外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战.doc
《外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《外国语20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战.doc(24页珍藏版)》请在咨信网上搜索。
1、20世纪30年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战The Dispute on Translation Criteria Between Lu Xun and Liang Shiqiu In 1930s Xiao YanUnder the Supervision ofLiao HongSchool of Foreign Languages and CulturesPanzhihua UniversityMay 2006Contents摘要.I关键词.IAbstract.Key words.IIIntroduction.1I. Brief Introduction about Lu Xun and Li
2、ang Shiqiu.2A. Brief Introduction about Lu Xun .2B. Brief Introduction about Liang Shiqiu.3II. The Dispute between Lu Xun and Liang Shiqiu in 1930s.4A. The Background of the Dispute.4B. The Main Content of the Dispute.5a. Contradiction and Unification Between Faithfulness and Expressiveness.5b. Lite
3、ral Translation and Liberal Translation.7c. Europeanization and Domestication.8d. Repetition.9III. The Significance of the Dispute.9Conclusion.12Acknowledgement.13Bibliography.14摘 要20世纪30年代,准确地说,从1927年至1937年是中国新文学繁盛的时代,翻译文学也呈现出了一片欣欣向荣的景象。有关翻译标准的争论由来已久,30年代达到了空前高潮,许多著名的作家诸如鲁迅、梁实秋、瞿秋白、林语堂、陈西滢、赵景深和叶公超等
4、都直接或间接地介入了这场论战。本文从翻译研究的角度出发,分析了20世纪30年代以鲁迅、梁实秋为代表的关于翻译标准的论战的核心内容及其影响和意义,具体包括三个方面:鲁迅和梁实秋的介绍、翻译论战涉及的主要内容、以及此次翻译论战的影响和意义。关键词翻译标准;翻译论战AbstractIn the 1930s, to be more precise, from 1927 to 1937, Chinese new literature made a rapid development and the translation literature was also in prosperity. The di
5、spute on the translation criteria has existed for a long time and reached the unprecedented climax in the 1930s. A lot of famous writers,such as Lu Xun, Liang Shiqiu, Qu Qiubai, Lin Yutang, Chen Xiying, and Zhao Jingshen, got involved in the 1930s dispute directly or indirectly. From the perspective
6、 of translation, the thesis makes an analysis of the dispute about translation criteria in 1930s which was initiated by Lu Xun and Liang Shiqiu. This thesis includes three aspects concretely: the brief introduction about Lu Xun and Liang Shiqiu; the main content of the dispute; the significance of t
7、he dispute.KeywordsTranslation criteria; translation disputeIntroductionIn the 1930s, to be more precise, from 1927 to 1937 the new literature made a rapid development and the translation literature was also in prosperity. The dispute about translation has exited a long time and during this period i
8、t reached its unprecedented climax. The main characters of this dispute are Lu Xun and Liang Shiqiu, still many other famous writers such as Qu Qiubai, Lin Yutang, Chen Xiying, and Zhao Jingshen got involved in the dispute directly or indirectly.This thesis doesnt attempt to dig out the real causes
9、of the heated debate between Lu Xun and Liang Shiqiu in 1929. However, the author is going to introduce some ideas about it from the perspective of translation. On the surface, the dispute was centered on the criteria for translation. Liang Shiqiu attacked Lu Xuns literal translation. He called it t
10、he dead translations. According to Liang Shiqiu, this kind of translation was totally unintelligible to readers. Lu Xun just admitted that he was translating in a hard way. He defended that he was faithful not only to the originals but also to the readers. Lu Xun, in return, accused LiangShiqiu for
11、sacrificing accuracy for fluency. Coming along with these arguments were ridicule, derisive and malicious personal attacks.This thesis holds that so far as translation is concerned, there was no fundamental difference between Lu and Liang. Both would like to have an accurate and more readable transl
12、ation. The real difference between them was the political stances. Lu Xun, in 1929, turned left. Supporting the Communist cause, he started to translate Marxist literary theories and works. On the other hand, Liang Shiqiu became a close follower of Irving Babbitt, master of Neo-Classicism, after his
13、 studying abroad. He could not tolerate the political agenda behind Lu Xuns translation activities.This thesis is planned to bypass all the political factors. The author only makes a retrospect and analysis on the 1930s dispute from the perspective of translation.This thesis includes three aspects c
14、oncretely: the brief introduction about Lu Xun and Liang Shiqiu, the main content of the dispute and the significance of the dispute. I. Brief Introduction about Lu Xun and Liang ShiqiuA. Brief Introduction about Lu XunLu Xun, the father of modern Chinese literature, was born on September 25th, 1881
15、, and died on October 19th, 1936. He was a famous Chinese writer, a thinker and revolutionist. His original name was Zhou Shuren and he was born in a rich and conservative family in Shaoxin, Zhejiang. His literatures backgrounds were focused on the end of the feudalism period. When he was young, he
16、was influenced by the theory of revolution, Nietzsches superhuman philosophy and Tolstoys universal love thoughts. In 1902, he studied abroad in Japan. He studied medicine in Xiantai Medical School. However, he didnt become a doctor after he went back to China. He was influenced by different ideas a
17、nd social backgrounds, which made him give up being a doctor and determine to be engaged in the literature work. Between 1905 and 1907, he participated in the revolutionary party. During his lifetime, he published many literature works that affected the Chinese people and the people in the world. Th
18、us people gave him an honorable nickname as the Father of Modern Chinese Literature.Lu Xun was one of the greatest writers in China during 1880 to 1940. In this period, China was in the period of revolution. This special historical background made Lu Xun acquire many positive ideas which had been sh
19、ared by the Chinese. At that time, the government was corrupted. Hence, he wrote many articles and fictions to reflect the society of that age. Therefore, the themes of his books are all around depravation. His most famous books are Outcry, Wandering, Diary of a Madman and Dawn Blossoms Plucked at D
20、ust, etc. During his lifetime, he wrote a lot of literature works which were more than 29 kinds. He died in Shanghai at the age of fifth-four.A famous writer at the same period - Lao She said: “Lu Xun was good at not only the modern literature but also the classic literature. His poetry was very goo
21、d, but he was not belonging to any kinds of old times. He had his own way and style. He was interested in everything, no matter the new or the old things. He could make the judgment anytime when he studies.”(Meizi, 2006) Moreover, the first Chairman of China, Mao Zedong spoke highly of him, too. He
22、said: “Lu Xun is the one of the greatest people of our time and he is also a great person of new China just the same as that Confucius is a great person of ancient China.” (Han Shishan, 2006)B. Brief Introduction about Liang ShiqiuLiang Shiqiu, whose original name was Liang Zhihua, was born on Decem
23、ber 8, 1902, Beijing, and died on November 3, 1987, Taibei, Taiwan, He is a prominent essayist and translator, the first person who translated The Works of Shakespeare from English into Chinese. He attended the University of Colorado as a senior and then made research at Harvard and Columbia. At Har
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 外国语 20 世纪 30 年代 鲁迅 梁实秋 之间 翻译 论战
1、咨信平台为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,收益归上传人(含作者)所有;本站仅是提供信息存储空间和展示预览,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容不做任何修改或编辑。所展示的作品文档包括内容和图片全部来源于网络用户和作者上传投稿,我们不确定上传用户享有完全著作权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果侵犯了您的版权、权益或隐私,请联系我们,核实后会尽快下架及时删除,并可随时和客服了解处理情况,尊重保护知识产权我们共同努力。
2、文档的总页数、文档格式和文档大小以系统显示为准(内容中显示的页数不一定正确),网站客服只以系统显示的页数、文件格式、文档大小作为仲裁依据,平台无法对文档的真实性、完整性、权威性、准确性、专业性及其观点立场做任何保证或承诺,下载前须认真查看,确认无误后再购买,务必慎重购买;若有违法违纪将进行移交司法处理,若涉侵权平台将进行基本处罚并下架。
3、本站所有内容均由用户上传,付费前请自行鉴别,如您付费,意味着您已接受本站规则且自行承担风险,本站不进行额外附加服务,虚拟产品一经售出概不退款(未进行购买下载可退充值款),文档一经付费(服务费)、不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
4、如你看到网页展示的文档有www.zixin.com.cn水印,是因预览和防盗链等技术需要对页面进行转换压缩成图而已,我们并不对上传的文档进行任何编辑或修改,文档下载后都不会有水印标识(原文档上传前个别存留的除外),下载后原文更清晰;试题试卷类文档,如果标题没有明确说明有答案则都视为没有答案,请知晓;PPT和DOC文档可被视为“模板”,允许上传人保留章节、目录结构的情况下删减部份的内容;PDF文档不管是原文档转换或图片扫描而得,本站不作要求视为允许,下载前自行私信或留言给上传者【天****】。
5、本文档所展示的图片、画像、字体、音乐的版权可能需版权方额外授权,请谨慎使用;网站提供的党政主题相关内容(国旗、国徽、党徽--等)目的在于配合国家政策宣传,仅限个人学习分享使用,禁止用于任何广告和商用目的。
6、文档遇到问题,请及时私信或留言给本站上传会员【天****】,需本站解决可联系【 微信客服】、【 QQ客服】,若有其他问题请点击或扫码反馈【 服务填表】;文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“【 版权申诉】”(推荐),意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com;也可以拔打客服电话:4008-655-100;投诉/维权电话:4009-655-100。