“一带一路”倡议十周年俄媒报道现状调查.pdf

基金项目:本文系国家社会科学基金项目“俄罗斯主流媒体对新时代中国特色社会主义的报道与评价研究”(编号:20BKS177)的阶段性成果道琼斯新闻数据库(Factiva-Global News Monitoring&Search Engine|Dow Jones,https:/ 200 个国家和地区的 36 000 余家媒体,28 种语言,包括报纸、行业期刊杂志、通讯社、商业网站、著名博客等多种媒介形式。“一带一路”倡议十周年俄媒报道现状调查杨 蓉(新疆大学 国际文化交流学院,乌鲁木齐 830046)摘要:2023 年是“一带一路”倡议提出十周年,在此期间,俄罗斯主流媒体进行了较为广泛的报道。利用道琼斯全球新闻数据库,以 2014 年以来的媒体报道情况为依据进行定量分析发现,在俄媒近 700 篇相关报道中,客观中立的立场成为主流,外交领域成为主线,“一带一路”国际合作高峰论坛成为焦点,并发挥了积极的舆论牵引作用。俄罗斯突显出基于本国视角的针对性审视,密切关注由其推动的欧亚经济联盟同“一带一路”之间的相互影响。关键词:“一带一路”;俄罗斯主流媒体;报道;高峰论坛中图分类号:G212;H35 文献标识码:A 文章编号:2095-6916(2024)02-0001-04Investigation on the Russian Medias Reportson the 10th Anniversary of the Belt and Road InitiativeYang Rong College of International Cultural Exchange Xinjiang University Urumqi 830046 Abstract The year 2023 is the tenth anniversary of the Belt and Road initiative which has received relatively extensive coverage in the mainstream media of Russia.Using the Dow Jones Global News Database to conduct quantitative analysis based on media coverage since 2014 the survey finds that among nearly 700 relevant reports in the Russian media an objective and neutral position has become the mainstream the diplomatic field has become the main line and the the Belt and Road International Cooperation Summit Forum has be-come the focus and played a positive role in guiding public opinion.Russia has highlighted the relevance from its own national perspective and paid close attention to the interaction between the Eurasian Economic Union that it promotes and the Belt and Road Initiative.Keywords the Belt and Road Initiative mainstream media of Russia reports summit forum 2023 年是“一带一路”倡议提出十周年。在此期间,全球媒体进行了大量报道,有力促动了该倡议在世界范围内的推广与传播。得益于中俄两国全方位战略合作伙伴关系的巩固与提升,特别是 2015 年 5 月两国签署的关于丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明,双方在“一带一路”框架内开展的务实合作获得坚实基础。第一届“一带一路”国际合作高峰论坛期间,俄罗斯领导人明确支持“一带一路”倡议1,俄方积极参与其中,为媒体的广泛报道营造了有利氛围。在俄罗斯媒体关于中国特色社会主义的报道中,“一带一路”是最受关注的核心关键词,其媒体显示度在一众相关关键词中遥遥领先。从报道量走势看,2017 年、2019 年分别召开的两届“一带一路”国际合作高峰论坛成为重要引擎,开启了全网俄语媒体的报道高峰期。综观俄罗斯媒体的相关文本内容,客观中立与积极正面的报道态度成为绝对主流,消极与负面的信息占比甚微。一、报道量调查本次调查依托道琼斯新闻数据库,以“1002024 年 1 月下半月刊(总第 203 期)纪念“一带一路”倡议十周年研究 ”(“一带一路”)为关键词针对全网俄语媒体进行搜索,并在此基础上开展相关分析与研究。调查显示,全网俄语媒体中涉及“一带一路”这一关键词的报道初始于 2014 年2,截止到 2022 年底,总计 2 810 篇。其中,俄罗斯媒体报道量总计 695 篇,约占 25%。20182022 年期间,全网俄语媒体的相关报道最为集中,约占全程总量的 71%(1 997 篇)。在此五年中,俄罗斯媒体对“一带一路”的报道规模达到 607篇,占总量的 30%左右,表明俄方对“一带一路”持有较高关注。全网的相关报道在时间分布上经历了疾速上升的过程,详见图 1:图 1 全网“一带一路”报道量年度分布图(篇)如图 1 所示,“一带一路”倡议提出的初期阶段,全网俄语媒体的报道量虽有所增加,但总体热度有限,直至 2017 年,得益于第一届“一带一路”国际合作高峰论坛的举办及中共“十九大”的召开,媒体关注度出现飙升,2018 年达到峰值。2019 年第二届“一带一路”国际合作高峰论坛的举办助力媒体报道量维持高位,实现了 20172019 年连续三年的媒体关注“高台期”。此后,相关报道量出现明显回落,其中不排除全球新冠肺炎疫情暴发所产生的持续影响,由此导致媒体的关注焦点总体转向了与疫情相关的各类问题。“一带一路”话题报道规模位居前列的俄罗斯主流媒体包括俄新社(RIA Novosti)、塔斯社(ITAR TASS)、列格努姆通讯社(REGNUM News Agency)、俄罗斯报(RG.ru)经济报(Economics)等。作为报道“一带一路”倡议的主要力量,俄罗斯与哈萨克斯坦两国媒体发挥了举足轻重的作用。分别观察俄媒、哈媒中相关报道量最高的前两家媒体,并与新华网、人民网的相关数据进行对比,可以进一步发现中外俄语媒体在报道时间上的特点与差异,详见图 2。图 2 中、俄、哈主流媒体报道量走势图从以上走势图可以看出,俄、哈两国主流媒体在报道“一带一路”时与新华网、人民网之间存在明显差异,具体表现在以下方面。(一)峰值差异以 2017 年第一届“一带一路”国际合作高峰论坛和“十九大”召开为重要节点,中媒达到报道高峰,而在此之前其报道量呈波浪式上升,之后却持续下滑;俄、哈主流媒体的报道峰值均出现在 2017 年之后,呈现后置态势,其中,俄媒在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛举办之前报道量迅速攀升,当年形成报道峰值;哈媒自 2018 年起出现连续高位走势,2021 年达到峰值,但两国媒体到达峰值之后的回落幅度也较大。(二)报道量差异如图 2 所示,哈媒报道量占据规模优势,俄媒次之,中媒全程报道量偏低,尤其在 20192022 年期间持续维持低位。以上情况表明,以俄、哈为代表的境外俄语媒体对“一带一路”的关注与报道经历了由弱到强的渐变过程,其中两届“一带一路”国际合作高峰论坛均发挥了重要节点作用。二、报道内容调查不同国家的媒体在“一带一路”的报道内容上各有偏重。例如,中媒强调该倡议的全球影响和中国的国际责任,突出政策的推进、合作项目的进展以及与各国的合作情况等,相形之下,俄媒的报道则更多从自身角度出发,关注“一带一路”对于本国发展利益和2002024 年 1 月下半月刊(总第 203 期)纪念“一带一路”倡议十周年研究第一届“一带一路”国际合作高峰论坛于 2017 年 5 月 1415 日在北京举办。第二届“一带一路”国际合作高峰论坛于 2019 年 4 月 2627 日在北京举办。哈媒相关报道量最高的前两家媒体为:丝路新闻(Silkroute News)和哈萨克斯坦媒体俱乐部(KZ Press-Club);俄媒相关报道量最高的前两家媒体为:俄罗斯报(RG.ru)和列格努姆通讯社(REGNUM News Agency)。经济社会的影响,同时也较为关注不同国家所持的态度与立场。对“一带一路”关键词进行标题搜索的结果显示,报道量位于前三的俄媒为塔斯社、列格努姆通讯社和俄新社,作为相关报道的主力,其数据具有较强的代表性。20172022 年,此三家媒体共刊载以“一带一路”入题的报道 327 篇,绝大部分为 300 词以内的简讯形式,以信息发布为主。经过归类分析,可以判定相关报道的总体内容特征。(一)以国家为中心,以“论坛”为焦点塔斯社等三家媒体仅在含有“一带一路”关键词的报道标题中,即涉及十多个国家,其中中国的显示度遥居首位(44%),俄罗斯位居其次(10%)。与此同时,两国最高领导人的姓名也频繁出现在报道标题中,分别达到 12%(中国)和 15%(俄罗斯)。此外,其他国家的出现频率在不同时期也有所更替,如 20172019 年期间,印度因两次拒绝出席“一带一路”国际合作高峰论坛而成为此间标题热点;20202022 年期间,阿富汗、巴西等国对“一带一路”的态度又使媒体关注发生转向,两国的标题显示度超过了之前的印度,分别达到 11%和 7%。20172022 年,塔斯社等三家媒体在报道标题中,涉及“一带一路”国际合作高峰论坛的频率较高,特别是 20172019 年期间,两届高峰论坛始终是媒体的热门话题,占比约为 38%。值得注意的是,欧亚经济联盟在 20202022 年间的显示度上升到 12%,3倍于 20172019 年的占比,充分表明其与“一带一路”之间的关系越来越为媒体所重视。(二)外交为主,政治经济为辅鉴于新闻标题具有较为明确的指向性,导致以“一带一路”入题的报道中,塔斯社、俄新社和列格努姆通讯社等俄主流媒体的报道议题呈现出相对单一的结构,主要涵盖外交(54%)、政治(25%)、经济(24%)三大领域,各领域又包括若干下设议题。从三大领域下设的子议题构成来看,经济类议题的内容更加具体丰富,覆盖面也更加宽泛。除去对外贸易外,与企业相关的内容也十分突出,涉及金融服务、能源、电气、采矿、建筑、海港铁路与桥梁建造等多个行业与产业。从其他议题中也可洞见“一带一路”报道与时局的关联,如沿线国家的军事与反恐合作、新冠疫情的影响等。调查显示,目标媒体以“一带一路”入题的报道中,外交议题超过半数,政治与经济议题占比不相上下,外交、政治、经济构成“一带一路”报道的三分结构,其中外交议题的比重占据绝对优势,是为地缘政治与外交层面的深层因素使然。三、报道倾向调查鉴于中俄两国睦邻友好关系的稳步提升,俄罗斯从政府到民间对中国的态度已经较先期有所转变,反映在主流媒体中表现为涉华报道的立场更为客观,报道态度以正面肯定为主,区别于美西方的刻意歪曲与偏见。(一)中立与正面报道为主尽管媒体属性的不同会导致报道倾向上的某些差异,非官方媒体的态度或更加平衡与自由,但总体而言,俄媒针对“一带一路”倡议的报道以积极中立为主,较为真实可信。调查显示,目标媒体中持客观和积极评价立场的标题量高达 91%。其中,中立部分(72%)主要体现为客观陈述信息,以简讯为主,少有主观评价或引导。持有积极评价态度的报道(19%)在标题中明确使用“支持”“加强”“促进”等正面情感取向的词语,报道倾向与立场十分了然。从俄媒正面报道的标题看,对“一带一路”积极肯定的信息主要体现出以下特征:转引中俄等多国元首、领导层及上合组织等国际机构的相关表态与评价,充分代表了各国政府及权威组织的官方立场;重在肯定“一带一路”的宏观影响及其为参与国带来的实际利益等。(二)消极信息多源自其他国家目标媒体中消极倾向标题占比不足 10%,其中不少与印度的态度及其两次拒绝参加“一带一路”国际合作高峰论坛有关。3002024 年 1 月下半月刊(总第 203 期)纪念“一带一路”倡议十周年研究此处含 ,-,等俄文形式。欧亚经济联盟(),成立于 2015 年,又称欧亚经济委员会。成员国包括俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和亚美尼亚等国。同一报道中可能涉及若干领域。除印度外,在为数不多的消极标题中,美国的态度也十分引人注目,如“路透社:美国对中国邀请朝鲜参加一带一路论坛表示不满”(塔斯社,2017-05-12);“蓬佩奥认为中国的一带一路倡议只有政治目的”(塔斯社,2019-05-24)等,此种态度与美国政府一贯的负面立场高度相合。此外,“日本和欧盟反对中国的一带一路项目”(列格努姆通讯社,2019-12-13);“拉加德:一带一路需要理智,否则项目只能停留在纸面上”(俄新社,2018-04-12)等标题也反映出一些国家、机构和个人对“一带一路”所持的负面态度。四、分析与思考结合全网俄语媒体的报道情况可以看出,2017 年之后境外俄语媒体对“一带一路”的关注与报道出现了爆发式增长,“一带一路”国际合作高峰论坛发挥了显著的牵引作用,有力证明“一带一路”倡议的全球意义和国际影响力得到了充分彰显,其所释放出的善意和巨大效益使得俄罗斯、哈萨克斯坦等独联体国家逐步放下疑虑并积极参与其中,也使之成为媒体关注的重中之重。此种报道热情在 20182022 年期间得以整体延续,虽然后期强度趋于回落,但却进入了更加成熟稳定的报道阶段,报道的内容与维度均较前期有所拓展和深入。在外媒已形成一定的“报道自觉”的情势下,或可部分解释中媒报道量减弱的内在逻辑。当然,中媒对于境外“一带一路”报道的信源引领作用应当是长期持续的,在规模与质量层面都面临着更新更高的要求。调查表明,俄罗斯主流媒体关于“一带一路”的报道十分偏重这一倡议的国际化特征,尤其突显出基于本国视角的针对性的审视。“一带一路”倡议涉及 60多个沿线国家,俄媒除关注本国在此战略中的利益得失外,还特别关注不同国家在相关领域的动态,表明俄方希望通过了解其他国家的态度与立场来加深对“一带一路”的理解,进而加以合理判断与应对,其中不乏地缘战略的考量。这一考量还体现在媒体对欧亚经济联盟与“一带一路”关系的重视层面。作为欧亚经济联盟的主要推动者和最大成员国,俄罗斯有充分理由密切关注欧亚经济联盟同“一带一路”之间的相互影响。从战略层面上,该联盟可以助力俄罗斯及时调整其外部策略以保持或扩大自身的全球影响力,维系地缘政治平衡;从经济层面上,尽管二者之间呈现竞合态势,但也存在互利双赢的可能。从俄媒的报道情况看,俄方对此较为乐观。以塔斯社、俄新社等媒体的报道标题为例即可略见一斑,如“一带一路”与欧亚经济联盟项目互不冲突(塔斯社,2021-12-20);俄罗斯和中国有意在欧亚经济联盟和“一带一路”倡议框架内加强合作(俄新社,2022-02-04)等。以上实例表明,近年来欧亚经济联盟已成为俄媒报道“一带一路”的重要指标,二者之间的对接为中俄双方的互信与合作创造了先决条件,俄方对其进程与成果持明确肯定的态度。毫无疑问,“一带一路”国际合作高峰论坛有效助推了境外俄语媒体特别是俄罗斯主流媒体的报道热情。国内俄语媒体应当针对俄媒在地缘政治、外交、经济等方面的利益关照,加大“一带一路”倡议的国际传播力度,实现传播数量、传播内容与传播方式的升级拓展与出新。同时,还应注重提升相关报道的长尾效应,保持相对稳定与活跃的话题投入,避免报道量的大幅起落甚至沉寂,持续为全球媒体提供丰富优质的信源。参考文献:1 “-”,-EB/OL.(2017-05-15)2023-06-26.https:/ria.ru/20170515/1494278134.html.2 -EB/OL.a -.(2014-08-18)2023-06-26.http:/ 年 1 月下半月刊(总第 203 期)纪念“一带一路”倡议十周年研究