英语中“出现”的翻译.doc

英语中“出现”的翻译
中文的“出现”对应英文的翻译比较复杂，
中文里的 “产生，发生，呈现，出现，存在，引起，导致，始于” 一般都可以用“出现”代替。
英文里表示“出现”的有：
具体的人或物体appear, turn up, emerge, there be
抽象的事物: arise, take on, present, occur, happen, come into being, there be
He will secure that there will be no difficulty. 他将保证不再出现任何困难.
A bright moving object appeared in the sky at sunset. 日落西山时,天空出现了一个移动的发亮物体.
It's unlikely that this gully was produced by nature. 这个溪谷不大可能是自然出现的.
The ship took on a dangerous cant to port. 船只出现向左舷危险倾斜.
The sudden appearance of her divorced husband caused her to run away. 她那离了婚的丈夫突然出现,她便跑开了.
The occurrence of such things is by no means fortuitous. 出现这种问题绝不是偶然的.
The question naturally presented itself in my mind. 我的脑海中自然而然地出现了这个问题.
Opportunities for learning occur spontaneously every day. 学习的机会每天都会自然而然地出现.
It had never occurred to her that a new possibility would crop up abruptly. 她万万没有想到会突然出现一种新的可能性.
Before the railway came up into being, a four - horse coach was a popular means of transportation. 在铁路还没出现以前, 四马拖曳的大马车是流行的交通工具.
New problems arose imperceptibly. 不知不觉地出现了一些新问题.
A great number of problems have arisen. 出现了许多问题.
He didn't turn up until half an hour later. 半小时后他才出现.
There were fine wrinkles around her eyes.
她眼角上出现了鱼尾纹。
A young man with graces appeared on the stage. 舞台上出现了一位风度翩翩的年轻人.
Overcrowding and poor sanitary conditions led to disease in the refugee camps. 过度拥挤和恶劣的卫生状况导致难民营中出现疾病。
White Tea dated back to Beisong dynasty.
白茶最早出现于北宋。
转译法：
The period saw a great revival in the wine trade. 这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏.
Please press enter key when you see the main menu on the screen. 屏幕上出现主菜单时请按回车键.
They suffered from nervous tension when the signal was shown on a radarscope. 当雷达显示器上出现信号时他们感到紧张.
意译法：
They disavowed claims of a split in the party. 他们否认了党内出现分裂的说法。
In a nutshell, the economy is in trouble. 简言之, 经济出现了问题.
Television has hit the cinema industry very hard. 电视的出现沉重地打击了电影业.
People used to listen in regularly before the days of television. 在电视出现以前,人们经常收听广播.
All through the winter, we live in hopes of warmer weather. 整个冬天, 我们都希望有较为温暖的天气出现.
Additional police have been ordered out to control the expected crowds. 已增派了一些警察到那些会出现人群的地方去维持秩序.
He flashed his headlights and jumped lanes whenever a gap opened up. 只要前面出现一点空隙他就会亮起前车灯并超车
Prisoners have been placed on lockdown to prevent further violence at the jail. 已对囚犯实行活动限制，以免狱中再出现暴力行为。
7 / 7