analysis-of-english-and-chinese-word-formation--英语毕业论文.doc
《analysis-of-english-and-chinese-word-formation--英语毕业论文.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《analysis-of-english-and-chinese-word-formation--英语毕业论文.doc(10页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、 Analysis of English and Chinese Word FormationContentsAbstract (in Chinese)4Abstract (in English)5Introduction6I. The current situation of the study of the English and Chinese vocabulary7II. The comparison between English and Chinese words8A. The different language systems of English and Chinese.8B
2、. The way of thinking in words8III. The comparison of English and Chinese word formation9A. Similar word formation91. Conversion.92. Sounding-changing93. Affixation94. Compounding105. Abbreviation10B. Unique word-formation of English and Chinese101. The unique word-formation in English: blending and
3、 inversion.102. The unique word formation in Chinese: reduplication10Conclusion11Bibliography12摘 要英语和汉语作为世界上两种重要的语言,在词的构成方面有许多共同点,同时也有各自比较独特的构成方式。通过大量的语言实例分析英汉词语来源,比较和归纳出英汉构词法的异同,对扩充词汇量、理解词意、进行英汉语言研究、创造新译词以及进行英汉翻译都有一定帮助。关键词:词;英汉构词法;比较AbstractBoth English and Chinese are very important languages in t
4、he world. They share many similarities with each other in word formation, meanwhile they each have their own unique forms. Then we can compare and sum up the similarities and differences between English and Chinese word formation through a lot of analyses of English and Chinese words examples to hel
5、p us enlarge our vocabulary, understand the meaning of words, do research on Chinese and English languages, create new translated words and do translation between English and Chinese .Key words: word; English and Chinese word formation; comparisonIntroduction Word is the smallest unit of language. I
6、t is analyzed from the phrases or sentences representing certain significance with a fixed speech form. And it is the smallest structure unit for independent operation. Vocabulary is the expression of language.I. The current situation of the study of the English and Chinese vocabulary A lot of tradi
7、tional study between Chinese words and English words has been done ever before, but articles on Chinese characters and English word formation are few. And there is less research on methods of word formation between English and Chinese and also less qualitative analyses of them. This article uses som
8、e relevant theories of linguistics, by analysing Chinese and English vocabulary structure characteristics, similarities and differences in morphology, to learn English effectively and accurately. And for further research on Chinese and English, it also plays a valuable role in English learning.II. T
9、he comparison between English and Chinese wordsA. The different language systems of English and Chinese.According to their morphological characteristics, vocabulary system can be divided into: isolating language, agglutinative and inflectional language. Isolated language is also called the analytic
10、language or the root language. This kind of language expresses grammatical meanings through independent function and fixed word order .And isolating language lacks most declension. Chinese is an isolated language. While English is not .And English is a typical inflectional language, which is express
11、ed using a morphological change as a major means of grammatical relations .And to a certain extent, most of the Indo European languages are inflectional languages.B. The way of thinking in wordsThe westerners used to think in a linear way. That is to express the central idea, namely the layers of de
12、duction. For example: Care careful carefully careless. While the spiral mode of thinking in Chinese is that first claim the theme, then repeatedly discuss, and finally return to the Lord with repeated stress. For example, 看看、毛毛雨、心心相印and so on. So both western linear thinking and Chinese spiral think
13、ing directly influence its form and connotation of vocabulary.III. The comparison of English and Chinese word formation There are such a large number of English and Chinese words that make the meaning of words so complicated. Word formation is a way to produce new words. English word formation inclu
14、des sounding-changing, conversion, affixation, composition, shortening, blending, back-formation; while Chinese word formation includes sounding-changing, conversion, affixation, compounding, abbreviation and reduplication. By comparison of both English and Chinese word formation, we have summarized
15、 their similarities and differences. A. Similar word formation1. Conversion. It does not add any ingredients, does not change the morphology, but takes a word from a part of speech into another part. This is called the conversion. Many English words expand their significance in this way, such as: ma
16、tch. As a noun, such as this sentence: Who won the tennis match? It is used as a transitive verb. Anther sentence: The color of the shirt does not match that of the coat. It is used as an intransitive verb. And conversion phenomena in Chinese is more flexible than English. This is because of a stron
17、g function of Chinese sentences. Since the ancient Chinese ,most words not only have had the function of transformation , but also have had the transformation function. For example: “美”, its adjective meaning好的、善的,like美德、美丽; as a verb:美容、美言、美誉;as an adverb:美滋滋 and so on.2. Sounding-changing It is a
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- analysis of english and chinese word formation 英语 毕业论文
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【可****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【可****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。
链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/2796916.html