for criminal punishment but should be given administrative penalties for public security, penalties shall be given according to these Regulations.
    第三条 在中华人民共和国领域内发生的违反治安管理行为，除法律有特别规定的以外，适用本条例。
Article 3. These Regulations shall apply to acts violating the administration of public security within the territory of the People's Republic of China, except when otherwise stipulated by law.
在中华人民共和国船舶或者航空器内发生的违反治安管理行为，也适用本条例。
These Regulations shall also apply to acts violating the administration of public security aboard ships or airborne vehicles of the People's Republic of China.
    第四条 公安机关对违反治安管理的人，坚持教育与处罚相结合的原则。
Article 4. In dealing with those who violate the administration of public security, public security organs shall adhere to the principle of combining education with punishment.
    第五条 对于因民间纠纷引起的打架斗殴或者损毁他人财物等违反治安管理行为，情节轻微的，公安机关可以调解处理。  
Article 5. Acts caused by civil disputes which violate the administration of public security, such as brawling and damaging or destroying another person's property, if the adverse effects are minor, may be handled by public security organs through mediation.
第二章 处罚的种类和运用
CHAPTER II TYPES AND APPLICATION OF PENALTIES
    第六条 对违反治安管理行为的处罚分为下列三种：
Article 6. Penalties for acts violating the administration of public security are divided into three types as follows:
    （一）警告。
(1) warning;
    （二）罚款：一元以上，二百元以下。本条例第三十条、第三十一条、第三十二条另有规定的，依照规定。
(2) fine, ranging from a minimum of one yuan to a maximum of two hundred yuan. In cases where Articles 30, 31 and 32 in these Regulations stipulate otherwise, such provisions shall be observed; or
    （三）拘留：一日以上，十五日以下。
(3) detention, ranging from a minimum of one day to a maximum of fifteen days.
    第七条 违反治安管理所得的财物和查获的违禁品，依照规定退回原主或者没收。
Article 7. Property obtained and contraband seized through acts violating the administration of public security shall be returned to the owner or confiscated according to relevant provisions.
违反治安管理使用的本人所有的工具，可以依照规定没收。具体办法由公安部另行规定。
Instruments belonging to the offender used in acts violating the administration of public security may be confiscated according to relevant provisions. Detailed measures shall be stipulated separately by the Ministry of Public Security.
    第八条 违反治安管理造成的损失或者伤害，由违反治安管理的人赔偿损失或者负担医疗费用,
Article 8. When losses or injuries are caused by acts violating the administration of public security, the offender shall compensate for the loss or bear the medical expenses;
如果违反治安管理的人是无行为能力人或者限制行为能力人，本人无力赔偿或者负担的，由其监护人依法负责赔偿或者负担。
if the offender is not an able person or is a person of limited ability, unable to compensate for the loss or bear the medical expenses, his guardian shall make the compensation or bear the medical expenses according to law.
    第九条 已满十四岁不满十八岁的人违反治安管理的，从轻处罚；不满十四岁的人违反治安管理的，免予处罚，但是可以予以训诫，并责令其监护人严加管教。
Article 9. Acts violating the administration of public security committed by a person between fourteen and eighteen years of age shall be given relatively light penalties; acts violating the administration of public security committed by a person under fourteen shall be exempted from penalties, but a reprimand may be given and his guardian shall be instructed to subject the offender to strict discipline.
    第十条 精神病人在不能辨认或者不能控制自己行为的时候违反治安管理的，不予处罚，但是应当责令其监护人严加看管和治疗。    
Article 10. A mentally disordered person who violates the administration of public security at the time when he is unable to recognize or to control his own conduct shall not be penalized, but his guardian shall be instructed to keep a strict guard on him and subject him to medical treatment.
间歇性的精神病人在精神正常的时候违反治安管理的，应予处罚。
An intermittently insane person who violates the administration of public security while in normal mental condition shall be punished.
    第十一条 又聋又哑的人或者盲人，由于生理缺陷的原因而违反治安管理的，不予处罚。
Article 11. A deaf-mute or blind person who violates the administration of public security due to his physiological defects shall not be penalized.
    第十二条 醉酒的人违反治安管理的，应予处罚。
Article 12. An intoxicated person who violates the administration of public security shall be penalized.
醉酒的人在醉酒状态中，对本人有危险或者对他人的安全有威胁的，应当将其约束到酒醒。
An intoxicated person who may cause danger to himself or who threatens the safety of others due to his drunken state shall be restrained until he returns to a sober state.
    第十三条 一人有两种以上违反治安管理行为的，分别裁决，合并执行。
Article 13. If a person commits two or more acts violating the administration of public security, rulings shall be made separately but executed concurrently.
    第十四条 二人以上共同违反治安管理的，根据情节轻重，分别处罚。
Article 14. When acts violating the administration of public security are committed jointly by two or more persons, they shall be penalized separately according to the seriousness of each person's case.
教唆或者胁迫、诱骗他人违反治安管理的，按照其所教唆、胁迫、诱骗的行为处罚。
Whoever instigates, coerces or induces others to violate the administration of public security shall be penalized according to the seriousness of the acts he instigates, coerces or induces.
    第十五条 机关、团体、企业、事业单位违反治安管理的，处罚直接责任人员；单位主管人员指使的，同时处罚该主管人员。
Article 15. For acts violating the administration of public security committed by government offices, organizations, enterprises or institutions, penalties shall be given to the persons directly responsible; if the acts are committed at the order of persons in charge of units, such persons shall be penalized at the same time.
    第十六条 违反治安管理有下列情形之一的，可以从轻或者免予处罚：
Article 16. Penalties for acts violating the administration of public security shall be mitigated or exempted under any of the following circumstances:
    （一）情节特别轻微的；
(1) the adverse effects are extremely minor;
    （二）主动承认错误及时改正的；
(2) when those responsible voluntarily admit their mistakes and correct them in time;
    （三）由于他人胁迫或诱骗的。
(3) when those responsible were coerced or induced by others.
    第十七条 违反治安管理有下列情形之一的，可以从重处罚：
Article 17. Heavier penalties shall be given for acts violating the administration of public security under any of the following circumstances:
    （一）有较严重后果的；
(1) when acts have caused relatively serious consequences;
    （二）胁迫、诱骗他人或者教唆不满十八岁的人违反治安管理的；
(2) when those responsible coerce or induce others or instigate persons under the age of eighteen to violate the administration of public security;
    （三）对检举人、证人打击报复的；
(3) when those responsible take revenge on the informants or witnesses;
    （四）屡犯不改的。
(4) when those responsible have been repeatedly punished and refuse to amend.
    第十八条 违反治安管理行为在六个月内公安机关没有发现的，不再处罚。
Article 18. Acts violating the administration of public security shall not be penalized if they have not been discovered by the public security organs within six months.
前款期限从违反治安管理行为发生之日起计算，违反治安管理行为有连续或者继续状态的，从行为终了之日起计算。
The period of time mentioned in the paragraph above shall be counted from the day the acts violating the administration of public security are committed or from the day the acts stopped if they are continuous or continuing acts.
第三章 违反治安管理行为和处罚
CHAPTER III ACTS VIOLATING THE ADMINISTRATION OF PUBLIC SECURITY AND PENALTIES
    第十九条 有下列扰乱公共秩序行为之一,尚不够刑事处罚的,处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：
Article 19. Whoever commits one of the following acts disturbing public order, if it is not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning.
    （一）扰乱机关、团体、企业、事业单位的秩序，致使工作、生产、营业、医疗、教学、科研不能正常进行，尚未造成严重损失的；
(1) disturbing the public order of government offices, organizations, enterprises or institutions, making it impossible for the work, productive or business operations, medical care, teaching or scientific research to go on smoothly but not having caused serious losses.
    （二）扰乱车站、码头、民用航空站、市场、商场、公园、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他公共场所的秩序的；
(2) disturbing the public order of stations, wharves, civil airports, markets, bazaars, parks, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places;
    （三）扰乱公共汽车、电车、火车、船只等公共交通工具上的秩序的；
(3) disturbing the public order of buses, trolleybuses, trains, ships and other public transit vehicles;
    （四）结伙斗殴，寻衅滋事，侮辱妇女或者进行其他流氓活动的；
(4) gang-fighting, instigating quarrels, taking liberties with women or other indecent behavior;
    （五）捏造或者歪曲事实、故意散布谣言或者以其他方法煽动扰乱社会秩序的；
(5) spreading disruptive rumours and inciting disturbances;
    （六）谎报险情，制造混乱的；
(6) making false reports of dangerous situations and fomenting chaos;
    （七）拒绝、阻碍国家工作人员依法执行职务，未使用暴力、威胁方法的。
(7) refusing or obstructing state personnel who are carrying out their functions according to law, without resorting to violence and threat.
    第二十条 有下列妨害公共安全行为之一的，处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：    
Article 20. Whoever commits one of the following acts impairing public security shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:
（一）非法携带、存放枪支、弹药或者有其他违反枪支管理规定行为，尚不够刑事处罚的；        
(1) carrying or keeping firearms or ammunition, or committing other acts in violation of firearms control regulations, but not serious enough for criminal punishment;
    （二）违反爆炸、剧毒、易燃、放射性等危险物品管理规定，生产、销售、储存、运输、携带或者使用危险物品，尚未造成严重后果不够刑事处罚的；
(2) making, storing, transporting or using dangerous objects, in violation of regulations concerning the control of dangerous objects such as explosives, deadly poisons, combustibles and radioactive elements, but not having caused serious consequences;
    （三）非法制造、贩卖、携带匕首、三棱刀、弹簧刀或者其他管制刀具的；
(3) illegally manufacturing, selling or carrying daggers, knives with three edges, switchblades or other types of controlled knives;
    （四）经营旅馆、饭店、影剧院、娱乐场、运动场、展览馆或者其他供群众聚集的场所，违反安全规定，经公安机关通知不加改正的；
(4) running hotels, restaurants, theatres, entertainment centers, sports grounds, exhibition halls or other public places for mass gatherings in violation of safety provisions and refusing to improve after notification by the public security organs;
    （五）组织群众集会或者文化、娱乐、体育、展览、展销等群众性活动，不采取相应的安全措施，经公安机关通知不加改正的；
(5) organizing mass gatherings, exhibitions, fairs, or other public activities in the fields of culture, entertainment, or sports without appropriate safety precautions and refusing to improve after notification by the public security organs;
    （六）违反渡船、渡口安全规定，经公安机关通知不加改正的；
(6) violating safety regulations concerning ferry boats and ferries and refusing to improve after notification by the public security organs;
    （七）不听劝阻抢登渡船，造成渡船超载或者强迫渡船驾驶员违反安全规定，冒险航行，尚不够刑事处罚的；
(7) rushing to board a ferry despite dissuasion, causing the ferry boat to be overloaded or forcing the pilot to navigate under dangerous conditions in violation of safety regulations, when circumstances are not serious enough for criminal punishment;
    （八）在铁路、公路、水域航道、堤坝上，挖掘坑穴，放置障碍物，损毁、移动指示标志，可能影响交通运输安全，尚不够刑事处罚的。
(8) digging holes, placing obstacles, damaging, destroying or removing markers on railways, highways, navigation routes or dams which may affect safe traffic and transportation, when circumstances are not serious enough for criminal punishment.
    第二十一条 有下列妨害公共安全行为之一的，处二百元以下罚款或者警告：
Article 21. Whoever commits one of the following acts impairing public security shall be fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:
    （一）设置、使用民用射击场，不符合安全规定的；
(1) establishing or using a civilian shooting range not in accordance with safety regulations;
    （二）未经批准，安装、使用电网的，或者安装、使用电网不符合安全规定，尚未造成严重后果的；
(2) installing or using electrified wire-nettings without approval, or not in accordance with safety regulations, without having caused grave consequences;
    （三）在车辆、行人通行的地方施工，对沟井坎穴不设覆盖物、标志、防围的，或者故意损毁、移动覆盖物、标志、防围的。
(3) when setting up a construction site in a place where vehicles and pedestrians pass, installing no covers, signs or fences for pits, wells, ridges and holes, or intentionally damaging, destroying, or removing covers, signs and fences.
    第二十二条 有下列侵犯他人人身权利行为之一，尚不够刑事处罚的，处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：
Article 22. Whoever commits one of the following acts infringing upon a citizen's rights of the person, but not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:
    （一）殴打他人，造成轻微伤害的；
(1) striking another person, causing slight injury;
    （二）非法限制他人人身自由或者非法侵入他人住宅的；
(2) illegally limiting others' personal freedom or illegally breaking into others' houses;
    （三）公然侮辱他人或者捏造事实诽谤他人的；  
(3) openly insulting other persons or fabricating stories to slander other persons;
    （四）虐待家庭成员，受虐待人要求处理的；  
(4) maltreating family members, when the victims thereof ask for disposition;
    （五）写恐吓信或者用其他方法威胁他人安全或者干扰他人正常生活的；
(5) threatening others' safety or disturbing others' normal lives by writing letters of intimidation or by other methods;
    （六）胁迫或者诱骗不满十八岁的人表演恐怖、残忍节目，摧残其身心健康的；
(6) coercing or inveigling a person under the age of eighteen to give frightening or cruel performances, ruining the person's physical and mental health;
    （七）隐匿、毁弃或者私自开拆他人邮件、电报的。
(7) hiding, destroying, discarding or illegally opening another person's postal articles or telegrams.
    第二十三条 有下列侵犯公私财物行为之一，尚不够刑事处罚的，处十五日以下拘留或者警告，可以单处或者并处二百元以下罚款：
Article 23. Whoever commits one of the following acts encroaching upon public or private property, but not serious enough for criminal punishment, shall be detained for a maximum of fifteen days, given a warning or fined simply or concurrently a maximum of two hundred yuan:
    （一）偷窃、骗取、抢夺少量公私财物的；
(1) stealing, swindling or seizing a small amount of public or private property;
    （二）哄抢国家、集体、个人财物的；
(2) starting a riot to seize state-owned, collective-owned and private property;
    （三）敲诈勒索公私财物的；
(3) extorting or demanding with menace public or private property;
    （四）故意损坏公私财物的。
(4) intentionally damaging public or private property.
    第二十四条 有下列妨害社会管理秩序行为之一的，处十五日以下拘留、二百元以下罚款或者警告：
Article 24. Whoever commits one of the following acts impairing the administration of social order shall be detained for a maximum of fifteen days, fined a maximum of two hundred yuan or given a warning:
    （一）明知是赃物而窝藏、销毁、转移，尚不够刑事处罚的，或者明知是赃物而