网站用户协议中英文版.doc

网站用户协议
使用政策
在使用本网站之前，请清楚阅读以下 “ 条款与细则 ”
您须接受本条款与细则，才可使用本网站。如使用本网站，即表示您无条件同意及接受本条款与细则对您具法律约束力。若您不同意本条款与细则的任何部 分，则不得使用本网站。
1 拥有权
八端旅游有限公司 (" 8DTL ") 是本网站的经营商（「该经营商」）。本网站及其出现的内容安排及编译，均属 8DTL 及／或其第三者供货商及发行商的具版权财产，并已特许予该经营商。本网站出现的大部分内容，均由其第三者供货商及发行商拥有，但若干数据是 8DTL 及其它信息供货商的具版权作品。此外，本网站显示的商标、标识及服务商标（统称为「商标」）是 8DTL 、其联属公司及各第三者的注册及普通法商标。在未获得 8DTL 或拥有任何本网站内容或商标的其它人士事前书面准许的情况下，本网站所载的任何事物，不得诠释为授予（不论隐含、不得自驳或其它方式授予）使用本网站内容 或商标的特许或权利。
2 本网站之使用
该经营商（视乎情况而定）将有限度、非专有、不可转让权利授予您，可按照本条款与细则使用本网站。您同意如下：
• 您只可使用本网站作合法订位用途，并不得使用本网站作任何其它用途，包括（但不限于）进行任何投机、虚假或欺诈订位，或由于预期需求上升而炒卖订位。
• 在透过本网站传输的任何通讯（包括电邮在内）的页首、页尾、回复路径或任何部分，您不得采用有误导成份的电邮地址或捏改数据。
• 除适用法律准许外，如未得该经营商及／或其第三者供货商及发行商事前书面准许，您不得复印、复制、重新刊发、上载、刊登、传输、发行或以其它方式向公众传 达本网站提供的任何内容，包括内文、图形、按钮图符、音像视像剪段、数码下载、数据编译及软件，惟您只可下载、显示及打印本网站说明的物品作为您个人及非 商业用途。
• 如未得该经营商事前书面准许，您不得使用「爬动」、「机械人」、「蜘蛛」或其它自动化装置，或具有类似程序或功能的程序、算法或方法或任何人工程序，作为 监察或复制本网站出现的任何网页、数据或内容。
• 除适用法律准许外，您不得改动、修改、翻译、解编译、改编、反汇编、逆向研制本网站的任何内容或组成部分，或制作衍生作品。
• 您不得将本网站出现的任何网页、数据或内容传输或以其它方式转移予任何其它计算机、服务器、网站或其它媒体作大量发行或供任何商业企业使用。禁止在任何其 它网站或任何网络计算机环境使用有关物品。
• 您不得使用任何软件、装置或例行程序干扰或试图干扰本网站的妥善运作。
• 您不得采取任何行动，以致对本网站的基建构成该经营商全权酌情认为其因您使用本网站所获得的利益为不合理或不成比例的负担或负荷。
• 您不得按未经许可方式使用本网站或本网站所载的物品，以致违反适用版权、商标或其它知识产权法例或其它法例。您必须留存所有有关物品所载的版权及商标通 告，包括任何其它专利通告在内，而您亦不得改动、掩蔽或涂改任何有关通告。
• 您不得刊载或传输任何非法、永久形式诽谤、诽谤性、有威胁性、不雅、淫亵、色情、煽动性或下流物品，或构成或鼓吹进行被视为刑事罪行、产生民事责任或以其 它方式违反任何法例或适用规例或操守守则的任何物品。
• 您不得刊载或传输 (i) 任何受版权、商标或其它专利权利保障的资料，除非获得有关权利的拥有人明确书面准许，则属例外， (ii) 任何侵害其它人的权利，违反其它人的私隐或宣传权利的数据， (iii) 任何用作违法串谋对付其它人的数据，藉以阻挠交易或竞争， (iv) 任何载有病毒、故障、虫、计时炸弹、屠城木马、陷阱门或其它有害项目的数据，或 (v) 任何令该经营商产生法律责任或丧失本网站的互联网服务供货商或其它供货商的全部或部分服务的数据。
您同意独自负责因您使用本网站所产生任何版权、商标或其它专利权利的侵权造成的损害或任何其它损失或伤害。
3 私隐权
您已阅读该经营商的私隐政策，其条款已于本文收录，并同意该政策的条款合理。您同意，该经营商及／或其第三者供货商及发行商，可按照该经营商的私隐 政策所载的条款及用途，使用及处理您的登记数据及其它可识别使用者的个人数据。您确认及同意，本网站的技术处理及传输与本网站的产品及服务有关的交易通 讯，可能涉及 (a) 传输您的登记数据及该经营商所收集及备存关于您的其它数据经过各个网络及至各个国家；及 (b) 更改或改编您的登记数据及该经营商所收集及备存关于您的其它数据，藉以符合接驳网络或装置的技术要求。对于第三者未经许可查阅有关数据而产生的任何事件， 该经营商概不负责。
4 查阅传输
该经营商并无责任（惟可）不时监察及查阅任何透过本网站传输或收取的数据，亦保留权利审查、编辑、删除或禁止传输或收取该经营商认为不适当或违反本 条款与细则的资料。在监察期间，可检查、记录或复制有关数据，而您使用本网站时，即构成您同意有关监察、复制及查阅事项。您同意，如您在本网站提交建议、 意念、评论或问题，或在本网站刊载任何其它数据，即您将环球、非专有、免版税、永久及不可撤销权利（包括分授特许的权利在内）授予该经营商及其联属公司， 可以任何形式、媒体或科技使用、复制、修改、改编、刊发、翻译、发行、显示有关内容，制作衍生作品，及以其它方式向公众传达有关内容。您亦放弃一切使用有 关内容有关的精神权利，不论是否现时所拟的使用亦然。对于您刊载或提交的任何内容，该经营商概不负责，亦不承担任何责任。
5 网上订位
除非本网站另有明确说明，否则该经营商就您在本网站购买的一切产品及服务而出任有关第三者供货商及经销商的代理人。您可在本网站进行网上订票或购买 产品及服务。如您接受第三者供货商及／或经销商及／或（如有说明）该经营商在本网站提供的产品及服务，将可在本网站订立网上产品及服务买卖合约（「该合 约」），而您特此同意放弃以电子形式而非以文书及／或签署或盖印方式订立合约为理由，质疑在本网站订立的该合约的效力或可执行性的一切权利。谨请留意，如 您表示接受本网站提供的产品或服务，您有责任完成有关交易。现禁止您表示接受购买您不拟完成交易的产品及服务。您不可购买任何新加坡或当地适用法律禁止您 购买或管有的货品或服务。您须独自为确保遵行一切适用法律负上全责。如提交购买货品或服务的订单，您将作出陈述及保证，您具有合法权利购买、运用及／或管 有该等货品或服务。 
对于该经营商代表您向有关第三者供货商或经销商／发行商（包括（但不限于）酒店及其它机构）购买的产品及服务与合约不符或未 能完满合符规定产生的任何申索，该经营商概不承担责任。 
该经营商保留权利，可基于任何理由拒绝任何订房，并对于任何因而产生的损失、损害或补偿 申索，概不承担责任。届时，该经营商因该项购物向您收取的款项中未使用的部分，将会退还给您。
6 价格
除非另有明确说明，本网站的所有酒店房间价格，已包括加一服务费及政府税。
7 取消订房
有关取销订 房 的条款及细则，将会因个别酒店而有异，因此，请参阅每间酒店的条款及细则。若任何酒店并无条款及细则，您可于办公时间内致电或传送电邮与该经营商的客户经 理取消您的订房。您不可于本网站上取消您的订房。根据所订酒店的特定条款及细则，您要求取消的项目，可能不被批准或可能需要不同的最少处理时间。取消时可 能须缴付取消费用，而您同意全数承担有关费用。
8 更改订房
有关 更改订 房 的条款及细则，将会因个别酒店而有异。因此，请参阅每间酒店的条款及细则。若任何酒店并无条款及细则，您可于办公时间内致电或传送电邮与该经营商的客户经 理更改您的订房。您不可于本网站上更改您的订房。您要求更改的项目，必须于入住之前至少〔七〕个工作天送达该经营商，方属有效，亦可能须缴付行政费用，而 您同意全数承担有关费用。
9 免责声明
在尽法律准许的范围内，并受以下法定保证规限下，该经营商并无就本网站、本网站提供的产品或服务及／或本网站提供的任何物品作出任何保证或陈述，上 述全部只会按「现况」方式提供。在尽地域内的法律准许的范围内，该经营商概不保证本网站出现的任何内容或数据准确、齐全、有效或可靠，而在受以下法定保证 规限下，明确免除一切保证、条款及细则，包括商售性、合格质量、适合普遍或特定用途及不侵害专利权利、藉成文法或其它法例、交易过程或运用贸易而产生的权 利等一切隐含保证、条款及细则。该经营商概不保证本网站、其服务及该经营商发出的任何电邮，不含任何病毒或其它有害组成部分。 

法定保 证：本条款与细则必须遵照任何有关法定条文阅读。若有关法定条文适用，在该经营商有权作出的情况下，该经营商的责任，只限于再次提供服务或支付再次提供服 务的费用。
10 责任之限制
在尽法律准许的范围内，并受第 11 条规限下：
• 对于因您接达、使用或浏览本网站或您从本网站下载任何物品、数据、内文、图像、录像或音像而令您的计算机设备或其它财产造成损毁或染上病毒，该经营商概不 负责，亦不承担责任。
• 对于 (I) 使用本网站或所出现的内容， (II) 任何故障或延误（包括（但不限于）使用或不能使用本网站任何组成部分作订位或票务用途），或 (III) 该经营商履约或不履约 ( 即使已将对该方或任何其它人士产生损害的可能性通知该经营商亦然 ) ，而产生或在任何方面有关的任何伤害、损失、申索、损害或任何特殊、惩戒性、惩罚性、间接、附带或相应损害赔偿或任何利润损失或节约损失（不论根据合约、 侵权（包括疏忽在内）、衡平法、严格法律责任、成文法或其它规定），该经营商或概不承担责任。
尽管有前文所载规定，若裁定该经营商须对上文所载任何功能或使用本网站或其内容所产生或在任何方面有关的任何损失或损害承担责任，则在尽法律准许的 范围内，该经营商的责任总额，在任何情况下均不得超逾您所购并产生争议的货品及服务价值或港元 $5,000.00 ，两者以其较低者为准。此外，依据合约、侵权、疏忽、严格法律责任、成文法或其它规定该经营商向您承担的责任，将会根据由于您的原因（如有）引致有关损失 或损害的比例作出扣减。除该经营商因毋须承担责任而享有的任何其它权利或补偿外，该经营商亦可全权酌情决定，毋须通知而随时终止或限制您接达本网站的任何 组成部分。部分地域不准限制责任，因而前述限制可能不适用于您。
11 弥偿
对于因您使用本网站而由您或代表您提出并超逾本文所载责任，或由第三者提出的任何申索、诉讼因由或要求（包括 ( 但不限于 ) 合理法律及会计费用），您须提出抗辩，并向该经营商及其各自高级人员、董事、雇员及代理人作出弥偿。
12 连结
本网站可载有并非由该经营商维持，纯粹为方便您而提供接驳其它网站的连结，并非表示该经营商明确或隐含赞同该等其它网站的内容。该经营商不曾查阅其 它已连结的网站，概不对任何其它网站的内容负责，亦概不就任何其它网站或其内容或物品作出任何陈述或保证。若您决定连结其它网站，您须自行承担一切有关风 险，亦须遵行连结网站的条款及细则（如有），尤其须遵行该等网站通知您自行查阅的整份私隐政策。 
同样，其它网站亦可连结本网站。凡欲与本网站连 结的第三者，须预先取得该经营商书面同意，才可连结，而该经营商保留否决与本网站作出连结，尤其在未得该经营商事前书面同意的情况下，除本网站的首页外， 任何第三者不得深入连结任何网页。然而，若该经营商准许连结，该经营商概无责任与该第三者设立互惠连结。
13 关系
该经营商与您之间的关系，属于独立承办商性质，双方或各自高级人员、代理人或雇员，均不当作或诠释为另一方的合伙人、合营企业、受信人、雇员或代理 人。
14 管辖法律与司法管辖权
本条款与细则、其履行及一切本条款及细则产生或有关的争议，均受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖。
15 法律费用及支出
若该经营商或其任何联属公司采取任何行动执行本条款与细则，除该方根据法例或衡平法规定有权获得的任何其它济助外，该方亦有权向您追收（而您同意支 付）一切法律费用及支出，以及任何诉讼费用。
16 禁制性济助
您确认，凡违反或试图违反任何条款与细则，将会令该经营商产生的损害无法弥补，其金额亦难以确定，法律规定的补偿亦不足以弥补损害。因此，您同意该 经营商应有权获取具司法管辖权的法院发出的禁制令（包括临时禁制令），禁制您、您的联属人士、合伙人或代理人违反或试图违反有关条款及细则，并可向您追收 该经营商获取禁制令所蒙受或产生的任何及所有费用及支出，包括（但不限于）所有法律费用及支出。
17 终止
该经营商可基于任何原因随时终止本条款与细则及／或提供任何产品或服务，包括不当使用本网站或您不遵行本条款与细则。有关终止并不影响该经营商根据 法例或衡平法获得济助的权利。在本条款与细则终止后，一切授予您的权利应告终止，并复归该经营商及其第三者供货商或经销商／发行商（视情况而定）。
18 修改
该经营商可毋须通知及随时自行酌情决定修改本网站的任何部分，包括产品、服务及本条款与细则，而您须根据您使用本网站时有效的条款与细则使用本网 站，作为您能否继续使用本网站的条件。该经营商亦保留否决任何人士于任何时间接达及使用本网站的权利。
19 分割性
本条款与细则可予分割。倘任何条文被确定不可执行、违法或失效，将仍在尽适用法例准许的范围内执行有关条文，而所作出的确定情况，并不影响其它余下 条文的可执行性、合法性及有效性。
20 全部协议
本条款与细则，连同本文收录或提述的任何条款及细则，将构成双方订立与本文主题事务有关的全部协议，并代替与本文主题事务有关的任何先前口头或书面 谅解或协议，除以书面方式或在本网站提供有关修订或修改进行，否则不得修订或修改。
21 与使用者通讯
该经营商保留权利，可就本网站、您使用本网站或您在本网站所购买产品或服务而与您通讯。
若本条款与细则的英文及中文版本不一致时，以英文版本为准。

User Agreement
Please read the following “TERMS AND CONDITIONS” carefully before using this site.
Your use of this site is expressly conditioned on your acceptance of the Terms and Conditions. By using this site, you signify that you unconditionally agree and accept to be legally bound by the Terms and Conditions. If you do not agree with any part of the Terms and Conditions, you must not use this site.
1 OWNERSHIP
8D Travel Limited is the operator of this site (the " Operator ").This site together with the arrangement and compilation of the content found on this site, is the copyrighted property of 8D Travel Limited (" 8DTL ") and/or its various third party providers and distributors and which is licensed to the Operator. Much of the content found on this site is owned by third party providers and distributors though certain data is the copyrighted work of 8DTL and other information providers. In addition, the trademarks, logos and service marks displayed on this site (collectively, the " Trademarks ") are registered and common law Trademarks of 8DTL, its affiliates, and various third parties. Nothing contained on this site should be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any of the content on the site or Trademarks without the prior written permission of 8DTL, or such other party that may own the content on the site or Trademarks.
2 USE OF SITE
The Operator (as the case may be) grant you a limited, non-exclusive, non-transferable right to use this site in accordance with the Terms and Conditions. You agree that you:
• Shall only use this site to make legitimate reservations and shall not use this site for any other purposes, including without limitation, to make any speculative, false or fraudulent reservation or any reservation in anticipation of demand.
• Shall not employ misleading email addresses or falsify information in the header, footer, return path, or any part of any communication, including emails, transmitted through this site.
• Shall not, except as permitted under applicable law, copy, reproduce, republish, upload, post, transmit distribute or otherwise communicate to the public any of the content provided in this site, including the text, graphics, button icons, audio and video clips, digital downloads, data compilations and software, without the prior written permission of the Operator and/or its third party providers and distributors, except that you may download, display and print the materials presented on this site for your personal, non-commercial use only.

• Shall not use any "crawler", "robot" and "spider", or other automated device, or a program, algorithm or methodology having similar processes or functionality, or any manual process, to monitor or copy any of the web pages, data or content found on this site, in any case without the prior written permission of the Operator.
• Shall not, except as permitted under applicable law, alter, modify, translate, decompile, adapt, disassemble, reverse engineer or create derivative works from any content or component from this site.
• Shall not transmit or otherwise transfer any web pages, data or content found on this site to any other computer, server, web site, or other medium for mass distribution or for use in any commercial enterprise. The use of such materials on any other web site or in any environment of networked computers is prohibited.
• Shall not use any software, device or routine to interfere or attempt to interfere with the proper working of this site.
• Shall not take any action that imposes a burden or load on our infrastructure that the Operator deems in their sole discretion to be unreasonable or disproportionate to the benefits the Operator obtains from your use of the site.
• Shall not make any unauthorized use of this site and/or the materials contained on this site to violate applicable copyright, trademark or other intellectual property laws or other laws. You must retain all copyright and trademark notices, including any other proprietary notices, contained in the materials, and you must not alter, obscure or obliterate any of such notices.
• shall not post or transmit any unlawful, libelous, defamatory, threatening, indecent, obscene, pornographic, inflammatory or profane material or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law or applicable regulation or code of conduct.
• shall not post or transmit any information which (i) is protected by copyright, trademark or other proprietary right, unless with the express written permission of the owner of such right, (ii) infringes the rights of others or violates their privacy or publicity rights, (iii) is used to unlawfully collude against another person in restraint of trade or competition, (iv) contains a virus, bug, worm , time bomb, trojan horse, trap door or other harmful item, or (v) creates any liability on the Operator or causes the Operator to lose (in whole or in part) the services of our internet service providers or other suppliers.

• You agree that you shall be solely liable for any damages resulting from any infringement of copyright, trademark, or other proprietary right, or any other loss or harm resulting from your use of this site.
3 PRIVACY
You have read the Operator's Privacy Policy, the terms of which are incorporated herein, and agree that the terms of such policy are reasonable. You consent to the use and processing of your Registration Data and other personally identifiable user information by the Operator and/or its third party providers and distributors in accordance with the terms of and for the purposes set forth in the Operator's Privacy Policy. You acknowledge and agree that the technical processing of this site and the transmission of transaction messages relating to the products and services on this site may involve (a) transmissions of your Registration Data and other data collected and maintained by the Operator with regard to you, over various networks and to various countries; and (b) changes to conform and adapt your Registration Data and other data collected and maintained by the Operator with regard to you to technical requirements of connecting networks or devices. The Operator will not be held responsible for events arising from third parties gaining unauthorised access to such data.
4 REVIEW OF TRANSMISSIONS
The Operator is not obliged to but may, from time to time monitor and review any information transmitted or received through this site and reserves the right to sensor, edit, remove or prohibit the transmission or receipt of any information that the Operator deems inappropriate or in violation of the Terms and Conditions. During monitoring, the information may be examined, recorded or copied, and your use of this site constitutes your consent to such monitoring, copying and review. You agree that if you submit suggestions, ideas, comments or questions or post any other information on this site, you grant the Operator and its affiliates a worldwide, non-exclusive, royalty-free, perpetual and irrevocable right (including the right to sub-license) to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, display and otherwise communicate to the public such content in any form, media or technology. You also waive all moral rights in relation to any such use of this content whether or not that use is presently contemplated. The Operator takes no responsibility and assumes no liability for any content posted or submitted by you.

5 ONLINE BOOKINGS
Unless otherwise expressly stated on the site, the Operator acts as agent for its third party providers and distributors for all products and services purchased by you on this site. You may place bookings for or may make purchases of products and services online at this site. A contract for the sale and purchase of products and services may be made online at this site by your acceptance of the products and services offered on the site (the " Contract ") by third party providers and/or distributors and/or where stated, the Operator, and you hereby agree to waive any rights to challenge the validity or enforceability of Contracts entered into on this site on the grounds that it was made in electronic form instead of by paper and/or signed or sealed. Please note that by indicating your acceptance to purchase any product or service offered on the site, you are obligated to complete such transactions. You are prohibited from indicating your acceptance to purchase products and services where you do not intend to complete such transactions. You may not purchase goods or services that you are prohibited from purchasing or possessing by any applicable Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China or local laws. The responsibility for ensuring compliance with all applicable laws shall be yours alone. By submitting an order to purchase goods or services, you represent and warrant that you have the legal right to purchase, utilise and/or possess such goods or services. 
The Operator is